циник, так он буковки не только отличать умеет - он их и написать может!

А где-то уже поднималась тема образованности рыцарей тех времён вообще  и сэра Гая в частности? Чему их учили в смысле наук? (То есть, кроме махания мечом, так сказать.)

Гы... по идее Гизборн не должен уметь читать, зато вполне вероятно умел бы играть на лютне. Ага, военные марши
Тока представить! Гизборн с этой штуковиной в руках!

Не соглашусь  Во первых, к королевскому указу умельца писать навроде как левой ногой всяко не допустят. К тому же в кадрах, где мелькает документ, видно, что написан он довольно ровненько.
Так что склоняюсь к дислексии. Причем у сэра нашего она весьма избирательна: про 200 солдат прочитал с ходу и без напряга, а на "поспеш-шности" завис. 
Возможно, у него не дислексия, а скорее мини-фефекты фикции, проявляющиеся от случая к случаю. В моменты раздражения, например, от осознания накрытия медным тазом очередного турнира и т.п.

Навеяло 
"Отряд ехал в Ногрод. “А ну как и там Сильмарилла не будет?” – тревожился Гили, терзая подаренную ему накануне эльфийскую лютню. “Менестрели вырастают из тех, кто любил мучать кошек. – заметил Берен. – Урок первый: лютню держат струнами от себя”.
“Так ты умеешь играть?” – удивился паренек.
“Да, – кивнул Берен, – “смерть таракана”. Сейчас покажу”. (с)

Имхо, ему еще и вслух читать несподручно. Абы совсем редко бывает надо.
Кстати, вспомнилось - в Ведьме из Элсдона свидетельские показания зачитывал отнюдь не по слогам и безо всяких проблем. А к третьему сезону сноровку-то потерял. Вот что значит отсутствие практики 

Поддерживаю циник. Дислексия или есть, или нет. Раз всё остальное успешно читает - значит, просто слово сложное (или именно на нём рука писца дрогнула ). Тем более, вряд ли ему много читать приходилось. Явно меньше, чем современному ребёнку.

А эти показания он лично записывал или писец? Свой-то почерк всяк лучше разберёт, чем чужой.

Alga, а твой вариант интереснее.

А если чукча, э... Вот кто медик, подскажите, сколько надо в среднем человека топить, пугать мёртвыми тельцами баронов и т.д., чтоб у него образовалась частичная дислексия? О, а если ещё так: Гизборн разобиженно думал о турнире и в этот момент опять частично уплыл в себя и свои устремления, потому и не стал зачитывать по всей форме? А ещё он паралельно размышлял об ужине, маме шерифа и тыще мелочей. Ага, как другой Гай, который Цезарь.

Тогда это амнезия сценаристов напополам с чем угодно. А! А если текст был местами не на том языке, который знал Гизборн, даже если он умел читать? Хотя не, это вряд ли. Но было бы весело. Как там в блу-рее или ещё где, в руках, кажись, короля  Ричарда? Частично на японском, частично - на английском.

А если б еще и в стихах, стал бы чукчей-бардом. С такой отличной-то памятью! Сам Мерлин велел!

А может, Гизборн просто плохо читает на англо-нормандском, не доучил в свое время?
Показания саксонских крестьян записаны на саксонском, который использовался в быту крестьян и горожан. Вот их Гизборн читает бегло, а королевский писец, конечно, использовал англо-нормандский, вот и спотыкается Гизборн на длинном слове. Разговорный мог знать, а то на турнир не пустили бы, герольдов же понимать как-то надо, а письменный не так хорошо, например.
"Языковая ситуация в средневековой Англии начал XII была одной из самых сложных в средневековой Европе: англосаксонские говоры сохраняются в быту крестьян и мещан (95 % населения), латынь используется в церкви и научных трудах, а близкий ей старонормандский язык превращается в язык администрации и торговли." // правда, Википедия