В рамках фантазии - представьте на месте стрелы орла девятого легиона. Этакое неожиданное продолжение истории про Эску и Марка)) Причем, Херн - это скорее все-таки Марк, потому что Эска спился)))

mevisen, Эска таки реально спился?))

mevisen, это была моя шутка. Я предположила, что Марк далеко пойдет, а Эска сопьется. Ну и оказалось, что Марк хотя бы потомство оставил.
А вообще было бы забавно пофлудить в этом направлении. Тем более, оказалось, что на территории Ноттингемшира реально были римские виллы.

Я прочитала обе ветки, посвященные любимому персонажу, кое-что еще на форуме и, вроде бы, о «говорящем» имени сэра никто не писал.

Одно из первых моих действий после просмотра первых серий фильма было – заглянуть в англо-русский словарь и перевести имена героев. В свои 10 лет я уже читала баллады, но только из словаря узнала, что Робин не «Хороший», а «В капюшоне» и т.п.

Слово Guy в словаре имело такие значения: 1) парень, малый; пугало; смешно одетый человек
2) осмеивать, издеваться
3) улизнуть, исчезнуть.
Был еще морской термин guy – ванта, но он, по-моему, отношения к делу не имеет. А вот первые три значения хорошо характеризуют образ сэра Гая: молодой парень (пацан), пугающий простолюдинов. В сериале его переодевают в тряпье и регулярно ставят в смешное положение. Он, чудесной волей сценариста, остается живым – ускользает от врагов и периодически пытается исчезнуть со службы.

Любопытно, это всё было настолько очевидно сценаристу и актеру, что не требовало дополнительных пояснений (как русскоязычному человеку не нужно объяснять, например, что Иванушка-дурачок побеждает врагов не логикой)? Или держалось в подсознании и прорывалось в процессе?

В детстве я ожидала, что сюжет баллады «О поединке Робин Гуда и Гая Гисборна» будет обыгран в фильме. Только недавно я поняла, что он был частью третьей серии: она начинается со страшного сна Робина, включает переодевание и почти смерть Гисборна с глумлением (лицо, правда, не порезали – за что Карпентеру от меня персональная благодарность).

Если тут есть статьи с анализом британского фольклора – киньте ссылку, плиз.

Было, давненько и не здесь )

Имхо, корни имени все же глубже растут, из латыни.

Есть еще вот это:

Источник: http://kurufin.ru/html/English_names/english_g.html
Когда писали Сагу, учитывали и это тоже. То есть с одной стороны - явное пугало (чуть было не придумали кличку, исходя из этого). С одной стороны - выходит Гвидион. (W/Gw) И уже попер артуровский цикл, все дела... вплоть до князя Гвидона.
В широких массах обсуждалось. Вот здесь Ссылка Тема именуется "Переводческое".

Смотря какое латинское. Если Гай, который Юлий Цезарь, то это вообще разные имена, хотя и созвучные в русском произношении. На латыни он Gajus (Caius как вариант) -  имя этрусского происхождения, в валлийском оно трансформировалось в Kai (кстати, в сериале про Артура можно услышать, как оно произносится - именно Кай, хотя сериал, естественно, на английском). А Гизборн у нас Guy, это имя с древнегерманскими корнями. На латыни оно будет звучать как Гвидо.

Ага. В кои веки. Это надо отметить!

Midinvaerne, благодарю за ссылку.

Не палка - веревка, растяжка.