Точно! Вот я, балда невнимательная! Чем смотрела (и ведь 2 раза сцену прокрутила!)? Ведь видно же, что у Хьюго губы плотно сомкнуты во время звучания этой фразы.

lady Aurum, спасибо! А то у меня не сходилось в голове...

Midinvaerne, я тоже скорее богоматерь вижу.

  Щас случайно выяснится, что упаковка авторитетна не менее секретного артефакта )))

Думаю, к перемещению оказался причастен аббат. 
Ирония судьбы однако - если ларчик и впрямь из-под мощей, то новая религия принимает в себя прежнюю и оказывает ей уважение. Символично выходит 

Они умеют, да)) не в первый и не в последний раз))) мультикультурные там все)) Херн, монастыри, Фенрис, Кромм Круак, Азаил, Вуду...

Спасибо. Крышка-таки домиком, мне видится. Итого, май френдс, мы видим раку или мощехранительницу. Ну, или ковчежец. Короче, ХРИСТИАНСКИЙ футляр для хранения некоего религиозного артефакта. И некто не поленился украсить оный резьбою расчудесной. Вопрос к аббату - куды девал исходник?))) И вопрос к сценаристам (ОМГ, в который уже раз?))) - вы специально так всё сделали или по недомыслию? То есть чего было, туда стрелу и впихнули?)))

Или сделал дубль. Упаковки, в смысле... Ну, Стрелу впихнул, во что нашлось, а некого брата-резчика усадил ваять новый ларец для, скажем, ногтя святой Бромельгарды (не было такой, не было!)))

Если да, то четко приспособили под нее внутренние подставки. И дерево их не отличается по структуре от самого ларца.
А дальше еще интереснее - в Херновой пещере стрела хранится все в том же ковчежке. Видимо, они теперь неразлучны ))

Дырочки пропилили... Насчет неотличаемости - мы ж не знаем, что в РЕАЛЬНОСТИ было исходником. Могли сделать копию с некоего артефакта, даже и с известного. В реальности же РОС - я б не стала без анализа и экспертизы деревяшек что-либо утверждать)

А чистить серебро нечем)) Ну да, может он и так рассуждал.