Nasir,
Да, тот самый Павлов. Согласна, у него в книге много "воды", но есть и интересные моменты.

Вообще-то этимология очень неточная наука. В ней встречается множество ошибок и оговорок. Взять хотя бы загадочное слово Dord - Дорд. Оно появилось в словаре Вебстера в 1934 году как существительное, используемое физиками и химиками и означающее плотность вещества. На самом деле, такого слова никогда не существовало. Dord - это случайно попавшее в словарные списки сокращение слова density (плотность), записанное на карточке как "D or d". Ошибку обнаружили через пять лет после выхода словаря.

Tеория происхождения sincerely, не общепринятая, но забавная.
В англоязычных странах подписывая деловую корреспонденцию, принято использовать словo sincerely, означающеe с уважением или ... без воска (oт латинского  sine - "без",  и cera - воск.) Казалось бы, что общего между уважением и воском? Дело в том , что в древности недобросовестныe каменщики иногда заменяли цемент более дешёвым воском. Воск таял и строения обваливались. С тех пор, выражение "sine cera" буквально переводится как "без подлянки" и означает высшую степень инскренности, доверия и доброкачественности. Латинское "sine" оставило след и во французском языке в виде "sans". A часто встречающимся терминoм "Sans-Serif" ("без штрихов" или "острых углов") принято обозначать рубленый шрифт или шрифт без засечек.

И более академическая версия: sincerely произошло от староанглийских inlice "internally" (внутренне) и sedulous (1530), от латинского sedulous (внимательный,трудолюбивый, ревностный), от sedoldo (без обмана или хитрости), от se- "без" и dolo, oт dolus - обман, родственного с греческим dolos - ловушка. То есть, тоже - "без подлянки". 

А знакомое существительное salary (13 век) - зарплата, родственно с солью. Старофранцузское salaire (плата, награда) произошло от латинского salarium, изначально "стипендия на соль", выдаваемая римским солдатам на покупку этого товара.

Отредактировано Lady Kite (2013-11-12 08:49:30)

Nasir, очень познавательно и интересненько. Показаны четко языковые группы (основные).
Кстати (я конечно, как тот вшивый о бане)), но гельская группа, в том числе валлийское произношение - Клетив, иногда просто клет - уж очень мне напоминает название одного из римских мечей - Гладиус. Возможно ли, что название позаимствованно? Поскольку кельты Британии в период римского завоевания имели некую моду на все римское, могли они взять название определенного меча, и потом трансформировать по-своему на все мечи? Кроме того, население Британии состояло из пришлых с континента кельтов, которые в свою очередь бежали от римского завоевания.

Очень даже возможно.
Сleddyf по написанию тоже похож на латинское gladius, звуки к/д, д/т, ф/в вполне заменялись при заимствовании в разных языках. а латыни оказала сильное влияние на валлийский.
Вот здесь есть список слов, заимствованных из латыни валлийским языком. Слова меч там нет, к сожалению.

Он потоптался по кельтским языкам. 
beanna - bean (ирландский)
Даже интересно, откуда он vort взял 

Как знатный склерозник продублирую ссылку: здесь.
Происхождение крана в романских языках в привязке к Робин Гудами и дьяволу в англицком.

Сейчас я вам всех баранов сгоню)))
В русском языке "кран" - заимствованное из немецкого. В немецком Krahn — того же корня, что Krahnich «журавль» (птица).Ссылка
Кстати, в русском такой же перенос есть в названии одного из видов колодцев - журавель.

Что касается крана в ванной, то его назвали по внешнему сходству, когда-то, в советские времена водозапорный кран был вот такой:

Как будто курчавая шерсть барашка.

Кто такие помнит? 

У нас на дачах такие до сих пор стоят на поливочных трубах. Мы, правда, свой уже поменяли.

mevisen, спасибо. В общем, через английский выходим на исходное переосмысленное "купировать". Н-ну, барашки не при делах, зато напор воды обрубается )
Буду теперь знать и пояснять со смыслом. Однако препятствовать запоминанию по ассоциациям не стану )

Однажды этот вопрос задает себе каждый думающий человек:
что такое «тормашки»?
А ещё: как это "втирать очки" или «кататься как сыр в масле»?

Разбираемся в смыслах популярных фразеологизмов

ВВЕРХ  ТОРМАШКАМИ

Этимология этого веселого выражения имеет три основные версии.

Первая: слово «тормашки» может быть однокоренным с глаголом «тормошить» («теребить, переворачивать»).

Вторая: возможно, это слово — производное от диалектного «тормы» («ноги»).

Третья гипотеза предполагает, что «тормашки» связаны со словом «тормас» («тормоз») — «тормасами» раньше называли железные полосы на полозах саней, которые нужны были, чтоб сани ехали ровнее, не вихляли на льду. Соответственно, сани «вверх тормасами», «вверх тормашками» — перевернувшиеся сани.

КАК  СЫР  В  МАСЛЕ

Сегодня сыр — это, как правило, относительно твердый продукт из заквашенного особым способом молока.
А раньше так называли творог, то есть массу, получаемую из молока при его сквашивании (отсюда, кстати, и «сырники»).
В выражении «кататься как сыр в масле» сыр означает именно творог.
Сыр (творог) и масло делают принципиально по-разному: первый получают путем сквашивания молока, а второе — в результате снятия сливок и их последующего взбивания.
И если крестьянское хозяйство могло позволить себе и сыр (творог), и масло — значит, дела в этом хозяйстве шли просто отлично!

ВТИРАТЬ  ОЧКИ

Очковтирательство — это обман, который заключается в приукрашивании действительности.
Выражение «втирать очки» пришло из жаргона карточных шулеров XIX века, которые придумали довольно изящную схему: они рисовали на карте дополнительные знаки и замазывали их смесью на основе сала и воска (смесь называлась «липок»).
Таким образом, чтобы в нужный момент превратить семерку в девятку, нужно было незаметно провести лицевой стороной карты по столу и стереть «липок» — или «втереть» в карту дополнительные очки.
Со временем у названия этой шулерской уловки появилось значение как жульничества в целом, так и способности выдавать халтуру за нечто стоящее.

Отредактировано Malena (2022-12-03 21:43:34)