лейтенант Кеттчъ написал(а):
слова СОВСЕМ разные
Слова разные, а смысл все равно не изменился, означает "пойду-ка теперь я ему двину" 
Сын Херна / Herne's Son
Сообщений 41 страница 60 из 336
Поделиться412009-11-04 01:03:24
- Почти неведома зверюшка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8790
- Уважение: [+11338/-4]
- Позитив: [+6257/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-12-19]
- Провел на форуме:
7 месяцев 2 дня - Последний визит:
2019-12-31 11:41:14
Поделиться422009-11-04 01:13:09
- Женщина - филин
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19423
- Уважение: [+18734/-6]
- Позитив: [+12636/-36]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 22 дня - Последний визит:
2022-11-05 18:26:54
Тигренок написал(а):
а смысл все равно не изменился
Не согласна
Поделиться432009-11-04 01:49:24
- в пути
- Откуда: там, где пейзаж
- Зарегистрирован: 2009-08-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 12963
- Уважение: [+13399/-17]
- Позитив: [+28680/-10]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-01-30]
- Провел на форуме:
7 месяцев 10 дней - Последний визит:
2024-11-14 15:07:13
лейтенант Кеттчъ написал(а):
Не согласна
И я о том же: если уж на то пошло, то почему бы не перевести ПРАВИЛЬНО? Хуже от этого точно никому не станет, а зрителю все лучше, может, английский учить начнет, так чтоб сразу - без ошибок. Дети же смотрят и улавливают.
Поделиться442009-11-04 13:42:00
- Почти неведома зверюшка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8790
- Уважение: [+11338/-4]
- Позитив: [+6257/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-12-19]
- Провел на форуме:
7 месяцев 2 дня - Последний визит:
2019-12-31 11:41:14
Alga
Я не про точность перевода (тут я с тобой согласна). А про смысл происходящего
Поделиться452009-11-04 18:50:08
- в пути
- Откуда: там, где пейзаж
- Зарегистрирован: 2009-08-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 12963
- Уважение: [+13399/-17]
- Позитив: [+28680/-10]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-01-30]
- Провел на форуме:
7 месяцев 10 дней - Последний визит:
2024-11-14 15:07:13
А, тогда понятно.
Поделиться462009-11-05 22:38:00
- Почти неведома зверюшка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8790
- Уважение: [+11338/-4]
- Позитив: [+6257/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-12-19]
- Провел на форуме:
7 месяцев 2 дня - Последний визит:
2019-12-31 11:41:14
А вообще, каковы прогнозы на драку, если бы не вмешался Гизборн? "Убедил" бы Роберт Уилла? Или Уилл Роберта?
Поделиться472009-11-10 12:50:59
- главный фривольник
- Откуда: Будапешт
- Зарегистрирован: 2009-07-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6443
- Уважение: [+5958/-1]
- Позитив: [+1986/-0]
- Возраст: 40 [1984-01-21]
- Провел на форуме:
4 месяца 28 дней - Последний визит:
2020-02-18 08:59:44
Тигренок написал(а):
А вообще, каковы прогнозы на драку, если бы не вмешался Гизборн? "Убедил" бы Роберт Уилла? Или Уилл Роберта?
Роберт бы убедил Уилла -он помоложе,меньше пьет , в Уилл как мы помним был уже конкретно поддатый)))))))))))
Поделиться482009-11-10 13:22:47
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5905
- Уважение: [+10547/-2]
- Позитив: [+27619/-16]
- Провел на форуме:
3 месяца 8 дней - Последний визит:
2014-07-22 18:13:38
нее... однозначно, ставлю на Уилла...он хоть и поддатый, а Роберт у него как перышко в разные стороны летал да к тому же, Уилл еще и зевакам разным и другим мужикам глазеющим успевал тумаки раздавать и разборки устраивать Роберт с самого начала уже уставшим выглядел, столько сил еще и на Джона ушло. так что Уилл бы победил, это точно
Поделиться492009-11-10 13:46:32
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20305/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
Я тоже ставлю на Уилла. 
Поделиться502009-11-10 13:49:15
- Почти неведома зверюшка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8790
- Уважение: [+11338/-4]
- Позитив: [+6257/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-12-19]
- Провел на форуме:
7 месяцев 2 дня - Последний визит:
2019-12-31 11:41:14
Anabelle написал(а):
ставлю на Уилла
Nasir написал(а):
Я тоже ставлю на Уилла
Жаль, проверить не можем
Поделиться512009-11-23 10:50:09
- Почти неведома зверюшка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8790
- Уважение: [+11338/-4]
- Позитив: [+6257/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-12-19]
- Провел на форуме:
7 месяцев 2 дня - Последний визит:
2019-12-31 11:41:14
А вот еще интересно. Это уже во второй части. Как Роберт смог "договориться" с Назиром? Ведь мало было назвать его по имени. Роберт Назира узнал, а вот у Назира не было никакой возможности узнать Роберта, он его в лицо не знает.
А еще создалось впечатление по поводу Назира во время этих игрищ. Он хочет выигрывать. И, кажется, не только потому, что останется в живых. Надеется поменять статус на более свободный и сбежать? Или еще и самолюбие?
PS Обратила внимание, что во время "соревнований" зрители - не только лохматые валлийские мужики, но и дети там тусуются. А еще и женщины. И болельщицы они не менее азартные
Поделиться522009-11-23 11:07:15
- главный фривольник
- Откуда: Будапешт
- Зарегистрирован: 2009-07-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6443
- Уважение: [+5958/-1]
- Позитив: [+1986/-0]
- Возраст: 40 [1984-01-21]
- Провел на форуме:
4 месяца 28 дней - Последний визит:
2020-02-18 08:59:44
Тигренок написал(а):
и. Как Роберт смог "договориться" с Назиром? Ведь мало было назвать его по имени. Роберт Назира узнал, а вот у Назира не было никакой возможности узнать Роберта, он его в лицо не знает.
Назиру сделали знак ребята-до этого никак не мог -они дрались по настоящему.
Поделиться532009-11-23 11:29:00
- Почти неведома зверюшка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8790
- Уважение: [+11338/-4]
- Позитив: [+6257/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-12-19]
- Провел на форуме:
7 месяцев 2 дня - Последний визит:
2019-12-31 11:41:14
reiser написал(а):
Назиру сделали знак ребята
А как? Вчера внимательно смотрела... Сказали только "Назир, нет!", да еще тогда, когда Назир был к ним спиной. Узнал голос? Ох, сомнительно...
Поделиться542009-11-23 11:57:09
- главный фривольник
- Откуда: Будапешт
- Зарегистрирован: 2009-07-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6443
- Уважение: [+5958/-1]
- Позитив: [+1986/-0]
- Возраст: 40 [1984-01-21]
- Провел на форуме:
4 месяца 28 дней - Последний визит:
2020-02-18 08:59:44
Тигренок написал(а):
А как? Вчера внимательно смотрела... Сказали только "Назир, нет!", да еще тогда, когда Назир был к ним спиной. Узнал голос? Ох, сомнительно...
Узнал голос -запросто. А потом он поднял голову -ему Уилл виден был -тот рукой жест делает чт оне надо трогать парня-мол он свой.
Поделиться552009-11-23 12:20:18
- Почти неведома зверюшка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8790
- Уважение: [+11338/-4]
- Позитив: [+6257/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-12-19]
- Провел на форуме:
7 месяцев 2 дня - Последний визит:
2019-12-31 11:41:14
reiser написал(а):
ему Уилл виден был
А мне показалось, что Уилл с Джоном в тот момент четко за его спиной были.
Поделиться562009-11-23 15:21:27
- Женщина - филин
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19423
- Уважение: [+18734/-6]
- Позитив: [+12636/-36]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 22 дня - Последний визит:
2022-11-05 18:26:54
Тигренок написал(а):
А мне показалось, что Уилл с Джоном в тот момент четко за его спиной были.
Они были за спиной у Рберта и пускали Назиру "зайчик" с лезвия ножа, чтобы обратить на себя внимание
Поделиться572009-11-23 15:24:08
- Почти неведома зверюшка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8790
- Уважение: [+11338/-4]
- Позитив: [+6257/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-12-19]
- Провел на форуме:
7 месяцев 2 дня - Последний визит:
2019-12-31 11:41:14
лейтенант Кеттчъ написал(а):
пускали Назиру "зайчик" с лезвия ножа
Морзянкой? Которую все они хорошо знали?
Поделиться582009-11-23 15:31:56
- Женщина - филин
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19423
- Уважение: [+18734/-6]
- Позитив: [+12636/-36]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 22 дня - Последний визит:
2022-11-05 18:26:54
Тигренок написал(а):
Морзянкой? Которую все они хорошо знали?
Да просто, чтоб привлечь внимание к себе. Когда он к ним голову повернул, они и прокричали "Нет!"
Поделиться592009-11-23 15:37:37
- Почти неведома зверюшка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8790
- Уважение: [+11338/-4]
- Позитив: [+6257/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-12-19]
- Провел на форуме:
7 месяцев 2 дня - Последний визит:
2019-12-31 11:41:14
лейтенант Кеттчъ написал(а):
Когда он к ним голову повернул, они и прокричали "Нет!"
Видимо, надо будет опять пересматривать. На досуге
Поделиться602009-11-23 19:37:55
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5905
- Уважение: [+10547/-2]
- Позитив: [+27619/-16]
- Провел на форуме:
3 месяца 8 дней - Последний визит:
2014-07-22 18:13:38
Джон с Уиллом дали знак Назиру, что они здесь и Роберт с ними. А Назир как известно, все схватывает на лету в процессе боя Роберт ему потом еле заметным кивком головы показал на верх и тот сразу все понял-тут же подсадил Хантингтона на "балкон" к Клану и Марион. и по-моему, тут тоже небольшая перекличка с первым сезоном, есть что-то общее в сцене боя Назира с Локсли и с Хантингтоном. такая же сюжетная линия
