В моей библиотеке появилась вот такая книга:

«Весёлые приключения Робина Гуда». Текст и иллюстрации Говарда Пайла.

Радует оформление – прекрасные иллюстрации, виньетки, буквицы, текст на каждой странице обрамлён орнаментом. Страницы большие и плотные, внушительная такая книга. Содержание тоже на уровне.
Начинается всё с известной истории про 15 лесников, но Робин убивает не всех, а только одного, вследствие чего и становится вне закона.  Далее пересказываются баллады, но по-своему, как водится, с новыми деталями. Робин довольно миролюбив и известен тем, что никого не убивает, кроме вот лесника по молодости и Гая Гизборна, который представлен кровожадным бандитом. Но это до поступления на службу к королю, потом начинает воевать вместе с Ричардом и, естественно, мочить врагов пачками. Вот как короли дурно влияют на людей. Служит Робин у короля довольно долго, и ему жалуют титул графа Хантингтонского.

Как здорово! Wind - war horse, а ты можешь посмотреть, как называется по-английски аббатство Тука? В моём переводе оно зовётся "Аббатство Чистых Струй", и мне весьма любопытно, кого посетило такое романтическое вдохновение - автора или переводчика.

Да, я к завтрему посмотрю подробнее, где это.

Wind - war horse
Да, большая, но не то чтобы красочная - картинки чёрно-белые с красными узорами. Перевод О.Невзглядовой и стихов - М.Новиковой.

in_love нашла английский текст книги:
http://www.lem.seed.pr.gov.br/arquivos/File/JuvenileLiterature/themerryadventures.pdf

Тут называется «Fountain Abbey» – всё-таки аббатство Источника или Родника, как встречается в других книгах.

Хм, у меня в книге по-другому, вместо глав – части, и в каждой – 2 или 3 подчасти или подраздела, что ли. Про Тука получается часть 4 подраздел 2 «Робин пускается на поиски Весёлого монаха». Здесь это глава 12 «Robin Hood Seeks the Curtal Friar». И уже во втором абзаце идёт название монастыря, Робин говорит: «Now will I go to seek this same Friar of Fountain Abbey of whom we spake yesternight …» В моём переводе: «Сегодня я отправлюсь на поиски монаха из аббатства Чистых Струй».

А в конце главы абзац:

Т.е., Тук говорит примерно как-то так: «Некоторые зовут меня монахом Родниковой Долины, другие в шутку зовут меня Аббатом Родникового Аббатства, третьи – просто отцом Туком».
В моём переводе:

Н-ну-у... да, возможно, "Чистыми Струями" пытались передать шутку. Получается, не существует такого аббатства на самом деле. Но я-то серьёзно восприняла.

Wind - war horse
Да, Говард Пайл, и рисунки его.

Wind - war horse
Нет, "Веселые приключения Робина Гуда". Может, это разные книги? 
У меня такая же, как на фотографиях здесь: http://www.antiquariy.ru/book-7-1377.html , только по-русски и обложка другая. Тут, кстати, тоже части, и краткое содержание в начале каждой. В pdf-ке, видимо, сделали главы, чтобы по содержанию переходить на страницы можно было.

Прочитала вот такую книгу:

Angus Donald «Outlaw»
Энгус Дональд «Робин Гуд. Разбойник»

В целом, неплохой такой фанфик, интересный и увлекательный. Повествование идёт от лица вьюноши Алана Дэйла, оказавшегося вне закона и примкнувшего к Робин Гуду. Автор пытается показать реалистичное средневековье, как это сейчас модно, не романтично-красивое, а жестокое и кровавое. Антураж получился грязный и кровавый, это да, но вот современные ценности и странное для тех времён поведение действующих лиц реалистичности, увы, не способствуют. Как по мне, лучше бы делать наоборот.

Робин Гуд здесь младший (третий) сын захудалого нормандского барона Одо. И вышел он какой-то странный. С одной стороны, весьма обаятельный и неординарный молодой человек, внушающий всем любовь и уважение с первого взгляда, с другой стороны – маньяк-психопат и жестокий садюга, запугивающий врагов и предателей, чтобы боялися. Это противоречит не только легендам, но и вообще здравому смыслу, я считаю. Собирающий с крестьян дань садист не мог бы вызывать столь безграничную народную любовь.

Гай Гизборн тоже имеется. На самом деле он – Вольфрам Тангбранд, потомок знатного саксонского рода, но из любви к нормандцам взял себе имя Гай, а потом, служа шерифу, получил поместье Гизборн. Вообще, весело получается, Гай – сакс, а Робин – норманн. ))) Человек Гизборн, как водится, нехороший, и в конце концов погибает от руки Алана Дэйла.

Из известных героев легенды есть ещё Тук, Маленький Джон, Вилли Скарлет (такой же подросток, как и Алан Дэйл) – близкие друзья Робина, и Марч сын мельника, друг уже не столь близкий. Ну и Мэри-Энн, богатая и знатная графиня Локсли, на которой РГ в конце женится и становится весьма богатым и влиятельным графом, сделав головокружительную карьеру. ))) Правда, вскоре после свадьбы Робин должен отправиться в Святую Землю командовать отрядом лучников, выполняя обещание, данное сэру Ричарду Линден-Ли, блистательному тамплиеру, спасшему Робина. Но это уже за рамками книги. Сэр Ричард Ли, по ходу, самый честный и благородный герой в этом повествовании.

Да, ещё имеется знахарка-язычница Бригитта и описан ритуал поклонения Великой Матери и рогатому богу Цернунносу, кровавый и развратный. Не, наш Херн мне больше нравится, ему поклонялись всяко благопристойнее. )))

Понравилось, как просто и изящно решён вопрос, откуда у англичан в 12 веке взялись длинные луки: на службе у Робина находится отряд валлийцев под командованием Овэйна, которые учат всех стрелять из сего оружия.

Шериф, сэр Ральф Мэрдок, злой негодяй, никто его не любит. Противостояние Робин Гуда и шерифа выливается в грандиозный эпик-бэттл двух армий, и  «силы добра» таки побеждают, хотя и с большими потерями. Что интересно, у шерифа в армии наличествует камнеметательное орудие, называемое почему-то баллиста, хотя по описанию это – требушет. Шериф бежит к родственникам в Шотландию, испугавшись проверок недавно взошедшего на престол Ричарда Львиное сердце. Вот это он лажанулся… очень интересно, куда он растратил все собранные налоги – на армию наёмников, которую набрал для войны с РГ что ли? И на что рассчитывал, так тратясь, – победить РГ и завладеть его добром? А добра РГ награбил немало, за несколько бочек серебра он завоёвывает благосклонность короля, все разбойник помилованы и прощены, а Робину дозволено жениться на графине Локсли. Хэппи-энд.

Интересно, кто изображён на обложке – один из валлийцев? На РГ, вроде, по описанию не похож. )))

Отредактировано састер (2017-01-10 16:30:05)

састер
Видела я эту книжку. Прочитала аннотацию, пролистала и не вдохновилсь. Судя по всему - правильно не вдохновилась.)))