Я говорю про сложность твоего объяснения твоего понимания словоупотребления "mistake". Существует практика, в которой можно найти определённое смысловое значение. Ты настаиваешь на другом значении, которое в этой практике не зафиксировано.
А вообще это не самое главное. У ситуации есть некий контекст, но никаких беременностей в нём нет. И это естественно. Аудитория сериала - дети и подростки. Тот же прикол с "туннелем" (Шериф Ноттингемский) понимают только взрослые.

Яндекс.Словари...Urban Dictionary.

Alga
Стоп. А мы разве не о слэнговом значении говорим? Если нет, и в основных словарях оно есть, то в свою очередь прошу уже не подсказку, а ссылку с цитатой. Поскольку эту работу я уже проделал до того, буду рад признать собственную mistake.
Словарь слэнговый, всё верно. Там указаны, кроме основных значений, ещё и побочные (слэнговые), и ближайшее к тому, о чём говоришь ты, я привёл. При этом словарь свободный, пополняется пользователями сайта, англоговорящими носителями практики. Также есть возможность увидеть оценку других носителей практики данному определению, то есть узнать некое объективное мнение. Понятно объяснил?

lady Aurum, Тигренок!!!    
И правда же! И все на свои места становится! И то даже, что навстречу вернувшимся Дженет и Томасу выбегает девочка не родная им. Можно предположить, что они ее тетя и дяди. Или что это соседская девчушка. Но вот если мистер и миссис Дженет)) такие "сиятельные особы", то все еще более понятно! Кстати говоря, Дженет и одета лучше остальных. И по сравнению с жителями Уикхема, и с односельчанами. Одета как леди, я бы сказала)) Надо же, все все время было на виду, но только вы это подметили!

И не только Мэг, точно помню, даже по праздникам!)) Так что в данном случае - в суд как на праздник не подходит)))

А не проще ли предположиить, что Дженнет богаче простых деревенских? Поэтому и одевается красивенько. А богаче, потому что лечит и порчи наводит за денежку. А в приказ шерифа вчитывалась, чтобы создать видимость (типа не обманешь меня, злобный супостат).
Я все к чему: если Дженнет у нас дворянка саксонская, то хто ее муж? Правильно - никто. А почему это дворянка (которая судя по одежке и поведению весьма гордитсо происхождением) вышла замуж не за дворянина? А Грегори не дворянин потому что: 1) фамилие у него "из Элсдона" - по месту жительства, простятское. 2) не рыцарь, не имеет права носить оружие. Не чиновник аки Ральф и даже не писарь. Не священник. А больше никем дворянин стать не мог тогда. Мож, конечно, Грегори, сына Тана, в детстве усыновил мельник, аки Робина, и воспитал по простецкому, и только Дженнет знала, что ее "золотник" дорог?
И еще, я могу ошибаться, но вроде бы дворян изначально иначе судят, чем простолюдинов. Прошу помощи зала
Так что проще решить, что травница Дженни наша просто богаче Мэг, не делает грязную работу, потому и чище и красиво прикинута. И в общем не удивительно, что "при всем богатстве выбора" Гай остановил свой взгляд на той, что пахла чабрецом, ромашкой и полынью, а не на той, от которой разило луком, черемшой и коровьими лепешками.

Отредактировано циник (2012-05-05 11:46:44)

...и тут же опять пачкается.
Вроде в те времена не слишком увлекались водными процедурами?