Римский легионер в Британии молится .... Митре.... Ваще, хоть стой, хоть валяйся...
Это не ляп, это суровая правда, особенно актуальная для первых двух веков новой эры. В "Артуре", который мы переводим, например, бывший легионер - именно в Британии - поклоняется Митре.
И где у них там аутентичность? Рожу Цезарю для триумфа красным вымазали? Молодцы, конечно. Только почему-то он все войско то ли на Марсовом поле забыл, то ли по дороге продолбал. Оч-чень аутентично, ага.
Насколько я понимаю, речь о психологической аутентичности. С этой точки зрения голливудские блокбастеры про античность я например не перевариваю. Поэтому со смешиванием в одну кучу не согласен. Если чо, HBO - это не Голливуд. И географически, и ваще.