Случайно заглянула в архивы.

Перводомская подборка из твиттера.
ascent посвящается )

На выходных засели пересмотреть режиссерку ВК. Впервые дошли руки до высококачественного варианта. Типа лицензия и все дела.
Что скажу - картинка рулит. Однако озвучка впечатляет сильно.
Для начала Фродо говорит голосом юного Гарри Поттера. Все бы ничего, но Арагорну достался Снейп )) С его характерными интонациями. Эпичнее всего вышло воззвание к народам Запада в третьей части. Мой шаблон порой прогибался весьма сильно.
Бережнее всех дубляж обошелся с Голлумом, которому раздвоение личности положено каноном. С остальными получается куда хуже, ибо голос персонажа меняется рандомно и безо всякого предупреждения. Мы было предположили поначалу, что были дозвучены доп. куски. Ан нет, смена идет чисто от балды, а порой прорезается и недоглушенная исходная дорожка.
Наиболее сильное впечатление произвел Лориен, когда владыки при приветствии братства сменяли голоса после каждой фразы. Внушает, честно.

Плюс к тому переводчики порезали стихи. Древобород вещал про Рябинушку в прозе и весьма сильно в этом не преуспел. Его "а вот еще красивый стих" звучало крайне неубедительно. Не обошло версию стороной и запикивание ругательств. Голлум, сбежавший из Барад-ДурА заставляет поверить, что "в английском мата нет" (с) Ну не можем мы сказать "дура", не можем.
Владыка Ельронд продолжает здравствовать. Повелитель елок, не иначе ))

А в остальном все хорошо, да.  Особенно хорошо, что сию версию мы не покупали как коллекционную.

Пока думают еще только. Наследники запросили сумму около 250 млн. долларов.

Так разговоры давно уже ходят. Я хочу это видеть ) Однако подозреваю, что трилогией здесь не обойдешься. 

А представь, насколько впечатляющим вышел рассказ про назгулов? Я все ждала, что под конец он пояснит, что теперь они охраняют Азкабан.

Вот пусти они качественный одноголосый дубляж, я была бы только за. Выбивала из колеи как раз непредсказуемость. Единственные, кто честно гнул свою линию, были Фродо и Арагорн, а над остальными как будто поработали всем Простоквашиным.

Это специальный рыбный зал?))) Фиш-энд-чипс?)))

башорг

Подборка высказываний средиземских персонажей.
Печенюшки запомню для личного пользования ))

Посмотрела. Не согласна с автором более чем в половине случаев.   
Мысль в сторону * Блин, можно было спокойно ограничиться десятью минутами рассуждений, а не затягивать на полчаса )