Еще раз послушала.  А, пожалуй, танцевальность  есть,  как ни странно. При том что действительно поется не особенно динамично.  Впрочем,  у меня  нет музыкальных  способностей, так что вряд ли мое мнение  может быть интересным,  это. так, личное

А, sorry, верхние посты не прочитала, да и в голове у меня засела "В полях, под снегом и дождём" (на то есть свои причины). Так "Робина" Кобзон поёт в радио-спектакле, Араминта правильно написала. http://iplayer.fm/song/2408267/Iosif_Ko … Robin_Gud/

Ага, мне прямо шотландско-ирландские танцы представляются, хотя

ИМХО. Мы видим (точнее, слышим) решение разных задач, разными индивидуальностями. Карминскому требовалось создать музыку для юной аудитории, ему удалось передать атмосферу молодости, безудержной стихии, сплочённости в борьбе за свободу. Удалой персонаж Свиридова более зрелый, умудрённый жизнью, несколько язвительный, обладающий огромной внутренней, а не только физической, силой сам по себе, что подчёркивает упругий, пружинящий, волевой аккомпанемент. Но и в монологе мне представляется окружение единомышленников, готовых подхватить хором сей памфлет, который в финальной кульминации превращается в призыв ко всеобщему братству и приобретает гигантский, прямо общечеловеческий масштаб. Оба варианта мне дороги. Каждый хорош по-своему.

Ещё нашла такое: https://xmuzic.me/s/15722266-Tommy_Beav … a_Bednost/

О как... Ну, вроде бы, поняла, о чем речь, спасибо)

lady Irene,  на мой взгляд он черед чур зрелый. Для героя песни, каким он рисуется в стихах,  словесным узором, то, о чем он рассказывает,  еще злободневно. Он еще помнит все обиды и радуется, что "сердцем все он победит". А у Свиридова в исполнении Нестеренко - герою уже это все пофиг. Он действительно уже зрелый,  и прошлое вспоминает безэмоционально. Но в стихах герой не такой...

Музыку люблю, но в основном "бардовскую".  Пыталась учиться играть на гитаре, и даже довольно много времени на это ухлопала, но в конце концов бросила. Подбирать по слуху научиться никак не могу В результате и выученные аккорды очень быстро выскакивают из головы, хотя  вообще - то  на  память  не жалуюсь.   Голос, правда,  как мне говорили ( довольно многие) красивый, хотя и совсем не оперный ...  Но и с ним заморочка - он  высокий и "нежный", им надо любовные песни петь, а мне хочется - про сражения  и битвы Короче, бросила я это дело. Объективно говоря, особых музыкальных  способностей  у меня  нет. Ну ничего, зато у меня  есть таланты в другой области .

Ну ...  наверное эти люди обладают  большим мастерством,  чем я ...

Кстати, раз уж зашла речь о стихах Бернса,  и соотвественно, его переводах.  Вот еще один перевод песни Макферсона ( которая тут начала обсуждаться  в виде песни Малютки Джона).

http://morreth.livejournal.com/19335.html

Автор  перевода пишет, что она перевела опять эти стихи "чтобы их можно было петь", и я согласна, ее перевод более певучий вышел. Мне, пожалуй, больше нравится перевод Маршака
( возможно, я просто не к нему привыкла), но и это вариант хорош.

Плач Макферсона

«Прощай, подземная тюрьма –
Прощай, тебе скажу.
Сейчас у этого столба
Я голову сложу».

Припев:
Вот так он шел, и так он пел,
Не плача, не боясь.
Плясал и дул в свою свирель
Макферсон в смертный час.

«Зевакам праздным я своей
Свирели не отдам.
И прежде, чем расстаться с ней –
Сломаю пополам».

Свирели он сломал хребет,
И умерла она.
«В чужих руках тебе не петь,
Ты будешь мне верна»

«О, смерть лишь миг, и я не раз
В полях, где льется кровь,
Лицом к лицу ее встречал –
И вот встречаю вновь.

Снимите путы с ног и рук!
Верните мой клинок!
Никто из вас меня в бою
Осилить бы не смог!»

Припев:
Пришел приказ: в десятый час –
Его освободить.
Враги часы сломали, чтоб
Макферсона казнить.

Вот так он шел, и так он пел,
Не плача, не боясь.
Плясал и дул в свою свирель
Макферсон в смертный час.

Автор перевода - Ольга Чигиринская

Оказывается, стихотворение "Робин" - на языке оригинала "There was a lad" - носит автобиографический характер (Кайл - район, где находится деревня Аллоуэй, в которой родился Роберт Бёрнс), а написано на мотив шотландской народной песни "Dainty Davie" - "Сладкий Дэйв" (https://en.wikipedia.org/wiki/Dainty_Davie)
Послушать: https://music.yandex.ru/album/2427056/track/21227521

Помимо перевода Маршака, есть альтернативная версия Н. Новича:

А вот "Честная бедность" - "For a' that and a' that":

Текст Маршака прекрасно ложится на эту музыку (см. пост 106 - исполнитель - Tommy Beavitt).

И перевод В. Костомарова:

На мой взгляд, творчество крестьянского поэта весьма созвучно робиниане по части: идеи борьбы за независимость своего народа, возвеличивания простого человека, любовной лирики c воспеванием красоты шотландских дев и порой несколько грубоватого юмора. Многие произведения идеально вписываются в контекст легенды о благородном разбойнике. Джеймс Макферсон, персонаж известного стихотворения, и вовсе считается одним из его прототипов. Статья о нём: http://www.scotsman.com/heritage/people … -1-4240825
Послушать "MacPherson's Farewell": https://music.yandex.ru/album/1651310/track/15105286 На всякий случай - перевод С. Маршака (хотя, полагаю, все его знают; пост 8): ссылка.

Перевод С. Маршака следующей вещи у нас тоже есть (пост 5): ссылка. "Robert Bruce's March to Bannockburn" - "Брюс - шотландцам"

Наконец, "О  Wert Thou In The Cauld Blast" - "В полях, под снегом и дождём":

Караоке

Cathy
Ого! Весьма атмосферно! Спасибо!