лейтенант Кеттчъ
Большущее спасибо за твой титанический труд, так все интересно, узнала много для себя нового. 
когда буду пересматривать сериал, обязательно обращу внимание на те моменты, о которых говорится в твоем переводе.
Перевод-пересказ, или по следам аудио комментариев
Сообщений 21 страница 40 из 46
Поделиться212009-09-07 01:27:01
Поделиться222009-09-07 15:20:25
- Серый певец Ночи
- Откуда: Сад Зла
- Зарегистрирован: 2009-08-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6484
- Уважение: [+8561/-0]
- Позитив: [+6992/-4]
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-05-04]
- Провел на форуме:
1 месяц 30 дней - Последний визит:
2017-07-16 06:39:30
Спасибо огромное за перевод!
Поделиться232009-09-07 15:28:05
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20305/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
лейтенант Кеттчъ
Спасибо огромное!
Поделиться242009-09-07 22:39:22
- Женщина - филин
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19423
- Уважение: [+18734/-6]
- Позитив: [+12636/-36]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 22 дня - Последний визит:
2022-11-05 18:26:54
Пажалста! 
Поделиться252009-09-30 14:31:04
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20305/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
лейтенант Кеттчъ написал(а):
- Сцена, где Назир следит за монастырём из-за дерева, была доснята позже.
Когда делал скриншоты "Кирклиса", обратил внимание, что, в отличие от всех других сцен фильма, здесь все деревья уже голые. То есть, это уже где-то октябрь-ноябрь.
лейтенант Кеттчъ написал(а):
- Сцена на горе в конце серии снималась в парке Бристоля.
Они говорят о парке Лей Вудз (действительно - всего только переехать через навесной мост) - но это ошибка. В кадре явно фигурирует "Кресло Горама", это окрестности замка Блейз, что на юго-востоке от Бристоля. Больше скажу, это то же самое место, где Робин кричал "Мач! Мач!" в первой серии.
Поделиться262009-10-05 01:48:07
- Шервудский романтик
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-08-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3058
- Уважение: [+7486/-1]
- Позитив: [+8090/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 8 дней - Последний визит:
2014-11-25 20:19:43
лейтенант Кеттчъ
Спасибо огромное за перевод комментариев к фильму, это было так интересно! Читала не отрываясь и узнала много нового. Теперь буду смотреть фильм, обращая внимание на интересные эпизоды. Большое тебе шервудское спасибо! 
Поделиться272009-10-05 02:27:16
- Женщина - филин
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19423
- Уважение: [+18734/-6]
- Позитив: [+12636/-36]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 22 дня - Последний визит:
2022-11-05 18:26:54
Мишель написал(а):
Спасибо огромное за перевод комментариев к фильму, это было так интересно! Читала не отрываясь и узнала много нового. Теперь буду смотреть фильм, обращая внимание на интересные эпизоды. Большое тебе шервудское спасибо!
Продолжение следует...
Поделиться282010-02-26 18:09:33
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20305/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
лейтенант Кеттчъ написал(а):
- С начала съёмок и до 18 мая шёл сплошной дождь.
Послушал эти комментарии и вот какая мысль пришла. Шарп говорит о том, что в эти дни выпало рекордное количество осадков, и тот май был самым мокрым в истории (насколько я понял). Так вот, мысль. В русской народной традиции дождь, сопровождающий начало какого-то предприятия, является счастливым предзнаменованием. В английской я ничего такого не встречал, но ведь на самом деле тот дождь предвещал успех фильма!
Поделиться292010-05-05 10:20:31
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20305/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
Два последних сообщения перемещены в соседнюю тему.
Поделиться302010-05-05 20:22:41
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2010-02-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1306
- Уважение: [+1694/-3]
- Позитив: [+4920/-1]
- Провел на форуме:
2 месяца 10 дней - Последний визит:
2024-11-19 02:02:31
Nasir ,я с тобой согласна, безусловно все знаки природы не случайны . Сама природа благословила фильм '' Робин из Шервуда'' самым дождливым маем .
Поделиться312010-06-27 20:03:02
- Я - фея. Разве этого мало?
- Зарегистрирован: 2010-04-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2463
- Уважение: [+2853/-0]
- Позитив: [+2805/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-04-08]
- Провел на форуме:
28 дней 3 часа - Последний визит:
2019-03-04 19:30:28
лейтенант Кеттчъ написал(а):
Продолжение следует...
Это правда, что продолжение будет или 
?
Поделиться322010-07-20 17:48:37
- Женщина - филин
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19423
- Уважение: [+18734/-6]
- Позитив: [+12636/-36]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 22 дня - Последний визит:
2022-11-05 18:26:54
cycik написал(а):
Это правда, что продолжение будет или ?
Робко: надежда умирает последней.
Если будет свободное время, то будет
Поделиться332013-01-05 15:59:47
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2012-09-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 506
- Уважение: [+395/-0]
- Позитив: [+700/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 дней 10 часов - Последний визит:
2016-02-05 22:43:57
Спасибо лейтенант Кеттчъ! Очень интересно! Замечательная работа! Хотелось бы продолжения. 
Поделиться342013-01-05 21:34:19
- Женщина - филин
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19423
- Уважение: [+18734/-6]
- Позитив: [+12636/-36]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 22 дня - Последний визит:
2022-11-05 18:26:54
Ladycritic написал(а):
Хотелось бы продолжения.
Если только летом, да и то не могу обешать
Поделиться352013-05-19 21:21:51
- Шервудец
- Откуда: Гомель
- Зарегистрирован: 2013-05-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3166
- Уважение: [+4478/-1]
- Позитив: [+3635/-1]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 месяца 13 дней - Последний визит:
2020-11-05 16:27:25
Необыкновенно увлекатнльно! Лейтенант Кеттчъ, спасибо большое! Прости мою тупость, но откуда этот пересказ? Очень хочется продолжение! Плиз...
P.S. В самую красивую пору года родился самый красивый фильм!
Поделиться362013-05-19 21:57:14
- Женщина - филин
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19423
- Уважение: [+18734/-6]
- Позитив: [+12636/-36]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 22 дня - Последний визит:
2022-11-05 18:26:54
Лена написал(а):
Необыкновенно увлекатнльно! Лейтенант Кеттчъ, спасибо большое! Прости мою тупость, но откуда этот пересказ? Очень хочется продолжение! Плиз...
У меня есть диски, где к некоторым сериям есть комментарии.
Что касается продолжения... Не хочу давать обещаний того, чего не могу сделать (я сменила работу, теперь время есть только на поспать и иногда на поесть. Увы)
Поделиться372013-05-20 01:08:11
- Ноттингемец левитирующий
- Откуда: Химки
- Зарегистрирован: 2012-05-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4986
- Уважение: [+6749/-3]
- Позитив: [+6100/-5]
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1974-04-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 22 дня - Последний визит:
2024-11-19 23:17:05
Здорово! Как-то мимо прошло, а сейчас читаю с удовольствием!
Поделиться382013-05-20 13:02:12
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20305/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
Лена
На официальном DVD и Блюрее есть дополнительные звуковые дорожки, записанные, наверное, в 2002 гг. (в этот год и вышел DVD). Актёры, создатели сериала прокомментировали некоторые серии за кадром. В первом сезоне три такие дорожки, во втором - две, в третьем - девять. Первые пять из названных переведены полностью и есть на форуме.
Поделиться392013-05-20 14:42:38
- Шервудец
- Откуда: Гомель
- Зарегистрирован: 2013-05-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3166
- Уважение: [+4478/-1]
- Позитив: [+3635/-1]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 месяца 13 дней - Последний визит:
2020-11-05 16:27:25
Спасибо!!! 
Поделиться402013-05-22 14:06:01
- Шервудец
- Откуда: Волгоград
- Зарегистрирован: 2011-01-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3619
- Уважение: [+5176/-1]
- Позитив: [+19505/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
19 дней 22 часа - Последний визит:
2024-11-19 09:13:21
лейтенант Кеттчъ
Огромное спасибо за этот титанический труд!!! 
Очень интересно читать!
