странная версия. я знаю другую. Таганская тюрьма так называлась, потому что находилась недалеко от Таганской площади, а сама площадь так называлась, потому что это был район ремесленников, изготовляющих таганы(приспособления на которые ставились котлы для варки). рядом находилась слобода каменщиков и гончаров. Улицы до сих пор так и называются-Таганская, Гончарная, Каменщики (Большие и Малые)

Перевожу сейчас одну штучку и впервые обратил внимание на слово, которое я всегда понимал неверно. Речь идёт о слове "костюмер". Когда-то в детстве, вероятно, я понял его как "костюм-мер", то есть, "тот, кто мерит актёрам костюмы". Никогда прежде не задумывался о более точном смысле и вот сейчас, при переводе, это наконец-то случилось.  Костюмер - от французского "costumier/costumière" и означает изготовителя костюмов вообще. Это может быть и один человек, а может быть мастерская или фирма. А мерят актёрам костюмы, вероятно, всё же ассистенты.

Тигренок
По-моему, копать нужно в этом направлении:

Не из этого ли слова образовалось слово "штекер"? По-немецки это пишется так: "Stecker" (штепсельная вилка).

То есть, судя по всему, этикетка - из старо-французского, то есть, это романо-германское слово. А этикет - из греческого.

Это в русском? В самом деле, есть такое. Но вообще таких слов много. Например - "догонять", "вкуривать", "вклиниваться" (правда тут и антоним, "клинить" - очень странно).

Хорошо сказала!

Вероятно, во французском произошло смешение двух разных слов, похожих, вероятно, по звучанию. Но тут нужен специалист по французскому, я только предполагаю.

Отредактировано Nasir (2010-11-27 15:49:11)

"Втыкать" или "втыкаться" - довольно древнее слово, точно возникло не позже конца 80-х. "Догонять" - это уже 90-е. Остальные - совсем новые.

Ой, что-то на стихи пробило...

В этимологии так редко
Получишь ясный ты ответ.
Как связаны табло с таблеткой,
И с этикеткой - этикет?

Стихи - не родственны ль стихиям?
Оленя с ленью бы связать.
Какие версии лихие,
Как много можно раскопать...

Копнешь - из рва получишь ровню,
Из колбы выйдет колбаса,
Из ловеласа - ласок ловля.
Ну, вот такие чудеса...

Этимология слов, распространённых в сериале

Лес – праиндоевропейское слово, среди родственных славянскому Лес называется древнеанглийское ls, в родительном падеже -  lswe (пастбище), исконное значение - «листва, побеги».

Лук – общеславянское слово, в польском имеет значение «дуга, арка, лука (излучина реки)», в литовском «дуга, обруч, гибкий».

Меч – неясная этимология. Возводят к готскому mekeis – «меч» в родительном падеже; латинскому macto – «убить, зарезать»; персидскому magen – «меч». Скорее всего, слово было заимствовано одновременно славянами и готами из неизвестного источника.

Олень – праиндоевропейское слово. В старославянском елень, литовском elnis, греческом  - *elnos, ирландском – elit, армянском – en . Слово сближают с древне-верхне-немецким elo, elawer «бурый, желтый». 

Стрела – общеславянское слово, кроме современного значения в родственных языках имело значения «струя, луч, порыв ветра».

Щит – праславянское *scitъ – защита, навес.

Этимологию слов можно посмотреть в Этимологическом словаре Фасмера или Крылова на сайте http:// wwwslovopedia.com/

Мишель и всем, кому понравилось, спасибо! 
Продолжаем?
Шлем – один из самых древних германизмов (заимствований  из германских языков), слово произошло от индоевропейского корня *k`el – скрывать, закрывать.

Храм (хором) – общеславянское слово *chormъ – «дом, строение», позже «церковь», современное «храм». Скорее всего произошло от индоевропейского корня *(s) ker/ *(s)kor – «резать, вырезать», возможно, «рубить» Сравните с выражением «рубленный дом», «срубили избу».

А теперь в лес!
Дуб – древнерусское слово означало и дуб, и дерево вообще. Версии происхождения: 1) от индоевропейского *dhoubh/ dheubh – «темный», по цвету средней части древесины или по цвету мореного дуба. 2) от индоевропейского *dom/dem – «строить», т.к. дуб использовали для строительства кораблей и домов.

Пещера – слово пришло в русский язык из старославянского,  древнерусское печера, в диалектах печора (отсюда река Печора, ну и Печорин, который, как и Онегин, обязан своей фамилией реке). Названа по сходству пещеры с устьем русской печи или по использованию подобных углублений в качестве печи.
Историко-этимологический словарь современного русского языка Черных П.Я.

Ага, и Феодосий Печерский (около 1008г.), древнерусский церковный писатель. С 1057 игумен Киево-Печерского монастыря.
Во время Великого поста святой удалялся в пещеру, расположенную недалеко от обители.
Учитель Феодосия - Антоний Печерский (983—1073) — святой Русской церкви, почитаемый в лике преподобного, основатель Киево-Печерской лавры, почитается Русскою церковью как «начальник всех Российских монахов». Именем Антония названы Ближние (Антониевы) пещеры Лавры.