Наглость - второе счастье:

пункт 10: два пива, или не два пива)))

reiser, тут что-то не то со знаками препинания, похоже. И контекста бы побольше увидеть. Исходя из того, что есть, я бы перевела как-то так:

Принципы оценки "прекрасного существования".
Нормы нравственности и добродетели не имеют ценности в данном вопросе. Следовательно, то, что такому образу жизни могут сопутствовать порочные и злые поступки, не может являться основанием для отказа от него.

Отредактировано in_love (2018-10-12 08:51:49)

Дошла до темы, вклинюсь немножко. Если считать, что косяка со знаками нет, то я бы сложила в одну фразу до: "Правила оценки морали и нравственности "красивой жизни" здесь не срабатывают".

Угу. И вопрос в том, применим он вообще к Дольче Вите или к случаю из контекста, которого нам не дали )

Продолжаю радоваться "Фразам на английском". Какая все-таки прелесть, Marie, спасибо! Даже не могу выбрать лидеров списка.

Морда лица у опоссиции перекошено страданиями за счастливое будущее))

Onomatopoeia — the act of creating or using words that include sounds that are similar to the noises the words refer to. (Создание или использование слов, которые включают в себя звуки, похожие на «шумы». Проще говоря — звукоподражание)

Когда ребенок только учится говорить, одними из первых его слов становятся ономатопеи, они же слова, подражающие звукам. Ведь малышу намного легче произнести «мяу», чем слово «кошка».

Важно понимать, что в разных странах мира разные слова используются для передачи «речи» животных. Иностранные кошки на наше привычное «кис-кис» не откликаются. Словацких кошек нужно подзывать с помощью ps-ps, японских – oydea-oydea, французских – budy-budy, а английских – kiri-kiri. В целом, кошачья речь достаточно разнообразна. Они могут и мяукать (meow), и шипеть (hiss), и сердито ворчать (snarl), а некоторые храпят (snore) во сне. А когда кошки засыпают, они часто мурлычут (purr).

Примеры ономатопеи очень часто встречаются при готовке еды. Кастрюлями можно брякать (clang). Еда может потрескивать (crackle) или шипеть (sizzle) на сковородке, а растительное масло – разбрызгиваться (splatter).

Во время приема пищи люди могут кусать (nibble), жевать (munch), жадно глотать (gobble) и грызть (crunch) еду. Если же поесть не удается на протяжении долгого времени, наш желудок урчит (growl/rumble/gurgle). В некоторых странах признаком того, что еда вам нравится, является чавканье (chaw). Но, в англоязычных странах это по-прежнему плохой тон, как и жевание (chewing) жвачки или лопание (popping) при этом пузырей.

Если вы решите выпить кока-колы, при открытии бутылки она зашипит (fizz), поэтому такие напитки и называют fizzy drinks. А если вы будете пить слишком быстро, то начнете икать (hiccup).

Существует большое количество ономатопей, связанных с голосом и звуками, которые мы воспроизводим. Когда мы встречаем друзей, то болтаем о том о сем (chatter) или «трещим» (jabber). Некоторые из нас заикаются (stutter) или шепелявят (lisp). Иногда в разговоре мы невнятно бормочем (murmur), мямлим (mumble), а иногда кричим (bawl) и даже извергаем ругательства (belch).

Когда нам весело, мы хихикаем (giggle) или смеемся (laugh). Мы визжим (yaup/yawp) от восторга. А иногда ворчим (grumble), если чем-то недовольны. Или ноем (whine). Когда нам грустно, мы печально вздыхаем (sigh), всхлипываем (sob), плачем (cry) и стонем (moan) от бессилия.

Когда мы болеем, то начинаем чихать (sneeze) и кашлять (cough), а еще шмыгать носом (sniffle) и сморкаться (blow).

Для чего используются звукоподражательные слова?

— Чтобы создавать новые слова.
— Чтобы называть предметы.
— Писатели используют звукоподражательные слова, чтобы экспрессивнее описывать различные чувства и настроения, или чтобы точнее описать сцену. Подобные слова можно часто встретить в рекламе и в юмористических рассказах.

Midinvaerne, там же масса интересной информации! Спасибо!