лейтенант Кеттчъ, Бог троицу любит.

На этот раз встреча с переводчицей Ольгой Александровной Седаковой  10 апреля, в субботу, в 19.00 по Екб. (= 17 по Мск.).
Будет обсуждение двух ее книг:

Ольга Седакова. Перевести Данте. —СПб.: Издательство Ивана
Димбаха, 2020.— 128 с.

Ольга Седакова. Четыре поэта: Райнер Мария Рильке,
Поль Клодель, Томас Стернз Элиот, Пауль Целан. —
СПб.: Jaromir Hladik press, 2020 —152 с.

   К сожалению, автор не дает размещать книги в свободный доступ ( интеллектуальная собственность!), но я могу их переслать форумчанам в частном порядке. Lady Aurum,, первая книга -   
нестихотворный комментированный перевод «Божественной комедии». Если еще не читала книгу (все же петербургское издание), то будет интересно.

Ссылка: Подключиться к конференции Zoom
https://urfu-ru.zoom.us/j/92906320494?p … tqTVlOZz09

Идентификатор конференции: 929 0632 0494
Код доступа: 838064

Вот опять кажется, что где-то уже  видела, но не могу найти, где. Буду надеяться, что не  на форуме.
 

Хорошо. Значит, хоть тут предчувствия меня почти не обманули. Но да, я искала рисунок.

 

  Там еще названия глав любопытные были:

  "Ива, стряхивающая снег, – возмущение праздной жизнью Шерер",
   "Цветок, плачущий под дождем, – тоска Лизы о муже",
   "Обезумевшая бабочка, промокшая от холодной росы, завидует любви Николая и Сони"
   "Луна и цветок спорят о чудесах. Ликующая радость встречи Ростовых"

Разъяснение нескольких  слов из IT-сленга,
которые мы всё чаще слышим в обычной жизни,
но которые ещё не всем понятны 

Профессии  в  IT-области стабильно занимают первые строчки в списке предпочтений сегодняшних абитуриентов, а слова из жаргона программистов все чаще попадаются на глаза.
Разберемся, что значат некоторые из них — тем более что встретить их можно в самых разных сферах

От англ. agile — «гибкий, подвижный». Так называют гибкий подход к разработке программного обеспечения, применяемый как в небольших командах, так и в больших организациях. Аджайл предполагает, что работа над проектом делится на итерации — циклы по две-три недели, по итогам которых получается мини-продукт, готовый к самостоятельному запуску.
Впрочем, термин «аджайл» уже давно применяется для описания рабочих процессов и за рамками IT: этот метод подразумевает высокую скорость создания готовых продуктов и быструю реакцию на изменения и новые обстоятельства в любой сфере. Условно говоря, можно год разрабатывать новую школьную учебную программу и внедрить ее единовременно, а можно в течение года поэтапно вносить изменения и нововведения в существующую программу и смотреть, эффективны ли они, как на них реагируют учителя и школьники, стоит ли придерживаться изначального плана изменений или нужно двигаться в другом направлении. При аджайле люди важнее процессов, результат важнее документации, гибкость важнее плана.

«Баг» — это программная ошибка, дефект. Дословно английское bug переводится как «жук» или «клоп», а отчет, содержащий информацию об ошибке, называют bug report. Отдельного упоминания стоит фраза «не баг, а фича», означающая, что все работает так, как и было задумано. «Фичей» (от английского feature, «характеристика, свойство») называют дополнительную, специально придуманную (и, возможно, неочевидную) опцию программы. В разговорной речи «багом» можно назвать любой сбой в работе электроники (да и не только).

От англ. front-end и back-end. Эти профессионализмы относятся к «архитектуре» программного обеспечения: фронтендом называют его клиентскую сторону, а бэкендом — внутреннее функционирование. Иначе говоря, фронтенд — это всё, что вы видите на экране девайса, а бэкенд — все, что функционирует где-то там на сервере, на стороне разработчика и продавца услуги. Профессия бэкенд-разработчиков считается одной из наиболее сложных в сфере IT.

Например, вы делаете новые сайт или приложение. После разработки они проходят довольно долгую процедуру корректировок и тестирования. Когда же их наконец-то «выкатывают», они становятся общедоступными для пользователей. Кроме того, сайт или приложение можно «накатить» (внести изменения, запустить новую версию) и «откатить» — вернуть к предыдущей версии, ликвидировав все внесенные изменения.

От англ. to deploy, «развертывать, приводить в действие». Этим термином называют публикацию рабочей версии приложения, сайта на месте его функционирования. Иными словами, деплой — это процедура переноса сайта на сервер, состоящая из ряда взаимосвязанных действий и являющаяся частью жизненного цикла программы.

Этими словами обозначают грейд (иначе говоря, ранг) в иерархии IT-специалистов (а теперь и наемных работников вообще): система грейдов существует в большинстве крупных корпораций. От грейда зависят компетенции работника и его стоимость на рынке труда. Джун (от англ. junior, «младший») решает простые задачи под присмотром опытных коллег, мидл (от англ. middle, «средний») разрабатывает более крупные части проекта, но под наблюдением старших, а синьор (от англ. senior, «старший») обладает обширными навыками и отвечает практически за весь процесс, а также за мидлов и джунов.

В IT-сфере коммитом (от англ. to commit, «совершать, связывать себя обязательствами») называют сохранение и фиксацию изменений программного кода в архиве или репозитории — месте для хранения и поддержки каких-либо данных. Соответственно, скоммитить — значит выполнить коммит, сохранить код в репозитории. А коммиттер — специалист, выполняющий коммиты.
Впрочем, в офисах часто можно услышать глагол «закоммититься», не имеющий отношения к программированию. Закоммититься — значит договориться, подтвердить свое участие во встрече. «Мы с ним закоммитились на три часа дня» — совершенно обычное выражение в бизнес-среде.

В программировании костылем называют способ исправления несовершенств хромающего кода без серьезного вмешательства в него. Это быстрое и не всегда красивое решение проблемы, которое следует впоследствии заменить более долгосрочным и ресурсоемким исправлением.

Фреймворком (от англ. framework, «каркас, структура») называют готовые модели, заготовки или шаблоны для программной платформы, на основе которых пишется собственный код. Этот инструмент разработки состоит из типовых решений с целью упрощения работы программиста.

От англ. stack — «стопка, куча, насыпь». Сейчас в IT-среде стеком называют набор инструментов или список технологий, используемых при работе над проектом. В их число входят языки программирования, системы управления базами данных, фреймворки (шаблоны) и прочее. Стек — это как бы инвентарь программиста в работе над конкретной задачей.

Тимлид — это сокращение от англ. team leader, то есть руководитель команды разработчиков, соединяющий в себе качества опытного программиста и менеджера. Тимлид одновременно обладает как пониманием идейной и технической стороны проекта, так и хорошими управленческими навыками.
Ну а вообще слово «тимлид» так же распространено в бизнес-среде, как «аджайл» или «синьор», — строгой привязки к сфере IT у него нет. Тимлид, то есть менеджер с командой в подчинении, — это должность, а не профессия, поэтому стать им можно в только в результате получения опыта и профессиональной компетенции.

     Интересно, что еще до крещения Руси лексема "у-род" означала, что человек чтит бога Рода и поклоняется ему. А уродом называли мальчика-первенца, который должен был продолжить род отца. Соответственно, выражение «в семье не без урода» имело  первоначально противоположный смысл. Оно обозначало, что  в семье обязательно должен был быть тот, кто продолжит род.

Не очень понятно, что тут смущает, хотя этимология - наука, в которой часто вопросов больше, чем ответов.
Противопоставление двух уродов: нашего  и польско-чешского, а также  украинского (слово «врода» - красота, благообразие) – результат классической энантиосемии, которая проявляется не только на примере этих слов.
Тут лингвист  пишет об этом:
https://kg-rostov.ru/city/knowledge_power/slova/
Пример с «вонью» хорош. Можно добавить:
Славянский корень von ‘запах' развивается, с одной стороны, в чешск. vůně,
польск. won ‘благоухание, аромат', а сдругой стороны, в русск. вонь,
болгарск. воня «дурной запах». При этом старое значение сохраняется
в русском языке в слове благовоние.
Для сравнения наш «урод»  через чередование у/ю (ю  преимущественно для южнославянских языков) трансформировался в юрода, который первоначально имел только отрицательный смысл – сумасшедший, со временем же стали считать, что юродивые обладают знанием «высшей правды».
Что касается «рода» как такового, то приставка «у» во многих словах обозначает «рядом, около» ( узнать, участник, урядник), то есть урод – около рода, воплощение рода, надежда рода. Обычно так говорили именно о первенцах. О вот «выродок» - тот, кто позорит род, откололся от рода, пошел против него и т. д.
   

А вот с источниками у нас вообще сложно. Особенно если речь идет о словах с не очень благозвучным названием  гапаксы, которые   отмечены в письменных памятниках всего один или несколько раз. Например, слово див встречается  в древнерусской книжности только дважды  в одном и том же памятнике, в «Слове о полку Игореве». Причем контекст даже  не позволяет
понять, что этот див  из себя представляет. На этом основании, в том числе,  последователи  А. Мазона говорили о том, что "Слово" - фальсификация XVIII  века. Однако же наше лингвисты доказали, что это не так, хотя новых источников они тоже  не нашли. А вообще сравнительно-историческое языкознание - лучший друг этимолога даже в условиях недостатка источников.
  P. S. Кстати, бросилось сейчас  в глаза, что пример с "уродами" дают даже в международных лингвистических школах для учащихся.
https://school-science.ru/11/10/46874?y … 1564862684
  Значит, у лингвистов это особенного  сомнения не вызывает.

К вышенаписанному:

Интересно - как возникло устойчивое выражение "вон там", в смысле указания точки на местности. Общеизвестно, что у славянских народов было на генетическом уровне очень развито обоняние, поэтому они  ориентировались, полагаясь больше на запах, чем на зрение. Когда они показывали источник запаха, они обычно указывали пальцем направление  и говорили "вон там", что означало " Вонь там ", оттуда исходит  запах какого -либо нужного или ненужного предмета.
Выражение " Пошёл вон" Следует писать через запятую, по смыслу "( Пошёл, вонь! ") итд в подобных случаях.
Заимствование готами иноязычных славянских слов приводило к синтезу. Так  фамилия известного писателя фантаста Курта Воннегута, переводится как " Хорошо пахнущий".
Неоспоримым доказательством является русская пословица " язык до Киева доведёт", которая образно указывает на значение органов вкуса, что по  сути родственно обонянию.
Выражение "написано сухим языком" Говорит о письменности древних русичей - до изобретения чернил, это был способ письма на бересте. При нагревании над огнём такие, написанные слюной письмена, темнели, что являлось древней тайнописью.
Если и язык был сухой, то проявлялось такое письмо с трудом.
Возвращаясь к родовым понятиям, можно упомянуть слово продавец. Известно, что в купеческих семьях торговать прежде других должен был первенец в роду - п-рода-вец.

Отредактировано Dale (2026-10-19 12:33:12)