Цезарь в записках своих упоминал про обычай жителей Британии окрашивать тело в синий цвет, перед битвой. Шериф себя видит цивилизованным продолжателем дела Цезаря, не меньше.

Отредактировано ascent (2012-03-01 00:32:01)

Очередной раз не поняла. В конце серии Гизборн приезжает к шерифу, чтобы передать сообщение о том, что аббат взбешен. Шериф явно его не ждал, даже спросил "Вы что, проскакали десять миль, чтобы мне об этом сообщить?". А когда вспоминают про Дженет, выходит, что она давно в замке, и Гизборн с ней едет в лес.

Почему шериф не послал солдат в лес с Дженет сразу, как она пришла и сказала, что разбойники готовы к транспортировке? Даже если ее зелье вгоняет в летаргию на большой срок ,мало ли что... А что было бы, если бы Гизборн не прискакал? Или шериф успел спереть у Беллема волшебное зеркало и к возвращению Дженет знал наверняка, что Гайка притащится?

Да, в новеллизации написано, что после суда над Дженет шериф говорит Гизборну "Я хотел переманить Вас от аббата, но от Вас слишком много неприятностей, так что подумаю". Получается,  в первой серии Гизборн опозорился и порадовал весь Ноттингем своим голым задом, в результате шериф решил взять его на службу, но заколебался, а после того, как Гизборн провалил дело с Дженет, шериф не устоял и все-таки его взял. Не мог же он упустить такого балбеса!

OMG! 

Да. Он говорит, мол, "He can paint himself bright blue for all I care", упоминает и bogey man, типа, пусть поклоняется хоть Херну, хоть ещё кому, мне, шерифу, без разницы.

Тогда слова шерифа можно переводить так: "Пусть хоть Гизборном притворится (потому что to paint oneself, а дальше - каким, можно переводить в смысле "выдаёт себя за такого, каким не является"), мне плевать сильно и на дальнее расстояние".

В сценарии (и, вроде, в серии, не помню точно, не пересматривала) Гизборн говорит, мол, третий день, и на это шериф ему - знаю, десять миль не надо одолевать, чтоб мне это сказать. А дальше уже про аббата и его взбешенность.

Ну дык. Из этой серии, похоже, вырезали всю обнажёнку, включая абсолютно голого РГ в комплект к Гизборну без колготок:Отсюда.

Угу. Зачла только что. Он там с Марион плюхался, объясняючись, а не на бережке околачивался.

Отредактировано Alga (2012-03-02 19:43:40)

Я вот о чем хотела спросить: в сцене, когда Мэрион, аки Аленушка, грустит на берегу лесного ручья, а Робин с криком "Рыба" выскакивает из-за ее спины, он, усевшись на камень, отворачивается от любимой в другую сторону и несколько раз кивает головой, как будто получает от кого-то указания, что дальше делать (у меня это 15-я минута серии, точнее - 15.32-15.34, но, возможно, в других версиях фильма немного другой хронометраж). В этот момент за кадром даже будто звучит чей-то "левый голос".

И что это было?
Неужели папа-Херн за елкой прятался-подсматривал? 

P.S. Сейчас включила звук на полную мощность - голос вроде женский 

А зачем он рыбе головой кивал. С готовностью так: мол, на все согласен!

Или: "Осторожно, не наступи на рыбу - она у нас одна. А нам ее еще в третьем сезоне снимать - в сцене с Туком".