К вопросу об озвучках.
Польская озвучка - войсовер (голос диктора накладывается поверх оригинальной звуковой дорожки).
Чешская - полное дублирование (английская речь удалена, вместо неё голоса актёров дубляжа).
Немецкая - полное дублирование.
Зарубежные озвучки ROS
Сообщений 1 страница 20 из 52
Поделиться12010-09-24 02:01:34
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20298/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
Поделиться22010-09-24 06:28:49
- Я - фея. Разве этого мало?
- Зарегистрирован: 2010-04-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2463
- Уважение: [+2853/-0]
- Позитив: [+2805/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-04-08]
- Провел на форуме:
28 дней 3 часа - Последний визит:
2019-03-04 19:30:28
Nasir
Я чуть своим утренним кофе не подавилась, когда услышала немецкую озвучку! И клип делать не надо. Гизборн во главе отряда фашистов приходит в деревню: "Где партизаны?".
А польская и чешская почти по-нашему. Знаешь, это так во сне бывает, слышишь речь, слова знакомые, а понять не можешь что говорят.
Поделиться32010-09-24 09:24:22
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20298/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
cycik
Да-да, а мне сразу вспомнились слова Карпентера про паратрупера. 
Поделиться42010-09-24 11:21:57
- Я - фея. Разве этого мало?
- Зарегистрирован: 2010-04-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2463
- Уважение: [+2853/-0]
- Позитив: [+2805/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-04-08]
- Провел на форуме:
28 дней 3 часа - Последний визит:
2019-03-04 19:30:28
Nasir
Как он там, Гизборна солдафоном обозвал)) Не думаю, что у немцев этот персонаж мог попасть в любимчики. Истинный ариец, характер не нордический, но стойкий. Внимание! Дестабилизируется при виде деревьев 
и Сары.
Поделиться52010-09-24 11:54:41
- Scarlet inside
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3261
- Уважение: [+5524/-1]
- Позитив: [+81/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 48 [1975-12-08]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2011-11-10 20:40:02
Nasir написал(а):
Немецкая - полное дублирование.
Аыыыыы! Зондеркоманда смотрится божественно; Гизборн просто прирожденный тевтон! Аж захотелось весь сериал на немецком. Ни хрена не пойму, но какое эстетическое наслаждение!
Поделиться62010-09-24 11:56:24
- Я - фея. Разве этого мало?
- Зарегистрирован: 2010-04-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2463
- Уважение: [+2853/-0]
- Позитив: [+2805/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-04-08]
- Провел на форуме:
28 дней 3 часа - Последний визит:
2019-03-04 19:30:28
Фенимор написал(а):
Ни хрена не пойму, но какое эстетическое наслаждение!
Поделиться72010-09-24 12:18:27
- в пути
- Откуда: там, где пейзаж
- Зарегистрирован: 2009-08-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 12880
- Уважение: [+13307/-17]
- Позитив: [+28576/-10]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1987-01-30]
- Провел на форуме:
7 месяцев 8 дней - Последний визит:
2024-03-30 19:05:08
Nasir, море позитива, спасибище огромное! И "почти русский язык", а уж немецкий - класс!
cycik написал(а):
Не думаю, что у немцев этот персонаж мог попасть в любимчики.
Ну отчего ж... одни из самых классных фанфиков писали по Гизборну как раз в Дойчленде поклонницы. До сей поры пишут.
Фенимор написал(а):
Аж захотелось весь сериал на немецком. Ни хрена не пойму, но какое эстетическое наслаждение!
Во-во, и я тоже. Кстати... мне даже показалось, что немецкая озвучка наиболее четко подходит персонажам. А тот товарищ, что Прайда озвучивал, даже больше, чем сам Прайд, потому что когда надо рычать и кричать, у него получается более хищно и разбойно, что и нужно вообще-то по сюжету, а то у Прайда везде почти секс в голосе, в оригинальной озвучке, где надо и не надо зачастую, что слегка раздражает, где оно не нужно.
Кстати еще... вот интересно, чем руководствовались немецкие и советские теледяди, переводя название сериала как "Робин Гуд", никто не знает? Вот почему специально для американцев "Робина из Шервуда" превратили в "Робин Гуда", я знаю, а про советский и немецкий варианты - нет.
Отредактировано Alga (2010-09-24 12:19:43)
Поделиться82010-09-24 15:01:19
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20298/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
Alga
Мне кажется, и для американцев, и для нас с немцами был сделан "перевод" потому, что Шервуд - он только в Англии Шервуд. Конечно, название на слуху, но оно вызывает массу ассоциаций только у англичан: например, у нас то же с полем Куликовым. А вот Робин Гуд - он герой без натяжек мировой литературы.
Поделиться92010-09-24 16:47:30
- Женщина - филин
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19423
- Уважение: [+18734/-6]
- Позитив: [+12636/-36]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 22 дня - Последний визит:
2022-11-05 18:26:54
cycik написал(а):
Я чуть своим утренним кофе не подавилась, когда услышала немецкую озвучку! И клип делать не надо. Гизборн во главе отряда фашистов приходит в деревню: "Где партизаны?".
нндас...
Кроме Es ist Robin Hood
Ich gibbte ein weg
и
Ich will es nicht
не поняла нифига...
Поделиться102010-09-24 17:20:58
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5905
- Уважение: [+10546/-2]
- Позитив: [+27619/-16]
- Провел на форуме:
3 месяца 8 дней - Последний визит:
2014-07-22 18:13:38
лейтенант Кеттчъ написал(а):
не поняла нифига...
А чего там понимать...фильм уже наизусть знаем, так что на любом языке можно смотреть. 
Гизборн на немецком-это сильно...сколько эмоций сразу вызывает
а польская озвучка не очень понравилась. все одним голосом и на одной ноте...
Поделиться112010-09-24 17:38:47
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20298/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
Anabelle
Польша - одна из немногих стран мира, где почти вся импортная видеопродукция не дублируется, а получает войсовер - наложенный голос диктора. У нас тоже было так до поры до времени (эпоха VHS), правда, не так монотонно читали текст.
Поделиться122010-09-24 17:45:05
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5905
- Уважение: [+10546/-2]
- Позитив: [+27619/-16]
- Провел на форуме:
3 месяца 8 дней - Последний визит:
2014-07-22 18:13:38
Nasir написал(а):
правда, не так монотонно читали текст.
вот и я о том же. все таки от озвучки многое зависит, вносит в восприятие свои краски. такой монотоностью РоС, конечно не испортить окончательно, но если не шервуднутый, то особого желания пересматривать не возникнет
Поделиться132010-09-24 17:58:55
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20298/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
Anabelle
Просто привычка нужна. Озвучка полностью совпадает с тем, что я слышал на польском DVD, а его выпустила очень солидная компания. Вероятно, таким макаром они всё у себя переводят. Ну, а Польша вообще - очень шервуднутая страна, давно заметил.
Поделиться142010-09-24 18:05:24
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5905
- Уважение: [+10546/-2]
- Позитив: [+27619/-16]
- Провел на форуме:
3 месяца 8 дней - Последний визит:
2014-07-22 18:13:38
Nasir написал(а):
Польша вообще - очень шервуднутая страна, давно заметил.
я это тоже заметила. ну тады им двойной респект, что несмотря на такую озвучку ряды польских шервуднутых не оскудели
Поделиться152010-09-24 20:38:13
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20298/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
Anabelle написал(а):
ну тады им двойной респект, что несмотря на такую озвучку ряды польских шервуднутых не оскудели
Это точно.
Но возможно, в 80-е годы там тоже был полный дубляж, как в других странах. Вероятно, на это они и подсели. А потом - что есть то и есть.
Поделиться162010-09-24 21:12:08
- Женщина - филин
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19423
- Уважение: [+18734/-6]
- Позитив: [+12636/-36]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 22 дня - Последний визит:
2022-11-05 18:26:54
Anabelle написал(а):
А чего там понимать...фильм уже наизусть знаем, так что на любом языке можно смотреть
Ты не понимаешь. Это вопрос профессиональной несостоятельности 
И не важно, что с 1996 я по-немецки ни ФРАЗЫ не сказала. Хотя... с другой стороны... немецкий мне так как аглицкий не "ставили", и изучала я немецкий меньше трёх лет
Отредактировано лейтенант Кеттчъ (2010-09-24 21:13:39)
Поделиться172010-09-24 21:17:08
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20298/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
лейтенант Кеттчъ
Это нормально - забыть язык без практики. Допустим, я тоже из когда-то изучаемого гешпанского помню только "су пасапорте пор фавор".
Поделиться182010-09-24 21:18:38
- Женщина - филин
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19423
- Уважение: [+18734/-6]
- Позитив: [+12636/-36]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 22 дня - Последний визит:
2022-11-05 18:26:54
Nasir написал(а):
"су пасапорте пор фавор".
А как оно переводится? (ну любопытно мне)
Поделиться192010-09-24 21:20:02
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20298/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
лейтенант Кеттчъ
Ваш паспорт, пожалуйста.
По-латыни должно быть понятно: su pasaporte por favor. Это была самая первая фраза в учебнике испанского.
Поделиться202010-09-24 21:22:17
- Женщина - филин
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19423
- Уважение: [+18734/-6]
- Позитив: [+12636/-36]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 22 дня - Последний визит:
2022-11-05 18:26:54
Nasir написал(а):
pasaporte por favor
эта часть понятна
А вот "СУ"... самолёт, может?))))))))))))))))
