Я же кинула ссыль на перевод. Там все понятно. 

Verushka, у меня ссыль рабочая. Попробуй в теме "интервью с Робертом Эдди" найти 3 страницу, там и есть перевод.
Статья по встречу на вокзале тоже есть. Думаю, там же.

Бум искать тогда. Такого же, но с перламутровыми пуговицами на пузе.

I'd take даже out of this sentence. За бугром не каждый хомяк сапиенс в восторге от такого стиля потому что.

А как же? Был. Только так, разве могут быть другие варианты?! Особенно опираючись на прочие тексты, которые нехило бы принимать во внимание, делая выводы. Сто пудов, именно таким он был! И никаких других вариантов моя тонкая душевная организация не потерпит. Мой пусик читал умные книжки и был ооочень сложным дядей. И когда стал пуфиком, продолжил странно говорить, да.

Конееечно! Особенно третий абзац.

"Та...м" - это где? А то я люблю сравнивать переводы.

Именно. Всё упирается в количество сообщений.

С удовольствием! Любой каприз ближнего за его деньги.

Ссылку, время, конкретику, пожалуйста. Я как Роберт Эдди - не помню, отчего где-то там на каком-то плане шериф смеялся в сцене номер какой-то.

Как много я пропустила в жизни. Аж завидно. Эх...

В смысле куса и евойного понимания, я вот о чём.

А то. Тазик мне!

Озвучивай, чего. И, эта... купончик-то на скидку покажжж.

Везёт! А я бестазная, какой был, тот слюнями и соплями розовыми прожгла до состояния негодности, продырявила... О! Можно затычку выпилить из какого материала и носить с собой на работу, чтоб купаться перед отплытием домой. Почти как здесь.

Отредактировано Alga (2011-09-20 20:04:48)

Ну а то? А как вы хотели?  Это же британские высшие слои общества (пусть не по крови, но по воспитанию).
Частная школа; поло, верховая езда и гольф как любимые виды спорта; актерская акадЭмия - их же сразу видно, это же "сливки общества"

Alga, у тебя даже розовые слюни натуральный biohazard [реклама вместо картинки]

Параллель очевидна,Сэр:"Кричать и радоваться по моей команде!!!", Роберт:"Прекратить забивать себе голову моей персоной!!!"  а ведь работа актера и заключается в том чтобы вызывать сильные чувства,эмоции у зрителей

на написание фанфика?????

На мой взгляд, сие не параллель, а скорее контраст: Гизборн отдает приказ подчиненным, а Эдди советует и ненавязчиво намекает, поскольку английская сдержанность не позволяет ему назвать вещи своими именами - одно дело безобидное хобби в свободное время, другое одержимость, поглощающее все время, эмоции и чувства.

Да, но не забить головы своей персоной. Это так сказать, побочный эффект, который нравится отнюдь не всем актерам.