согласна. В этой серии и в Мечах, где шервудцы околдованные - настолько показана опасность оккультного воздействия на людей и его последствия, что после этого явно на приём к ворожеям, экстрассенсам и Ко не потянет...
Очень жалко околдованных и думаешь, могли ли они как-то защититься, чтобы не попасть под это вражеское во всех смыслах воздействие.
Околдованный Малютка в первой серии так не пугает, видимо, потому, что там быстрее все чары снимаются... Тоже, кстати, водой, при чём - самой обыкновенной, из Шервудского ручья какого-то...
Робину понадобилась вода от Хёрна, а с шервудцев Моргвин сама сняла заклятие, чтобы сообщить им, что они сами своего друга погубили...

Отредактировано Wind - war horse (2010-08-26 14:32:15)

Lada , а  как  мне нравятся  эти  эпизоды   Робина   с  Лилит   слов  нет !!!!!!!!!!!!!!!

то есть в тот момент они подумали, что всё не так опасно, просто Робин познакомился с дамой... то есть не подумали, что он околдован в прямом смысле слова. Марион ахает... вот не знаю, от обиды, что Робин "загулял", или она почувствовала, что всё на самом деле куда страшнее,чем банальное кокетство на стороне, что Робин в настоящую беду попал.
А вот когда они его ловят.... и видят его совершенно невменяемым - тогда уже все поняли, что дело нечисто, в прямом смысле.

не знаю, девчонки... разве то, что любящий муж вдруг уходит с другой - само по себе не настоящая беда? ведь если разобраться - колдовство гораздо меньшая беда, чем настоящее чувство "на стороне". потому что его чары - увы или к счастью - гораздо легче развеять... и околдованный человек, скажем так, гораздо менее "виновен".
так что мне кажется, что ахает она там "по факту". почему же никто не почувствовал беды, когда просто выяснилось, что Робин ушел не один? ощущение беды принес именно тот факт, что попутчик - женщина

да, но вот вначале же было непонятно, что это колдовство. Робин стал странным - так он мог таким стать, потому что полюбил другую и мучается муками там совести. или от неловкости. или еще круче - он такой потому, что не только полюбил другую, но и разлюбил Марион.

Извиняюсь, я влезу в разговор, чтобы ответить Alge

Даже "амбре от вас, как от этого самого" звучит совсем не так как "вы похожи на кучу дерьма". Мне так кажется, возможно я ошибаюсь, выражение "куча дерьма" - типично американское, вернее регулярно фигурирует в американских фильмах. Шериф, конечно, жёсткий был товарищ, но всё же он был английский аристократ 12 века, а не американский парнишка из бара века 20-го. Мне как-то больше нравится, когда речь персонажей приближена к той эпохе, о которой идёт повествование. Впрочем, действительно, советские переводы сверхточностью не отличались. Тогда куда больше внимания уделяли литературной окантовке, стилистике, нежели точности. Но в этом, конечно, и свои минусы есть. Вообще лучше в оригинале смотреть, да только возможность такая есть не у всех. 

Alga, может и верно: ругаются все одинаково, что знатные, что холопы, а по части филологических тонкостей - это уж тебе лучше видать    Только вот... Я имела в виду, что все реплики персонажей в фильме в совокупности создают... как бы это сказать... общую атмосферу, специфическую ауру, которая воспринимается как единое целое и отражает принадлежность событий к той или иной эпохе. Я рассуждаю исключительно на уровне восприятия, а не на уровне языкового анализа, в котором не сильна. А вообще, наверно, перевод само собой, оригинал - само собой, и лучше, конечно, когда есть возможность изучать первоисточник.

Э-э... ну, наверно, не совсем.  Не отдельно взятые слова, а весь текст в целом. Ну, например, два предложения с одним и тем же смыслом: "Сэр, не соблаговолите ли объяснить мне смысл ваших слов?" Ср.: "Парниша, ты вообще базар свой фильтруешь?"

1) Очень нравится в серии "Адам Белл", когда шервудцы играют с Мартином в лесу. Все вместе, все счастливы. Мэрион и Роберт переглядываются. Думаю, что эти моменты никогда мальчику не позабыть.

2) В этой же серии нравится, как Мартин играет с шерифом в шахматы и ставит ему мат

3) !!! Особенно нравятся самые последние кадры серии "Наследство". Херн уже ждёт Роберта и Мэрион. Они возвращаются в Шервуд, который любят, который никогда не оставят и не покинут. Никакие испытания властью, наследством, другой славной долей не изменят решения Роберта вернуться в родной Шервудский лес. И Мэрион тоже всегда будет рядом. Вот это возвращение очень нравится. Просто возвращение домой. И чувствуется здесь, что Роберт не командир и предводитель, а просто часть этого леса, как и все остальные. Он вместе со всеми, вместе со своим лесом.