1
00:00:10,600 --> 00:00:14,800
– Смотри, Этель, смотри – нашёлся!
2
00:00:15,500 --> 00:00:18,300
Бедный малыш!
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,700
И на кого ты меня оставил?
4
00:00:23,700 --> 00:00:25,400
На самую верхотуру забрался!
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,700
И как бежал! Но я тебя увидела!
6
00:00:27,900 --> 00:00:30,000
Знал ведь, что я за тобой пойду!
7
00:00:30,200 --> 00:00:32,200
Конечно, знал!
8
00:00:36,200 --> 00:00:38,600
Теперь будешь послушный?
9
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
Ну, сорванец!
10
00:00:46,700 --> 00:00:49,100
Набегался, уморился.
11
00:00:50,200 --> 00:00:52,800
Нет, нельзя убегать!
12
00:00:59,700 --> 00:01:01,800
Проказник!
13
00:01:02,000 --> 00:01:04,300
Нельзя убегать!
14
00:01:40,500 --> 00:01:43,600
– Она – то, что вам нужно,
милорд. Сами увидите!
15
00:01:43,800 --> 00:01:47,300
Лучше не найдёте!
– Прекрасно, мастер Клаут!
16
00:01:49,900 --> 00:01:51,500
– Здесь!
17
00:02:10,400 --> 00:02:12,200
– Она там?
18
00:02:12,400 --> 00:02:14,200
– Нет, милорд.
19
00:02:14,900 --> 00:02:17,400
– Ну, так найдите её!
20
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
– Помело, милорд.
21
00:02:53,200 --> 00:02:54,700
– Котёл.
22
00:02:56,300 --> 00:02:58,800
И заберите этого поросёнка.
23
00:02:59,600 --> 00:03:01,500
– Поросёнка, милорд?
24
00:03:01,700 --> 00:03:03,400
– Это её домовой, мастер Клаут.
25
00:03:03,600 --> 00:03:05,200
Он должен быть у неё.
26
00:03:05,400 --> 00:03:09,000
Что за ведьма без домового?
27
00:03:11,000 --> 00:03:15,400
«Робин из Шервуда»
28
00:03:23,200 --> 00:03:25,700
В главных ролях:
Джейсон Коннери
29
00:03:25,900 --> 00:03:28,300
Йен Огилви
30
00:03:28,500 --> 00:03:30,700
Филип Дэвис
31
00:03:30,900 --> 00:03:33,200
Майкл Крейг
32
00:03:46,700 --> 00:03:48,700
Руттеркин.
Автор сценария – Ричард Карпентер.
33
00:03:48,900 --> 00:03:50,900
– Давай, Мач!
34
00:04:02,000 --> 00:04:03,900
– Вперёд!
35
00:04:20,200 --> 00:04:22,200
– Готовы?
36
00:04:24,500 --> 00:04:26,500
– Вперёд!
37
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
– Нос мне свернули!
38
00:04:52,700 --> 00:04:54,500
– Это Джон!
39
00:04:59,600 --> 00:05:02,300
Мы тебя заждались!
– Тук...
40
00:05:04,700 --> 00:05:06,500
– Привет, Мег!
41
00:05:06,700 --> 00:05:08,800
А что она здесь делает?
– Уилл!
42
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
– Она здесь, потому что со мной.
43
00:05:16,500 --> 00:05:20,600
– Мы хотим кое-что сказать!
– Что же?
44
00:05:20,800 --> 00:05:25,000
– Мы с Мег хотим пожениться.
– Вы – что?
45
00:05:25,200 --> 00:05:26,500
– Я люблю его!
– Твоя идея?
46
00:05:26,700 --> 00:05:28,700
– Нет!
– Я уверен, твоя!
47
00:05:28,900 --> 00:05:32,200
– Если тебе охота покричать,
то покричи на меня!
48
00:05:33,800 --> 00:05:36,000
– Я не кричал, Джон!
49
00:05:42,200 --> 00:05:44,400
– Мег не может с нами остаться.
50
00:05:45,200 --> 00:05:47,100
– А она и не собирается.
51
00:05:47,900 --> 00:05:51,900
Я заберу её в Хатерсидж.
– Ты думаешь, что виновата я, но это не так.
52
00:05:52,100 --> 00:05:54,500
Просто мы с Джоном любим друг друга, правда?
53
00:05:54,700 --> 00:05:57,000
– Да, милая. Ты и сама знаешь.
54
00:05:57,200 --> 00:05:59,400
– Ты не можешь уйти, Джон!
55
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
Ты нам нужен.
56
00:06:02,200 --> 00:06:04,400
– И ей тоже.
57
00:06:06,700 --> 00:06:08,700
– Прости.
58
00:06:12,700 --> 00:06:15,500
– Мы не можем заставить тебя остаться.
59
00:06:17,900 --> 00:06:20,200
Не можем?
60
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
Да хранит вас Херн!
61
00:06:29,700 --> 00:06:32,300
Идите с миром.
62
00:06:38,000 --> 00:06:40,600
– Да пребудет с тобой Господь, Джон!
63
00:06:42,100 --> 00:06:44,200
Пребудет с вами обоими.
64
00:06:57,300 --> 00:06:59,700
– Ты нас не забудешь, правда?
65
00:07:00,500 --> 00:07:02,700
– Как я могу?
66
00:07:03,100 --> 00:07:06,000
Вы всегда со мной!
67
00:07:09,900 --> 00:07:12,000
Вы все!
68
00:07:14,500 --> 00:07:16,900
– Будьте счастливы!
69
00:08:05,000 --> 00:08:07,800
– Ну, что?
– Её нигде нет, милорд!
70
00:08:08,200 --> 00:08:10,000
– Идиот!
71
00:08:10,700 --> 00:08:12,300
Что скажете, мастер Клаут?
72
00:08:12,500 --> 00:08:15,200
– Она не бросит хрюшек, вернётся.
73
00:08:15,600 --> 00:08:19,100
– И мы тоже. Мы тоже!
74
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
– Руттеркин!
75
00:09:00,200 --> 00:09:02,000
Руттеркин!
76
00:09:12,700 --> 00:09:14,500
– Стреляйте!
77
00:09:16,700 --> 00:09:18,900
За ними!
78
00:09:27,700 --> 00:09:30,300
– Надоели эти пиявки!
79
00:09:30,600 --> 00:09:33,000
Смерти моей хотите?
80
00:09:37,100 --> 00:09:39,000
– Выпейте это, Ваше Величество!
81
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
– Не хочу я рвотного!
82
00:09:41,400 --> 00:09:45,100
Хватит мне рвотного!
Тошнит от вашего рвотного!
83
00:09:46,300 --> 00:09:47,800
– Мой король!
84
00:09:48,200 --> 00:09:50,300
– О, Гизборн...
85
00:09:50,500 --> 00:09:52,800
– Опять бунт, Ваше Величество.
86
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
– Где?
– На улице рядом с рынком.
87
00:09:55,200 --> 00:09:56,900
Какие-то юнцы.
88
00:09:57,400 --> 00:09:59,900
– Если это не прекратится,
89
00:10:00,300 --> 00:10:02,800
я перевешаю всех в Ноттингеме!
90
00:10:03,900 --> 00:10:07,200
Понятно?
– Да, Ваше Величество.
91
00:10:07,800 --> 00:10:11,500
– Вам нужно отдохнуть!
– Отдохнуть, отдохнуть...
92
00:10:11,700 --> 00:10:14,000
А кто будет разбираться с беспорядками,
93
00:10:14,200 --> 00:10:16,800
от которых сбежал де Рейно?
94
00:10:17,800 --> 00:10:20,100
Замечательный шериф!
95
00:10:20,300 --> 00:10:22,800
Сбежал в паломничество в Кентербери,
96
00:10:23,000 --> 00:10:24,600
как только запахло жареным?
97
00:10:24,800 --> 00:10:27,100
– Возможно, он знал, что вы
близко, Ваше Величество.
98
00:10:27,300 --> 00:10:28,800
И оставил неприятности вам.
99
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
– Вот я и займусь!
100
00:10:31,000 --> 00:10:33,100
Да, займусь!
101
00:10:33,700 --> 00:10:36,700
И этим де Рейно – тоже!
102
00:10:37,800 --> 00:10:40,100
Паломничество!
103
00:10:40,700 --> 00:10:42,700
Томас Бекетт был предателем!
104
00:10:42,900 --> 00:10:44,800
А теперь из него сделали культ!
105
00:10:45,000 --> 00:10:47,400
Очень удобный культ!
106
00:11:23,200 --> 00:11:25,300
– Где они?
– Это же Мэб!
107
00:11:25,500 --> 00:11:27,200
– Мэб?
– Не трогайте меня!
108
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
Не трогайте, не прикасайтесь!
109
00:11:29,200 --> 00:11:30,700
– Её называют безумной Мэб.
110
00:11:30,900 --> 00:11:32,800
А настоящего имени никто не знает.
111
00:11:33,000 --> 00:11:34,800
– Не подходите ко мне!
112
00:11:35,000 --> 00:11:37,700
– Это та самая, со свиньями?
– Да, это она.
113
00:11:37,900 --> 00:11:40,100
Оставь её, Джон!
114
00:11:40,900 --> 00:11:43,500
– Здравствуй, Мэб!
– Поколочу!
115
00:11:43,700 --> 00:11:47,600
– Что случилось?
– Они забрали моего малыша!
116
00:11:53,700 --> 00:11:56,500
– Расскажи! Расскажи нам!
117
00:11:56,700 --> 00:12:00,000
– Он ещё такой маленький!
118
00:12:01,200 --> 00:12:04,100
Никому не делал зла!
119
00:12:05,400 --> 00:12:09,000
Никому! Ничего!
120
00:12:11,000 --> 00:12:12,700
– Мы не можем её так оставить.
121
00:12:12,900 --> 00:12:15,800
– Так мы никогда не будем в Хатерсидже!
122
00:12:16,000 --> 00:12:18,200
– Конечно, будем, милая.
Но сначала поможем ей.
123
00:12:18,400 --> 00:12:22,000
Пожалуйста!
– Ну, ладно.
124
00:12:28,300 --> 00:12:29,900
– Её котёл.
125
00:12:30,100 --> 00:12:32,600
Помело, на котором она летает.
126
00:12:33,000 --> 00:12:35,800
И её дух-покровитель.
127
00:12:37,700 --> 00:12:39,600
– Без всякого сомнения,
128
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
она – ведьма, милорд!
129
00:12:42,400 --> 00:12:46,000
– А как это связано со мной, Эдгар?
– О, связано, сэр, связано!
130
00:12:46,200 --> 00:12:50,000
Помните, однажды на охоте
вы потеряли перчатку?
131
00:12:53,200 --> 00:12:55,700
Она нашлась в ведьминой хижине.
132
00:12:55,900 --> 00:12:59,800
Старуха навлекла на вас болезни,
от которых вы страдаете.
133
00:13:00,400 --> 00:13:02,300
– Где эта ведьма? Сжечь её!
134
00:13:02,500 --> 00:13:04,100
– Терпение, сэр, терпение!
135
00:13:04,300 --> 00:13:06,600
Чары разрушены, перчатка нашлась.
136
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
– Я хочу, чтобы её сожгли!
137
00:13:11,000 --> 00:13:13,300
– Её сожгут, милорд!
138
00:13:13,500 --> 00:13:15,100
Конечно, сожгут!
139
00:13:15,500 --> 00:13:17,800
Но сначала она должна признаться,
140
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
кто раплатился с ней вот этим.
141
00:13:30,200 --> 00:13:32,900
– Шотландские монеты?
– Да, сэр!
142
00:13:33,700 --> 00:13:36,000
Как вы знаете, у меня два брата.
Один – король Шотландии,
143
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
а другой – граф Хантингдон,
144
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
отец разбойника Робин Гуда.
145
00:13:42,400 --> 00:13:44,800
– Я знаю твою семью, Эдгар.
146
00:13:45,200 --> 00:13:46,800
– Да, сэр.
147
00:13:47,000 --> 00:13:49,100
Месяц назад я был в Хантингдоне.
148
00:13:49,500 --> 00:13:53,800
Однажды ночью я подслушал, как
брат тайно говорил с женщиной.
149
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
Он говорил ей:
150
00:13:56,300 --> 00:14:00,200
«Медленно... Король должен
умереть медленно».
151
00:14:01,500 --> 00:14:03,300
– Тихо!
152
00:14:07,800 --> 00:14:10,200
Почему ты мне раньше об этом не сказал?
153
00:14:10,400 --> 00:14:13,100
– Это мой брат, сэр. Я люблю его.
154
00:14:13,300 --> 00:14:15,400
Люблю и уважаю.
155
00:14:15,900 --> 00:14:18,500
Я не мог поверить в то,
что он при помощи колдовства
156
00:14:18,700 --> 00:14:21,200
добивается вашей смерти.
157
00:14:22,000 --> 00:14:23,700
Мне нужны были доказательства!
158
00:14:23,900 --> 00:14:27,600
Теперь они у меня есть!
159
00:14:28,300 --> 00:14:29,900
– Приведите ведьму! Она должна признаться!
160
00:14:30,100 --> 00:14:31,800
– Она признается, сэр, признается!
161
00:14:32,200 --> 00:14:33,800
– Гизборн!
162
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Отправляйся в Хантингдон!
163
00:14:37,200 --> 00:14:39,000
Арестуй графа!
164
00:14:39,200 --> 00:14:41,100
– Да, Ваше Величество!
165
00:14:50,400 --> 00:14:52,500
– Так и не получилось далеко уехать.
166
00:14:52,700 --> 00:14:54,800
Нет, правда, будто из-под земли выросла!
167
00:14:55,000 --> 00:14:56,500
В жизни так не пугался!
168
00:14:56,700 --> 00:14:59,000
Визжала что твой поросёнок!
169
00:15:11,400 --> 00:15:13,700
– Возьми. Поешь немного.
170
00:15:17,700 --> 00:15:20,800
– Пусть его вернут! Он – мой!
171
00:15:21,200 --> 00:15:22,800
– Кто?
172
00:15:23,500 --> 00:15:25,200
– Руттеркин!
173
00:15:33,500 --> 00:15:36,000
– Она не расстаётся со свиньями.
Словно это её семья.
174
00:15:36,200 --> 00:15:38,800
Люди держатся от неё подальше!
– Их можно понять!
175
00:15:39,000 --> 00:15:41,300
Какая вонь от неё!
176
00:15:42,500 --> 00:15:46,000
– Никто не знает, кто она такая.
А слухи разные ходят.
177
00:15:46,900 --> 00:15:50,200
– А как мы можем ей помочь?
– Что за Руттеркин?
178
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
– Вероятно, одна из свиней.
179
00:15:52,600 --> 00:15:56,200
– Может быть, их кто-то украл?
– Если и так, то он не из Уикема.
180
00:15:56,600 --> 00:15:58,700
– А может, они сами разбежались?
181
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
– Ты знаешь, Мег, где она живёт?
182
00:16:02,100 --> 00:16:05,700
– Давайте завтра пойдём
туда и найдём хрюшек.
183
00:16:05,900 --> 00:16:08,300
– Что?
– Нет!
184
00:16:08,700 --> 00:16:12,300
– Ты, должно быть, шутишь?
У меня тоже есть гордость!
185
00:16:12,700 --> 00:16:14,200
– Верно! Больше делать нам нечего!
186
00:16:14,400 --> 00:16:16,700
– А я говорю, надо искать!
– Нет!
187
00:16:16,900 --> 00:16:20,100
– Скорее свиньи будут летать!
Да, именно так!
188
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
– Давай, Мач!
– Марион!
189
00:16:30,700 --> 00:16:32,500
– Лови её!
190
00:16:41,100 --> 00:16:42,700
– Одну поймал!
191
00:16:44,200 --> 00:16:46,800
– Бери ту, побольше!
– Давай, Уилл!
192
00:17:21,800 --> 00:17:23,600
– Не трогайте Этель!
193
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
– Этель? Да мы просто играем!
194
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
– Мне нужен Руттеркин!
195
00:17:29,600 --> 00:17:31,200
– Но у тебя же есть остальные!
196
00:17:31,400 --> 00:17:33,600
– Пусть мне его вернут!
197
00:17:34,200 --> 00:17:36,500
– Мы не знаем, где он.
– И знать не хотим!
198
00:17:36,700 --> 00:17:38,600
Пошли, Мач!
199
00:17:39,000 --> 00:17:41,600
– Он иногда проказничает,
200
00:17:42,000 --> 00:17:43,800
но он не плохой,
201
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
не злой.
202
00:17:46,600 --> 00:17:48,700
Он не такой, как они.
203
00:17:48,900 --> 00:17:51,700
Те, кто его забрал.
204
00:17:52,300 --> 00:17:54,700
– Кто же его забрал?
205
00:17:56,900 --> 00:17:59,100
– Мечи...
206
00:18:00,200 --> 00:18:02,500
Кровь...
207
00:18:03,600 --> 00:18:05,700
И их глаза...
208
00:18:06,700 --> 00:18:08,800
Их глаза...
209
00:18:10,200 --> 00:18:12,500
– Как ещё мы можем ей помочь?
210
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
– Пусть Херн защитит тебя, Мэб!
211
00:18:42,300 --> 00:18:44,100
– Ну, что ж...
212
00:18:47,100 --> 00:18:49,100
– Солдаты!
213
00:19:05,800 --> 00:19:07,400
– Эдгар!
214
00:19:07,600 --> 00:19:09,300
– Роберт?
215
00:19:09,500 --> 00:19:11,600
Или тебя лучше называть Робин Гудом?
216
00:19:11,800 --> 00:19:14,300
– Зови, как хочешь, дядя!
217
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Что привело тебя в Шервуд?
218
00:19:17,200 --> 00:19:19,000
– Я искал тебя.
219
00:19:19,100 --> 00:19:20,700
– Искал?
220
00:19:21,600 --> 00:19:23,900
Или охотился?
– Охотился?
221
00:19:24,100 --> 00:19:27,400
С двумя-то солдатами?
Это было бы, наверное, глупо.
222
00:19:27,600 --> 00:19:30,800
Нет, нет! Я не охочусь на тебя!
223
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
И знаешь, даже не посмел бы.
224
00:19:33,700 --> 00:19:36,600
В конце концов, мы – родня.
225
00:19:37,200 --> 00:19:39,600
Но я принёс печальную новость, Роберт.
226
00:19:39,800 --> 00:19:41,800
– Кто он такой?
227
00:19:43,600 --> 00:19:45,100
Я его знаю!
228
00:19:45,300 --> 00:19:48,500
– Твоего отца обвиняют в измене.
229
00:19:52,600 --> 00:19:54,000
– Кто обвиняет?
230
00:19:54,200 --> 00:19:56,800
– Его имя знает только король Джон.
231
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Боюсь, Роберт, времени в обрез.
232
00:19:59,200 --> 00:20:01,800
Отдан приказ на его арест.
233
00:20:02,500 --> 00:20:03,900
– Арест?
234
00:20:04,100 --> 00:20:06,600
– Да, король послал Гая Гизборна.
235
00:20:07,000 --> 00:20:09,400
– Гай? Разумеется.
236
00:20:09,600 --> 00:20:12,000
– Его доставят в Ноттингем на заре.
237
00:20:12,200 --> 00:20:13,700
– Мы должны его спасти!
238
00:20:13,900 --> 00:20:16,500
Расскажи мне всё, что знаешь!
239
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
– Значит, надо выбрать:
240
00:20:21,800 --> 00:20:24,600
мост в Олбри или дорога у Даркмера.
241
00:20:24,800 --> 00:20:27,800
– Даркмер – это самое лучшее!
– Даркмер?
242
00:20:28,000 --> 00:20:29,600
Нет!
243
00:20:29,800 --> 00:20:32,200
Если его повезут на телеге,
244
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
то засаду лучше устроить на мосту.
245
00:20:35,600 --> 00:20:38,000
– Он будет на телеге,
на обычной крестьянской телеге.
246
00:20:38,200 --> 00:20:40,800
И без охраны, чтобы не вызвать подозрений.
247
00:20:41,500 --> 00:20:43,100
– Значит, решено!
248
00:20:43,300 --> 00:20:45,100
На мосту!
249
00:20:49,300 --> 00:20:51,300
– Идём, Мег!
250
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
– В Олбри?
– Да, мой король!
251
00:20:57,800 --> 00:21:00,100
– Отлично придумано!
– Гизборн схватит их всех!
252
00:21:00,300 --> 00:21:01,700
– Да, вероятно.
253
00:21:01,900 --> 00:21:04,200
А ты пока доставь ведьму!
254
00:21:04,600 --> 00:21:08,400
Она должна признаться!
– Да, мой король!
255
00:21:14,800 --> 00:21:17,300
– Твоё рвение похвально, Эдгар.
256
00:21:18,900 --> 00:21:21,400
Но я бы не хотел иметь такого родственника.
257
00:21:52,000 --> 00:21:53,900
– Ты веришь своему дяде?
258
00:21:54,100 --> 00:21:55,700
– Да, верю.
259
00:21:56,100 --> 00:21:59,500
Он всегда был предан моему отцу. Всегда.
260
00:22:00,200 --> 00:22:02,500
– Ты ещё здесь?
261
00:22:02,900 --> 00:22:05,400
– Это ведь его отец!
262
00:22:07,000 --> 00:22:08,900
– Ну, и когда же ты уйдёшь?
263
00:22:09,100 --> 00:22:11,600
– Когда граф будет в безопасности.
264
00:22:14,200 --> 00:22:15,800
– Назир.
265
00:22:16,300 --> 00:22:18,500
Тебе бывает страшно?
266
00:22:22,500 --> 00:22:24,200
– Едут!
267
00:22:46,800 --> 00:22:48,500
– Освободите узника!
268
00:22:48,700 --> 00:22:51,700
– Это ловушка! Уилл, назад!
269
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
Назад!
270
00:23:08,800 --> 00:23:10,700
– Мы окружены!
271
00:23:21,000 --> 00:23:22,700
– Робин!
272
00:23:29,400 --> 00:23:32,000
– Марион, найди Робина!
273
00:23:50,400 --> 00:23:53,300
– Мач! Прыгай, Мач!
274
00:23:54,700 --> 00:23:57,200
Уилл, прыгай!
275
00:24:13,200 --> 00:24:15,700
– К реке, за ними!
276
00:24:21,400 --> 00:24:23,600
– Назир, скорее!
277
00:24:29,600 --> 00:24:33,200
– Джон, назад! Тук!
– Отступаем! Сюда, сюда!
278
00:24:38,100 --> 00:24:40,000
– Они нас окружили!
279
00:24:40,200 --> 00:24:42,600
– Становимся в круг! В круг!
280
00:24:42,800 --> 00:24:45,300
– Ну, нападайте!
281
00:24:51,300 --> 00:24:53,600
– Шевелитесь!
– Тук!
282
00:24:54,300 --> 00:24:57,400
– Назад!
– Ну, давайте!
283
00:25:02,200 --> 00:25:04,100
– Давайте же!
284
00:25:08,200 --> 00:25:11,500
– В круг! Давай, Мач!
285
00:25:22,400 --> 00:25:26,200
– Сдавайтесь, иначе она умрёт!
286
00:25:37,200 --> 00:25:39,700
– Не плачь, Седрик.
287
00:25:40,100 --> 00:25:42,800
Он вернётся. Да!
288
00:25:43,000 --> 00:25:45,700
Я обещаю, обещаю! Да!
289
00:25:45,900 --> 00:25:49,500
Он вернётся к нам, обязательно!
290
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
– Тихо, ведьма!
291
00:26:50,600 --> 00:26:53,300
– Клаут говорил, ты совершенно безобидная.
292
00:26:53,500 --> 00:26:56,200
Как твоё имя?
293
00:26:57,100 --> 00:27:01,000
Ну, это не имеет значения.
Ни малейшего значения!
294
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
– Где Марион?
295
00:27:09,000 --> 00:27:11,100
А остальные?
296
00:27:13,400 --> 00:27:15,400
Эдгар...
297
00:27:16,800 --> 00:27:19,300
Мы спасём его и моего отца!
298
00:27:19,500 --> 00:27:21,600
Херн укажет нам путь!
299
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
– Отпустите их!
300
00:27:55,000 --> 00:27:56,600
– Джон!
301
00:28:26,300 --> 00:28:29,500
– Объявляю завтрашний день праздничным!
302
00:28:30,900 --> 00:28:32,900
Хочу показать ноттингемской черни,
303
00:28:33,100 --> 00:28:35,600
как нужно обращаться с подонками общества!
304
00:28:41,900 --> 00:28:45,700
А потом они увидят,
что ждёт предателей, так?
305
00:28:45,900 --> 00:28:48,100
– Именно так, сэр!
306
00:28:50,100 --> 00:28:53,500
Ведьма, которая помогала моему брату, сэр.
307
00:28:55,100 --> 00:28:58,600
– Воняет так же противно, как и выглядит.
308
00:28:58,800 --> 00:29:01,500
– Где Руттеркин?
309
00:29:04,600 --> 00:29:07,800
– Руттеркин?
– Свинья, милорд.
310
00:29:08,000 --> 00:29:09,700
– Ах, да.
311
00:29:10,100 --> 00:29:11,800
Тот чертёнок.
312
00:29:12,000 --> 00:29:14,700
– О, да, он такой, он такой!
313
00:29:14,900 --> 00:29:16,800
– Она заговорила!
314
00:29:17,000 --> 00:29:20,100
– Иногда он сущий чертёнок!
315
00:29:21,400 --> 00:29:23,800
Переворачивает миску.
316
00:29:24,600 --> 00:29:26,200
Всё ему не сидится.
317
00:29:26,400 --> 00:29:28,600
Пугает Этель.
318
00:29:31,800 --> 00:29:34,800
– Этель?
– Другая свинья, милорд.
319
00:29:35,000 --> 00:29:36,600
– Ага.
320
00:29:36,800 --> 00:29:40,700
– Он такой забияка, прямо как Седрик.
321
00:29:41,800 --> 00:29:43,300
Но они скучают.
322
00:29:43,500 --> 00:29:47,400
О, они все так скучают, и я тоже!
323
00:29:48,000 --> 00:29:51,400
Вы знаете, он ведь будет
плакать. Точно будет!
324
00:29:51,600 --> 00:29:57,200
Он ещё слабенький. Он чует всякие вещи.
325
00:29:59,000 --> 00:30:00,600
– Вещи?
326
00:30:00,800 --> 00:30:03,500
– У вас и своих свиней много.
327
00:30:04,900 --> 00:30:07,400
Наверняка, полно.
328
00:30:08,100 --> 00:30:10,600
Отпустите его!
329
00:30:11,700 --> 00:30:14,200
– Уведите её и посадите с этим чертёнком!
330
00:30:17,100 --> 00:30:19,500
– Полное признание, Эдгар!
331
00:30:19,700 --> 00:30:22,000
– Даю слово, Ваше Величество!
332
00:30:30,900 --> 00:30:34,300
– Так почему сбежал Робин Гуд, Гизборн?
– Мой король, я...
333
00:30:34,500 --> 00:30:37,400
– Потому что ты бестолковый!
334
00:30:38,500 --> 00:30:40,600
Бездарный!
335
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
Бесполезный!
336
00:30:42,800 --> 00:30:45,400
И ни на что не способный!
337
00:30:57,200 --> 00:30:59,500
– Подожди здесь.
338
00:31:09,800 --> 00:31:13,300
– Херн...
– Сын мой.
339
00:31:14,800 --> 00:31:17,200
Возьми эту чашу и выпей.
340
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
Ничего не бойся, пей.
341
00:31:26,800 --> 00:31:28,700
Вот, так!
342
00:31:33,200 --> 00:31:35,000
Смотри в огонь!
343
00:31:35,200 --> 00:31:38,900
Отпусти свои мысли. Лети свободно.
344
00:31:40,000 --> 00:31:41,600
Видишь?
345
00:31:41,800 --> 00:31:44,500
Пламя меняется.
346
00:31:45,100 --> 00:31:47,200
Меняется.
347
00:32:23,300 --> 00:32:24,700
– Вот и всё!
348
00:32:24,900 --> 00:32:26,800
Ты увидел всё, что смог.
349
00:32:27,300 --> 00:32:29,800
Понимай как знаешь!
350
00:32:30,300 --> 00:32:32,600
А теперь – иди!
351
00:32:34,400 --> 00:32:37,500
– Ты хотел моей смерти, Хантингдон!
352
00:32:37,700 --> 00:32:40,600
– Ваше Величество, я верен короне!
353
00:32:40,800 --> 00:32:43,500
На чьей бы голове она ни была.
354
00:32:44,900 --> 00:32:47,500
– В наших руках ведьма.
355
00:32:48,300 --> 00:32:50,500
Скоро мы получим её признание.
356
00:32:50,700 --> 00:32:52,600
– Колдовство?
357
00:32:52,800 --> 00:32:55,300
В этом меня обвиняют?
358
00:32:55,500 --> 00:32:57,700
Это же смешно!
359
00:32:58,300 --> 00:33:00,200
– Это ты надо мной насмехаешься?
360
00:33:00,400 --> 00:33:03,300
– Нет, сэр. Но насмехается кто-то другой.
361
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
Тот, кто меня обвинил!
362
00:33:06,600 --> 00:33:08,800
Скажите его имя!
363
00:33:09,000 --> 00:33:11,800
Это моё право!
– Право?
364
00:33:12,500 --> 00:33:15,100
Никаких прав у тебя нет, изменник!
365
00:33:15,300 --> 00:33:18,700
– Дайте мне с ним поговорить! Приведите его!
366
00:33:20,900 --> 00:33:23,800
– Всему своё время, милорд.
367
00:33:24,300 --> 00:33:26,700
В своё время.
368
00:33:31,200 --> 00:33:32,900
– Ложное обвинение!
369
00:33:33,100 --> 00:33:35,600
И вся Англия про это узнает!
370
00:33:53,100 --> 00:33:56,500
– «Сено для коней.
371
00:33:58,200 --> 00:34:01,800
Солома для коров.
372
00:34:03,000 --> 00:34:09,000
Поросяткам – молоко.
373
00:34:10,600 --> 00:34:14,400
А помои – для мамы-хрюшки!»
374
00:34:14,800 --> 00:34:16,500
Спи!
375
00:34:16,700 --> 00:34:19,300
Спи, мой поросёночек!
376
00:34:37,000 --> 00:34:40,600
– Ты должна это подписать.
377
00:34:40,800 --> 00:34:44,300
– Он голоден! Его совсем не кормили!
378
00:34:45,800 --> 00:34:47,800
– Хочешь забрать его домой?
379
00:34:48,500 --> 00:34:50,900
– Как тебе это нравится?
380
00:34:51,100 --> 00:34:53,900
Конечно, нравится!
381
00:34:54,100 --> 00:34:57,400
– Только поставь здесь свою подпись.
382
00:35:05,300 --> 00:35:07,000
– Это – ложь!
383
00:35:07,200 --> 00:35:10,100
– Она умеет читать!
– Это обман! Ложь!
384
00:35:10,500 --> 00:35:13,400
– Признайся!
– Только не во лжи!
385
00:35:15,100 --> 00:35:17,100
– Убейте свинью!
– Нет! Оставьте его!
386
00:35:17,300 --> 00:35:20,800
Не трогайте!
– Так и будет, если подпишешь!
387
00:35:41,000 --> 00:35:43,100
– Благодарю!
388
00:35:59,300 --> 00:36:01,100
– Мег!
389
00:36:01,500 --> 00:36:03,800
Нам нужна твоя помощь.
390
00:36:04,400 --> 00:36:06,000
– Конечно!
391
00:36:19,700 --> 00:36:22,100
– Он живёт там.
392
00:36:41,900 --> 00:36:45,200
– Куда это он, Артур?
– Крысы!
393
00:37:00,000 --> 00:37:02,400
– Хорошая собачка!
394
00:37:13,700 --> 00:37:16,500
– Теперь понятно, почему
собака его не разбудила.
395
00:37:17,700 --> 00:37:19,700
А вот это разбудит.
396
00:37:24,700 --> 00:37:27,400
– Что вам нужно?
– Кто тебе это дал?
397
00:37:30,000 --> 00:37:31,900
Лорд Эдгар?
398
00:37:32,100 --> 00:37:33,800
Не так ли?
399
00:37:34,500 --> 00:37:36,400
Говори!
400
00:38:02,700 --> 00:38:06,800
– Отличный денёк для казни.
– Просто голова раскалывается!
401
00:38:07,000 --> 00:38:09,500
– Теперь пройдёт.
402
00:39:41,000 --> 00:39:43,500
– Значит, бесполезный?
403
00:39:52,700 --> 00:39:54,800
– Да будет вам известно,
404
00:39:55,000 --> 00:39:57,800
что мы, Джон,
405
00:39:58,400 --> 00:40:01,600
Божьей милостью король Англии,
406
00:40:02,100 --> 00:40:04,300
собрали здесь жителей Ноттингема,
407
00:40:04,500 --> 00:40:07,500
дабы взять их в свидетели нашего правосудия!
408
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
Так слушайте!
409
00:40:10,200 --> 00:40:13,000
Те, кто нарушают наши законы
410
00:40:13,600 --> 00:40:16,200
или хотят лишить нас трона,
411
00:40:16,600 --> 00:40:20,000
понесут наказание за свой злой умысел!
412
00:40:26,600 --> 00:40:29,800
Ибо я – меч гнева Господнего!
413
00:40:30,200 --> 00:40:33,500
И сам Господь вознёс меня над всеми вами!
414
00:40:33,700 --> 00:40:36,600
Поэтому любой, кто поднимет на меня руку...
415
00:40:36,800 --> 00:40:40,000
– Здравствуй, Мег.
– ...злоумышляет против Господа!
416
00:40:40,200 --> 00:40:43,800
– Похоже, свадьба не состоится?
– Её бы и так не было, верно, Джон?
417
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
– Не говори так!
– Ты никогда не остепенишься!
418
00:40:47,200 --> 00:40:49,200
Ты – разбойник!
419
00:40:49,400 --> 00:40:51,800
И всегда им будешь.
420
00:40:52,600 --> 00:40:54,200
– Недолго осталось!
421
00:40:54,400 --> 00:40:57,300
– Дольше, чем ты думаешь!
422
00:40:58,800 --> 00:41:01,100
– Начинайте!
423
00:41:35,300 --> 00:41:37,800
– Как твоё имя, злодей?
424
00:41:38,300 --> 00:41:41,600
– Скарлет. А твоё?
425
00:41:42,500 --> 00:41:46,600
– Грязный разбойник!
– Это меня так зовут!
426
00:41:48,300 --> 00:41:50,900
Хочу сказать вам одну вещь.
427
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
Лучше умереть разбойником,
428
00:41:54,200 --> 00:41:56,800
чем быть рабом у такого безумца!
429
00:41:58,200 --> 00:42:00,700
– Голову! Рубите голову!
430
00:42:00,900 --> 00:42:03,000
– С удовольствием!
431
00:42:07,800 --> 00:42:11,600
– Ни с места!
– Отпустите их, король!
432
00:42:11,800 --> 00:42:14,700
А то Англии придётся искать вам замену!
433
00:42:17,000 --> 00:42:19,500
– Освободить узников!
434
00:42:24,100 --> 00:42:26,300
– Отпустите графа!
435
00:42:29,000 --> 00:42:31,600
– Делайте, что он говорит!
436
00:42:34,000 --> 00:42:36,700
– Посмотрите на эту стрелу, Ваше Величество!
437
00:42:37,500 --> 00:42:40,200
Видите перстень?
438
00:42:41,500 --> 00:42:45,200
Спросите лорда Эдгара,
кому и за что он его подарил!
439
00:42:47,900 --> 00:42:49,800
Назир!
440
00:42:56,400 --> 00:42:58,700
– Лорд Эдгар обманул вас!
441
00:42:58,900 --> 00:43:00,700
Этот человек – его сообщник.
442
00:43:00,900 --> 00:43:02,800
А перстень получил в награду.
443
00:43:03,000 --> 00:43:04,800
– Пощадите, Ваше Величество, пощадите!
444
00:43:05,500 --> 00:43:08,500
– Расскажите ему всё, мастер Клаут!
445
00:43:12,500 --> 00:43:15,300
– Лорд Эдгар пришёл ко мне, мой король.
446
00:43:15,500 --> 00:43:19,500
Ему нужна была женщина,
чтобы выдать её за ведьму.
447
00:43:19,700 --> 00:43:23,300
Вот я и привёл его к той
сумасшедшей, со свиньями.
448
00:43:23,500 --> 00:43:26,800
Она... она показалась мне
самой подходящей.
449
00:43:27,000 --> 00:43:29,100
– Подходящей?
450
00:43:30,500 --> 00:43:32,500
Подходящей?
451
00:43:32,700 --> 00:43:36,300
– Это сделал ты? Мой брат?
452
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
– Остановить его!
453
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
– Остановить его!
454
00:44:13,700 --> 00:44:15,800
– Идиоты!
455
00:44:16,500 --> 00:44:19,700
– Скорее!
– Сюда! Давай, Мег!
456
00:44:44,000 --> 00:44:47,500
– «Сено для коней.
457
00:44:51,100 --> 00:44:54,700
Солома для коров.
458
00:45:04,600 --> 00:45:09,500
Поросяткам – молоко.
459
00:45:13,900 --> 00:45:15,700
А для тебя...
460
00:45:17,600 --> 00:45:20,300
...смерть!»
461
00:45:42,400 --> 00:45:45,600
– Он так и не вспомнил меня.
462
00:45:48,900 --> 00:45:51,500
Но я его узнала.
463
00:45:51,700 --> 00:45:55,100
Я узнала его, Руттеркин.
464
00:46:06,600 --> 00:46:09,300
Это он убил моего любимого,
465
00:46:09,500 --> 00:46:11,600
моего дорогого мужа.
466
00:46:13,400 --> 00:46:15,800
Где это было?
467
00:46:19,800 --> 00:46:22,300
Когда?
468
00:46:27,100 --> 00:46:29,800
Не помню.
469
00:46:36,900 --> 00:46:39,300
А сейчас...
470
00:46:44,200 --> 00:46:46,400
...отопрись!
471
00:46:50,900 --> 00:46:54,100
Вот так лучше!
472
00:47:06,900 --> 00:47:08,900
Теперь...
473
00:47:10,300 --> 00:47:12,800
...мы пойдём домой!
474
00:47:26,100 --> 00:47:28,500
– Роберт?
– А где Эдгар?
475
00:47:28,700 --> 00:47:32,200
– Мёртв. Упал с лошади.
476
00:47:32,700 --> 00:47:35,800
А я бы не смог его убить. Ведь он мой брат.
477
00:47:36,300 --> 00:47:38,700
– Нет, не брат он тебе!
478
00:47:40,600 --> 00:47:42,800
– Спасибо, что спас меня от обвинения.
479
00:47:43,000 --> 00:47:46,300
– Тебя оклеветали.
Но ты – мой отец!
480
00:47:46,500 --> 00:47:49,100
– Я отрёкся от тебя.
– А что тебе оставалось делать?
481
00:47:49,300 --> 00:47:50,800
Ведь я – разбойник.
482
00:47:51,000 --> 00:47:53,900
– Бросай эту жизнь, Роберт!
– Нет!
483
00:47:54,100 --> 00:47:56,600
Пока мы не добьёмся справедливости для всех.
484
00:47:56,800 --> 00:47:58,400
– Сомневаюсь, что когда-нибудь так будет.
485
00:47:58,600 --> 00:48:01,800
И потом, есть другие способы
добиться справедливости.
486
00:48:02,000 --> 00:48:04,900
– Так используйте их!
Умерьте аппетиты короля!
487
00:48:05,100 --> 00:48:07,800
– Ты совсем как прежде, такой же горячий!
488
00:48:08,200 --> 00:48:09,900
– И, как прежде, твой сын!
489
00:48:10,100 --> 00:48:12,500
– Я обязан тебе жизнью.
490
00:48:13,500 --> 00:48:15,200
– Ты ничего мне не должен.
491
00:48:15,400 --> 00:48:18,400
Разве что, благословение.
492
00:48:18,600 --> 00:48:21,400
– За ним дело не станет!
493
00:48:32,300 --> 00:48:35,300
– Да хранит тебя Бог, Робин в капюшоне!
494
00:48:53,300 --> 00:48:55,550
В ролях:
495
00:49:22,750 --> 00:49:32,600
Субтитры: «SHERWOOD FOREST», 2011
http://sherwood.clanbb.ru
496
00:49:47,400 --> 00:49:52,000
Сценарий сериала – Ричард Карпентер,
совместно с Гейттарн Продакшнс
497
00:49:52,300 --> 00:49:56,900
Редактор – Линдон Мэтьюз,
оператор – Брайан Морган,
дизайнер – Кен Шарп
498
00:49:57,200 --> 00:49:59,400
Директор производства – Кейт Уэббер
499
00:49:59,700 --> 00:50:01,800
Шеф-редактор сценария –
Ричард Карпентер
500
00:50:02,100 --> 00:50:04,400
Музыка – «Clannad»
501
00:50:04,700 --> 00:50:06,700
Исполнительный продюсер
и консультант по сюжету – Пол Найт
502
00:50:07,000 --> 00:50:09,100
Исполнительный продюсер –
Патрик Дромгул
503
00:50:09,400 --> 00:50:11,600
Продюсер – Эста Чаркхэм
504
00:50:11,900 --> 00:50:15,300
Режиссёр – Джерри Милл
505
00:50:15,600 --> 00:50:27,600
HTV совместно с Goldcrest, 1985
Отредактировано Nasir (2011-06-26 03:26:24)
