lady Aurum написал(а):
Всего-то две строчки добавили, а как поменялся смысл
Браво! Вот не хватало в свое время такого предупреждения)))
"Властелин колец" Толкиена в кинематографе
Сообщений 821 страница 840 из 1001
Поделиться8212015-01-29 19:48:23
- Шервудец
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 2010-09-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1988
- Уважение: [+4488/-0]
- Позитив: [+3976/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-04-20]
- Провел на форуме:
1 месяц 19 дней - Последний визит:
2024-07-21 09:59:38
Поделиться8222015-01-29 19:54:40
- золотце шервудское обыкновенное :)
- Откуда: опушка с видом на Ноттингем
- Зарегистрирован: 2009-08-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15190
- Уважение: [+33011/-8]
- Позитив: [+22956/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-08-04]
- Провел на форуме:
9 месяцев 0 дней - Последний визит:
Вчера 15:57:24
Midinvaerne написал(а):
о тщете всего сущего*
Эк тебя философично. Чувствую, надо повторить заход 
Midinvaerne написал(а):
Бык, видимо, носит гордое имя Митрандир?
Вот не знаю. Однако даже если нет, ситуевина, на мой взгляд, внушает.
Поделиться8232015-01-30 12:42:52
- Возбудитель спокойствия
- Откуда: НН - Царское Село
- Зарегистрирован: 2010-11-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16056
- Уважение: [+24678/-13]
- Позитив: [+23986/-11]
- Пол: Женский
- Возраст: 55 [1969-05-20]
- Провел на форуме:
5 месяцев 8 дней - Последний визит:
Сегодня 12:38:37
lady Aurum написал(а):
Эк тебя философично
Эт не я. Эт Ондатр))) Он книжку такую читал. Потом книжка утопла, и ему в утешение новую выдали - "О пользе всего сущего")))
lady Aurum
К вопросу... В кои веки русский перевод ЛУЧШЕ оригинала - орать: "Ты НЕ ПРОЙДЁЁЁЁЁШЬ!!!" - куда круче и громче, по-моему, выходит, чем: "Ю шелл нот пасс!"
Ё... 
А по-испански Гэндальф орал: "Но пасаран!"??????
Отредактировано Midinvaerne (2015-01-30 12:44:58)
Поделиться8242015-01-30 22:15:46
- Шервудский домовой
- Зарегистрирован: 2011-05-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5537
- Уважение: [+8464/-1]
- Позитив: [+7658/-8]
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1981-10-31]
- Провел на форуме:
2 месяца 25 дней - Последний визит:
Сегодня 14:52:08
Midinvaerne написал(а):
А по-испански Гэндальф орал: "Но пасаран!"??????
Интересно было бы узнать. Но в такой форме - это вроде множественное число, "они не пройдут", а не повелительное наклонение.
Поделиться8252015-01-31 20:34:45
- Erithacus rubecula - птичка шервудская
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2013-02-23
- Приглашений: 1
- Сообщений: 3810
- Уважение: [+5583/-4]
- Позитив: [+18301/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 месяца 18 дней - Последний визит:
Вчера 11:49:40
Заиграло детство в... и купила я себе Бильбо в "Ашане" и устроила ему фотосессию.
Свернутый текст
Поделиться8262015-02-01 16:35:11
- Возбудитель спокойствия
- Откуда: НН - Царское Село
- Зарегистрирован: 2010-11-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16056
- Уважение: [+24678/-13]
- Позитив: [+23986/-11]
- Пол: Женский
- Возраст: 55 [1969-05-20]
- Провел на форуме:
5 месяцев 8 дней - Последний визит:
Сегодня 12:38:37
lady Irene написал(а):
устроила ему фотосессию.
Шикарно вышло!) Он весьма фотогеничен)))
Поделиться8272015-02-01 23:42:42
- Явор Заядло, пикст
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18526
- Уважение: [+24738/-23]
- Позитив: [+15884/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-01-21]
- Провел на форуме:
1 год 3 месяца - Последний визит:
Сегодня 17:52:44
Слушайте, а почему у Бильбо два имени? В смысле сверху известное всем "Беггинс", а снизу "Beutlin"? Это что, на языке производителя?)))
Поделиться8282015-02-02 12:16:12
- золотце шервудское обыкновенное :)
- Откуда: опушка с видом на Ноттингем
- Зарегистрирован: 2009-08-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15190
- Уважение: [+33011/-8]
- Позитив: [+22956/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-08-04]
- Провел на форуме:
9 месяцев 0 дней - Последний визит:
Вчера 15:57:24
lady Irene написал(а):
купила я себе Бильбо
А хороший какой )) Только я стормозила - долго соображала, почему вдруг к нему дерево прилагается Неужто дубок, что вырос из желудя?? 
циник написал(а):
"Beutlin"? Это что, на языке производителя
А вот и мне интересно стало. Кто производитель-то, lady Irene? Я было заподозрила французский, но там ему вроде полагается быть Бильбоном Бессаком. Хотя Бильбо тоже допускается ))
Поделиться8292015-02-02 13:45:49
- Возбудитель спокойствия
- Откуда: НН - Царское Село
- Зарегистрирован: 2010-11-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16056
- Уважение: [+24678/-13]
- Позитив: [+23986/-11]
- Пол: Женский
- Возраст: 55 [1969-05-20]
- Провел на форуме:
5 месяцев 8 дней - Последний визит:
Сегодня 12:38:37
к вопросу о коллективном бессознательном))):
вопрос:
Midinvaerne написал(а):
А по-испански Гэндальф орал: "Но пасаран!"??????
ответ:
#17 2015-02-01 21:40
Кто там спрашивал, выкрикивает ли Гэндальф в испанской версии Властелина Колец "Но пасаран!"?Ради интереса нашёл испанскую версию - увы, но кричит он всего лишь нейтральное ¡No Puedes Pasar!
башорг
Поделиться8302015-02-02 15:00:33
- золотце шервудское обыкновенное :)
- Откуда: опушка с видом на Ноттингем
- Зарегистрирован: 2009-08-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15190
- Уважение: [+33011/-8]
- Позитив: [+22956/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-08-04]
- Провел на форуме:
9 месяцев 0 дней - Последний визит:
Вчера 15:57:24
Midinvaerne написал(а):
¡No Puedes Pasar!
На русский слух - прям как будто ругается 
"Но пасаран" благозвучнее ))
Поделиться8312015-02-02 20:12:19
- Erithacus rubecula - птичка шервудская
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2013-02-23
- Приглашений: 1
- Сообщений: 3810
- Уважение: [+5583/-4]
- Позитив: [+18301/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 месяца 18 дней - Последний визит:
Вчера 11:49:40
lady Aurum написал(а):
Кто производитель-то, lady Irene? Я было заподозрила французский
Производитель - "The Bridge Direct" (cсылка), игрушка сделана в Китае, а "Beutlin" - Бильбина фамилия, адаптированная для немецкого языка.
lady Aurum написал(а):
почему вдруг к нему дерево прилагается
Дерево не прилагается, это я для антуража добавила и для устойчивости.
Поделиться8322015-02-02 20:25:54
- Явор Заядло, пикст
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18526
- Уважение: [+24738/-23]
- Позитив: [+15884/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-01-21]
- Провел на форуме:
1 год 3 месяца - Последний визит:
Сегодня 17:52:44
lady Irene написал(а):
а "Beutlin" - Бильбина фамилия, адаптированная для немецкого языка.
А для русских как адаптируют?
Поделиться8332015-02-02 21:10:31
- золотце шервудское обыкновенное :)
- Откуда: опушка с видом на Ноттингем
- Зарегистрирован: 2009-08-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15190
- Уважение: [+33011/-8]
- Позитив: [+22956/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-08-04]
- Провел на форуме:
9 месяцев 0 дней - Последний визит:
Вчера 15:57:24
lady Irene написал(а):
Дерево не прилагается
Это я в итоге сообразила Только, видимо, коряво изложила мысль в предыдущем посте.
lady Irene написал(а):
фамилия, адаптированная для немецкого языка
Спасибо.
для русских как адаптируют?
Не мучаются и засылают немецкий вариант ))
Однако гипотетически вопрос интересный, учитывая, сколько у нас переводов и сколько в них вариантов. Имхо, проще было бы оставить Бэггинсом.
Поделиться8342015-02-13 16:21:00
- золотце шервудское обыкновенное :)
- Откуда: опушка с видом на Ноттингем
- Зарегистрирован: 2009-08-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15190
- Уважение: [+33011/-8]
- Позитив: [+22956/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-08-04]
- Провел на форуме:
9 месяцев 0 дней - Последний визит:
Вчера 15:57:24
"Иван Васильевич" на основе ВК.
Я скорее люблю материалы с единым сюжетом, однако "актер больших и малых академических театров", "Гитлер капут!" и "щас милиция разберется, кто тут из нас холоп!" оказались очень даже в тему.
П.С. Несколько длинновато.
Поделиться8352015-02-13 20:38:26
- Шервудец
- Откуда: Железногорск-Илимский
- Зарегистрирован: 2010-11-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9041
- Уважение: [+10060/-3]
- Позитив: [+9579/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 48 [1975-12-29]
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
2017-06-26 10:41:36
lady Aurum написал(а):
"Гитлер капут!"
Это да.))) А противостояние Гэндальфа и Сарумана под веселенькую музыку?)))
lady Aurum написал(а):
Несколько длинновато
Нормально, смотрится на одном дыхании. Качественно сделано.
Поделиться8362015-02-13 21:01:07
- Дочь Нибелунгов.
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2009-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 30807
- Уважение: [+59220/-19]
- Позитив: [+20350/-16]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
11 месяцев 8 дней - Последний визит:
Вчера 22:02:54
lady Aurum
Весело!
Поделиться8372015-02-13 21:24:58
- золотце шервудское обыкновенное :)
- Откуда: опушка с видом на Ноттингем
- Зарегистрирован: 2009-08-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15190
- Уважение: [+33011/-8]
- Позитив: [+22956/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-08-04]
- Провел на форуме:
9 месяцев 0 дней - Последний визит:
Вчера 15:57:24
Камилла написал(а):
смотрится на одном дыхании.
Я ж не говорю "затянуто", я хронометраж имела в виду )) Ролик более пяти минут уже плавно переходит в категории средних и длинных.
Камилла написал(а):
А противостояние
Тоже да )) И еще счастье, которое в двери.
Отредактировано lady Aurum (2015-02-13 21:26:07)
Поделиться8382015-02-14 13:05:18
- Возбудитель спокойствия
- Откуда: НН - Царское Село
- Зарегистрирован: 2010-11-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16056
- Уважение: [+24678/-13]
- Позитив: [+23986/-11]
- Пол: Женский
- Возраст: 55 [1969-05-20]
- Провел на форуме:
5 месяцев 8 дней - Последний визит:
Сегодня 12:38:37
lady Aurum написал(а):
счастье, которое в двери.
К сожалению, пока я без звука.
Которое счастье? Которое:
В фаш хаузен ломайут твери? От ужаса застыйли вдрук?Найн! Это щастье к фам стучится: "Тук-Тук!"
???
Поделиться8392015-02-14 15:15:05
- золотце шервудское обыкновенное :)
- Откуда: опушка с видом на Ноттингем
- Зарегистрирован: 2009-08-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15190
- Уважение: [+33011/-8]
- Позитив: [+22956/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-08-04]
- Провел на форуме:
9 месяцев 0 дней - Последний визит:
Вчера 15:57:24
Midinvaerne, оно самое.
О, еще вспомнила: "царские шмотки, надевай" (это про кольчужку мифрильную). Тоже хорошо пошло.
Поделиться8402015-02-14 19:20:23
- Erithacus rubecula - птичка шервудская
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2013-02-23
- Приглашений: 1
- Сообщений: 3810
- Уважение: [+5583/-4]
- Позитив: [+18301/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 месяца 18 дней - Последний визит:
Вчера 11:49:40
Прикольно, что некоторые фразы звучат синхронно с движением губ персонажей. "Гитлер капут!" - вообще супер, прямо на злобу дня. Забавное соединение действия с музыкой, особенно сцена венчания на царство из "Бориса Годунова" умилила. Довольно профессионально ролик сработан.
Отредактировано lady Irene (2015-02-14 20:50:11)
