циник, спасибо огроменное за зарисовки о Вечной и Всепоглощающей Любоффи. Рыдаль! lady Aurum, ой, спасибо!

Сразу представился сюжет с девочкой, которая с яболоком. Думаю, воплощу.

Я бы перевела "захотел" или "хотел". Как мне видится, такой вариант больше идёт Дженет и ситуации.

Написали позже.

Вспомнила сейчас, как mr. OkSky и ваша покорная написали фик, и там Гизборн собирался в монастырь и мечтал о монашестве. Было весело.

Отредактировано Alga (2012-07-10 14:37:05)

А при чём тут мультики?

Мне тоже холодно  .

Я охотно верю, что в те времена сэры могли поиметь 90 % женщин, которых видели вокруг. В русской классике времен крепостничества хватает примеров, хоть бы и папаша Троекуров с его гаремом из горчичных. Но я - человек другой эпохи, и мне больше нравится преставлять лапусика близким мне по понятиям о плохом и хорошем. Поэтому Гай, считающий женщин-простолюдинок разновидностью скота - для меня не мужчина, а особь чуждого вида, на которого можно попялиться в зоопарке, но которого нельзя любить. 

Вот и у меня все тоже самое, коллега) Может потому и не укладывается в голове брутальный Гай-потребитель, человек-своей-эпохи, неспособный на ЧУВСТВА

Почему не способный? По отношению к одному сословию - потребитель, а леди может и полюбить. По-настоящему. Почему бы и нет?

Tiny Gremlin
Потому, что графиня и служанка равны, когда на них нет платья

Brigita, вот такая версия представляется мне вполне правдоподобной. А про легендовый вариант запамятовала. Спасибо за напоминание.

Э, нет. Нас же иногда читают дети 

Вот данного качества в персонаже напрочь не вижу. Это если с моей колокольни глядеть.

Захотелось чуть возвысить стиль. Как вариант "вожделел". "Хотел" на мое имхо простоват как-то.

Потому что не показали Показали Дженет, с которой в самом деле сложно понять что было, а чего не было. И Сару. Чувства к ней. Которые лично я явственно увидела)

А я сталкивалась с таким вот предположением: Дженет с мужем были травниками и занимались целительством,  и вся деревня об этом прекрасно знала, в случае чего за помощью обращались к ним. Прямо по тексту:
«Мег, мы сняли с тебя жар, когда ты умирала!»
«Элисон! Ты забыла, как исцелилось твоё дитя?»
«К нам приходили за помощью!»
То есть их деятельность не была какой-то тайной или секретом. И в случае чего местные жители могли бы подсказать, куда и к кому обращаться за помощью.
И Гизборн не мог не знать, что творится, так сказать, на подведомственной территории. На местах могли быть стукачи-информаторы. То есть для Гизборна тоже не было секретом, чем занималась Дженет.  Но по тем временам всё это можно было истолковать как колдовство, а виновники понести наказание вплоть до смерти.
Гизборн мог бы закрыть глаза на происходящее (ну лечит себе и пусть дальше лечит).
Вместо этого он предложил даме заплатить, так сказать, «натурой» за то что и дальше будет закрывать глаза на их занятие (прямо как у нас  братки в 90-е крышевали сборщиков медного лома, уж простите за аналогию. Только у нас платили, естессно, денежкой). Дженет как замужняя дама отказала, возможно, в резкой форме (а она могла ответить резко, судя по её поведению на суде).
И Гизборн тогда: «Ах, так? Ну тогда получай». И пустил дело, так сказать, в производство (сообщил куда надо, сочинил доносы). Но вот я почему-то сомневаюсь в этой версии. Сомневаюсь я в такой вот хитровыдуманности Гая и в то что он мог предложить Дженет такой вот "обмен".

ну тогда понятна его тяга к тётеньками постарше; они всему научат

Отредактировано Verushka (2012-05-01 22:15:04)