До Нового года осталось:

Locations of visitors to this page

Праздники сегодня

Связь с администрацией форума

Sherwood Forest

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Sherwood Forest » Языки » Любимый английский, или please tell me in a plain english...


Любимый английский, или please tell me in a plain english...

Сообщений 141 страница 145 из 145

141

Midinvaerne написал(а):

Стоунжендж, выходит, просто "Каменный забор"???

Так СтоунхеНдж, а в "заборе" (hedge) этой Н нет. Часть henge осталась в названии Стоунхенджа необъясненной. В староанглийском читалась как "хенг". Интересно, что это слово "хендж" (henge) сейчас стало обозначать ритуальный круг.

+1

142

Кстати, о переводах. В Google Переводчике фразу про Вилли Статли Robin finds a finely dressed young man shooting deer in Sherwood перевели как Робин находит мелко одетый молодой человек, стреляющий оленями в Шервуд. Дикая картинка возникает.  http://sherwood.clanbb.ru/uploads/000a/3f/42/117870-5.gif

+4

143

mevisen, какая прелесть! Спасибо за "заряд утренней свежести"! Просто давлюсь от сдерживаемого хохота, представляя этого мелкого юнца, пуляющего оленями (карликовыми, надо полагать) в белый свет, тьфу, в лесную чащу. Очень важно - он при этом одет! Ой, не могу больше!  http://uploads.ru/i/Y/I/7/YI7OK.gif

+1

144

Helen2 написал(а):

пуляющего оленями ... в лесную чащу

Он восстанавливает поголовье, которому нанесли урон браконьеры   :idea:
Поэтому катапультирует в Шервуд молодняк.

+4

145

lady Aurum написал(а):

Поэтому катапультирует в Шервуд молодняк.

Надо обязательно добавлять комментарий: "ни один олень не пострадал")))

Helen2 написал(а):

Спасибо за "заряд утренней свежести"

Пожалуйста)))

+1


Вы здесь » Sherwood Forest » Языки » Любимый английский, или please tell me in a plain english...