Sherwood Forest |
|
Продолжается летний флэшмоб «Когда говорят про солнце — видят его лучи». Мы продолжаем совместный просмотр сериала. |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Sherwood Forest » Языки » Любимый английский, или please tell me in a plain english...
Стоунжендж, выходит, просто "Каменный забор"???
Так СтоунхеНдж, а в "заборе" (hedge) этой Н нет. Часть henge осталась в названии Стоунхенджа необъясненной. В староанглийском читалась как "хенг". Интересно, что это слово "хендж" (henge) сейчас стало обозначать ритуальный круг.
Кстати, о переводах. В Google Переводчике фразу про Вилли Статли Robin finds a finely dressed young man shooting deer in Sherwood перевели как Робин находит мелко одетый молодой человек, стреляющий оленями в Шервуд. Дикая картинка возникает. 
mevisen, какая прелесть! Спасибо за "заряд утренней свежести"! Просто давлюсь от сдерживаемого хохота, представляя этого мелкого юнца, пуляющего оленями (карликовыми, надо полагать) в белый свет, тьфу, в лесную чащу. Очень важно - он при этом одет! Ой, не могу больше! 
пуляющего оленями ... в лесную чащу
Он восстанавливает поголовье, которому нанесли урон браконьеры 
Поэтому катапультирует в Шервуд молодняк.
Поэтому катапультирует в Шервуд молодняк.
Надо обязательно добавлять комментарий: "ни один олень не пострадал")))
Спасибо за "заряд утренней свежести"
Пожалуйста)))
С просторов интернета.
Tiny Gremlin
Спасибо, оч полезная картинка, я малому распечатала... Наглядно.
Ласкательные имена на английском языке
Honey, hunny - Дорогой, милый, золотко
Babe - Малыш, крошка
Darling - Дорогой, милый, родной
Sweetheart - Дорогой (милый),
Sweety, Sweetie - Лапочка, лапуля, сладенький
Sweetums - Лапусенька
Sunshine - Солнышко мое
My Love - Любимый
Dear - Дорогой,
Dearie, Dearheart - душечка, милочка
Cutie - Прелесть, милашка, красавчик
Bubbles - Бусинка, бульбушечка
pumpkin - Прелесть моя, хороший (ая) моя
Sweetie Pie - Солнышко, прелесть, милая
Snookums - Милочка (ироничное)
pookie - Пупсик
boo - Друг, подружка
Muffin - Булочка моя, "пирожочек"
lovebug - Любвеобильный ты мой (моя)
Wifey - Лапочка, котенок
Shorty - Детка, милая
Сupcake - Крошка, милашка, золотко
Из ВК
Ласкательные имена на английском языке
Ну и чего их не перевести буквально-то? Вполне себе ласкательные: тыковка, пузико, пирожок, сладость, коротышка, кексик, женушка, носастик, сердечко, мед. Не?
Сupcake - Крошка, милашка, золотко
Хм, крошка ещё подходит, а остальное как-то не из той оперы, похоже. 
чего их не перевести буквально-то?
женушка
сердечко, мед
Женушка, сердечко - согласна, а вот медок, тыковка - так у нас не говорят, у нас скорее зайчик, солнышко...
крошка ещё подходит
Ага, крошка, от того пирожка 
В продолжение ласкательных слов:
по-французски одно из самых нежных обращений - моя капуста.
а вот медок, тыковка - так у нас не говорят
Ну у нас просто тыкву не так любят))) Но само по себе ласкательное вполне понятно. Про мед, можно перевести как "сладкий мой", все же ближе, чем дорогой. И я за то, чтобы расширять словарный запас, а не сводить все к якобы понятному всем "милому, дорогому и любимому. Та же "лапочка" вроде понятно на нашем языке, но перевести буквально это "маленькая лапка")))) Ну и что? Англичанин прочтет и поймет, что сие ласкательное, а не что-то еще. Так же и русский с тыковкой,
Вполне себе ласкательные: тыковка
Напомнило два русских перевода прозвища девушки с рыжеватыми волосами - Cherry (роман С. Э. Хинтон "Изгои", есть фильм Копполы одноименный): Вишенка и Помидорка. "Вишенка" кажется все-таки более подходящим прозвищем для красивой девушки.
Английский, английский... Ха!
#AA-300780
LingvoedКитайский язык славится своей тоновой системой. Благодаря четырём тонам один и тот же слог может иметь самые различные значения. Например, MA служит для обозначения МАМЫ, ЛОШАДИ и ТРАВЫ - всё зависит от интонации говорящего.
Китайско-американский лингвист Юань Чжэнь написал стихотворение на классическом китайском языке, которое состоит из 92 слогов, звучащих как SHI!
Shi Shi shi shi... Первая строка этого произведения переводится так:
Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть Львов, и поклялся съесть 19 в один присест...
башорг.
Вишенка и Помидорка. "Вишенка" кажется все-таки более подходящим прозвищем для красивой девушки.
Вот, что делает с переводчиком посещение магазинов)))
Midinvaerne
А если это книга, как понять интонации автора?))
Разве что там есть разъясняющие картинки)) Ну типа комикс))
как понять интонации автора
По строению иероглифов?
По строению иероглифов?
Пишется это произведение разными иероглифами, которые звучат одинаково, за вычетом тона. Я вот помню, что это самое "ши!" - обычно в китаезных боевиках обозначает нечто вроде нашего "Да, верно!"
Вы здесь » Sherwood Forest » Языки » Любимый английский, или please tell me in a plain english...
