Я вернулась )
Проверила начатое - ага, у меня и впрямь переведена большая (все равно, куда ударение ставить )) часть первой главы. Мари, помнится, мне, бралась за пролог, так что и его имеет смысл оставить ей, чтобы не переделывать по многу раз одно и то же.
in_love, можно начать со второй, имхо. Ну а про преференции:

Нет там такого. Начинается уже по факту, все вместе, да в лесу.

in_love, ок    И спасибо тебе большое.
Единственное - я не раньше субботы главу доковыряю. Сначала надо будет немного домом заняться.

Ок, а я ответно постараюсь паровоз ускорить.

Ответно рапортую ) Сегодня к вечеру планирую выдать чистовик главы. Зашлю на согласование Midinvaerne и тебе.

lady Aurum, а дальше как пойдем?
Надоело проверять, переключиться хочется)

lady Aurum, по главам - я бы лучше про разбойников переводила, чем про рыцарей, если никто не против. Т.е. главу 4 я бы пропустила, а пятую бы взяла.

lady Aurum, т.е. пятая за мной, так? 

lady Aurum
in_love
Я прошерстила оба отрывка начерно. Два вопроса:
1. у одного переводчика ГиСборн, у второго - ГиЗборн. На мой вкус, общий текст будет лучше читаться, если персонаж поименовывается однотипно, а не Долгопупс/Лонгботтом) Предлагаю вам, робяты, придти к консенсусу. Он, консенсус, вам чего-нибудь скажет)))
2. Насколько художественным предполагается конечный результат? Ибо - в английском тексте сколько не говори "черч", ничем другим оно не станет. В русском тавтологии принято считать нежелательными. Кроме того, есть вещи, которые по-русски просто не бывают)))

Отредактировано Midinvaerne (2018-11-14 13:33:42)

В меру ) Чтобы от исходника тоже что-то осталось.
Я уже довольно основательно почистила, жду твоего варианта. Любопытно, насколько сходным окажется мнение.