Я не стала бы огульно хаять эти романы, но из всего, прочитанного о Робине, мне они наименее легли на душу... Все герои мне показались какими - то " офранцуженными" ( преувеличенно вежливыми, сентиментальными и т.п.) И это при том, что книги Дюма я люблю.... Но, вероятно, после нашего Робина из Шервуда, Стрел Робин Гуда и книг: Михаила Гершензона ( там стрелки, наоборот, показались мне суровее, чем в вышеупомянутых фильмах, но книга понравилась), а также Линн Эскотт " Робин Гуд и его верные друзья ", которая вообще понравилась до восторга, а также баллад в переводе Маршака и других поэтов ( но переводы Маршака наиболее легли на душу) - взгляд Дюма на Робина показался очень уж непривычным.
Книга Линн Эскотт как-то наиболее близка по настроению к нашему Робину из Шервуда ( это моё имхо)

Отредактировано Wind - war horse (2009-12-15 20:57:19)

А ты Дюма читала? Тоже не понравилось, да ? На старом форуме Дюма было почти ругательством !

Как говорил сам Дюма: История-это вешалка, на которую я вешаю свои сюжеты" (как-то так). У него главное не историчность, а всякие приключения, вот он и "растекается мыслею" , в школе почти все его романы перечитала, особенно Граф Монте-Кристо понравился. А до его Робин Гуда так еще и не дошла, читала Гершензона, баллады в разных вариантах

Nasir
в любом случае, большое спасибо за эту тему! Дюма всё же многие читали ! Хотелось бы завести темы по книгам:
" Друг и лейтенант Робина Гуда" Анны Овчинниковой, 
" Робин Гуд и его верные друзья" Линн Эскотт,  - может, тоже кто-то читал и с интересом обменялся бы впечатлениями ? Как считаешь ?

Скорее, оно не французское, оно в стиле романа такого жанра вообще выдерживается. Мягкообложечность это, если уж совсем ругательно высказываться. Беллетристика такая добротная, если говорить вежливо, но... хе, папа-Дюма получал денежки за количество знаков. И поэтому искусственно много чего с текстами делал, чтоб выжать деньгу.

Для этого нужно 1) получить соответствующий заказ и 2) быть очень хорошим переводчиком. Я бы попробовала для души, а там поискала издателей, но мой французский - очень со словарем, не потяну. Хотя сама идея убрать "дюмаистость" из "Робин Гуда" интересная.

Отредактировано Alga (2010-10-18 18:52:41)

... то это был бы не перевод конкретного произведения конкретного автора, а исполнительские лирические измышления на тему.  И причем тут был бы Дюма, вообще-то непонятно.

Тэк, товарищи... Перечитываю Дюма в новом издании. Люди,мне нравится! Слежу за сюжетом, французистость мимо ушей пропускаю. То есть после того,что я читала позже ( взять книгу,по которой был вчерашний отчёт, например!) Дюма вполне переносим. При отлове новенького (пока надеюсь на него, по причине бОльшей толщины этой книжки,чем той, что у меня была), отпишусь.

Тут, по крайней мере, нет обливания грязью, что не может не радовать. И сюжет интересный. Изложено сентиментально-слащаво, да, но я уже смогла от этого абстрагироваться как- то.

Отредактировано Wind - war horse (2010-05-25 20:02:33)

Господя....оказывается и Дюма отробингудил? Воистину, не зарастет к Робину народная тропа.

Э... кого не обливают-то? Никого? Тогда это не Дюма. Положительных героев? Тогда это тем более не он! Хотя нет, это как раз он. Шоб герой изящно прошел кучу "захватывающих" приключений и потом либо красиво помер, либо остался весь в белом. А лучше и то, и другое. Ну, или уехал красиво за горизонт, папа-Дюма такое тоже любил. Хотя... нет, чуток ха-ха озорного, политического и сочно-фривольного мсье себе позволял. cycik, скажи же, г...? Но ведь продавалось! И дамы прижимали... Я вообще балдю от того, как мсье автор диалоги затягивал с монологами - иногда фиговасто, но иногда - почти хорошо. Шедевриальный дядька! Так стараться... кушать хотелось, и сильно, видать. Квартирная хозяйка и белошвейка, опять же... которая мамой стала Дюмы-сына.

Отредактировано Alga (2010-10-18 18:49:28)