циник
Кстати, this is the shit! обозначает восхищение, а this is shit! совсем наоборот. Главное, не перепутать.

А поточнее можно???

"My teacher is shit = bad teacher. My teacher is THE shit = greatest teacher"   

Диалог двух героев фильма-боевика:
- How do you do?
- All right!
Голос переводчика:
- Как ты это делаешь?
- Всегда правой!

Переводы с "женского" и "мужского" английского

Женский:
Yes                                                      No
No                                                          No
Maybe                                                     No
I'm sorry.                                                You'll be sorry
I'm not yelling!                                         Yes I am yelling because I think this is important.
We need                                                   I want
It's your decision                                      The correct decision should be obvious by now
Do what you want                                     You'll pay for this later
We need to talk                                         I need to complain
I'm not upset                                            Of course I'm upset, you moron.
You're...so manly                                      You need a shave and you sweat a lot.
You're certainly attentive tonight.                Is sex all you ever think about?
I heard a noise                                          I noticed you were almost asleep.
Do you love me?                                       I'm going to ask for something expensive.
How much do you love me?                        I did something today you're really not going to like..
I'll be ready in a minute.                            Kick off your shoes and find a good game on T.V.
You have to learn to communicate.              Just agree with me.
Are you listening to me!?                            Too late, you're dead.

Мужской:
I'm hungry                         I'm hungry
I'm sleepy                           I'm sleepy
I'm tired                                   I'm tired
Do you want to go to a movie?         I'd eventually like to have sex with you.
Can I take you out to dinner?         I'd eventually like to have sex with you.
Can I call you sometime?                   I'd eventually like to have sex with you.
May I have this dance?                   I'd eventually like to have sex with you.
Will you marry me?                                 I want to make it illegal for you to have sex with other guys.
Nice dress!                                 Nice cleavage
You look tense, let me give you a massage I want to fondle you.

Не-а. Про русских – распространенная, но не обоснованная научно мысль. Потому что (с научной точки зрения) ни на одном языке и ни один народ не ругается сочнее, чем другие, рулит как раз равноправие. А шотландцы не могли быть в числе первых изобретателей ругательств по такой причине: есть куда более древние люди, и они наверняка знали крепкие выражения, суть которых варьируется от проклятий до "проклятий наоборот", то есть использования ругательных слов в защитном качестве, например, если речь идет об имени, которым ребенка называли в нежном возрасте.

Вероятно, это просто один из многочисленных эвфемизмов, которыми заменяют holy Christ.

Doom, это может срабатывать и в других случаях, если присоединить the к существительному с ругательным смыслом, то есть важна схема, а shit или другое слово применить, это уж кто что выбрать думает.

Nasir, спасиб, инглиш Фрая нра.

Lady Kite, анекдот грустный и смешной одновременно, спасиб. Описанные в нем события могли произойти… Думаю, начиная со второй половины XIX века, потому что до 1829 года в текстах не встречается слово celibate. Слово celebrate древнее (см. 1465 год). Список мужской и женский мил, и перевод наших переводчиков зачастую – очень веселая штука, это да. Еще из оперы про eventually в мужском словаре что в голову приходит, мне нра, как это всё звучит: Are you new (in town/here/in college/etc.)? Do you mind if I sit down? Can I buy you a round (of drinks)?

Отредактировано Alga (2013-10-25 20:11:53)

Я скачала "Онегина", но у меня почему-то прослушиваются только нечетные главы (1, 3, 5, 7). А все четные не включаются из-за какой-то ошибки. Это у меня одной так неправильно скачалось или у всех?

Согласно словарю Уэбстера, "буквально" означает то же, что и..."образно".

Из-за неправильного употребления, словo “literally” (буквально) приблизилось по значению к слову "figuratively" (образно), своей прямой противоположности.
Благодаря таким фразам, как: "Моя голова буквально взорвалась...", составители словаря решили включить "разговорный" смысл слова в перечень eго официальных определений.
Ссылка

Lady Kite, очень интересно, спасибо

Просто забавно. Вот какой текст дали сегодня учить тирексу на англицком. Явно одно слово выпадает из контекста. Если его заменить на другое (столь же распространенное) диалог сразу обретает смысл:
- Ты выглядишь ужасно. Что случилось?
- Я выпил слишком много СОКУ вчера  вечером.
- И как много СОКУ ты выпил?
- Я выпил так много СОКУ, что никогда больше не смогу пить СОК.