Locations of visitors to this page

Праздники сегодня

Связь с администрацией форума

Sherwood Forest

Объявление

 
Внимание-внимание!

В Шервуде уже почти осень!
Приглашаем поучаствовать в летнем флэшмобе!


Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Sherwood Forest » Герои легенды » Лист, гонимый ветром


Лист, гонимый ветром

Сообщений 1 страница 8 из 8

1

Поискала - не нашла. Мы тут с Мевисен задумались, откуда ноги растут у этого персонажа... "Лист, гонимый ветром" - похоже, что не только в Робингудской легенде, а вполне самостоятельный образ в английской литературе. (Может, и еще в какой... то мне неведомо)))
А дело-то как было) У нас в качестве прототипа одного из персонажей взят Нэтан Филлион, который "Касл". Тут мне Мевисен посоветовала с ним поглядеть "Миссию Серенити", энд я и поглядела. А там пилот космического корабля произносит, прорываясь сквозь кучу вражеских крейсеров: "Я - лист на ветру. Смотрите, как я парю". Нас заело, стали рыть...
Так вот, исходник нашелся сперва в житии преподобного Мартиниана:

Услышав сие, диавол, изменившись в мрачный вихрь, побежал со стыдом, говоря:
- Погоди, погоди; знаю, как тебя победить. Сделаю я тебя своим рабом, развею я все твои надежды. Я наведу на тебя такое искушение, какого ты не можешь вынести; исторгну я тебя из твоей келлии, брошу тебя, как лист, гонимый ветром. Тогда посмотрю, кто поможет тебе.

Ссылка,
а там - и в источнике источников.

А сердца уцелевших в землях их врагов Я сделаю такими боязливыми, что звук гонимого ветром листа будет обращать их в бегство.

Книга Левит, глава 26
Ссылка
Во как.
............Это Левит? Левит... (копирайт аббат де Рено)

+9

2

Вдогон, забыла:
на английский словосочетание "лист, гонимый ветром" переводится всего двумя словами, не тремя:
leaf, blown
Причем:
blown: варианты перевода
имя прилагательное       расцветший, гонимый ветром, запыхавшийся, еле переводящий дыхание, передаваемый шепотом

0

3

Midinvaerne написал(а):

переводится всего двумя словами, не тремя:

необязательно. Вполне возможно сказать: blow with the wind. То бишь, с уточнением, про ветер.

0

4

циник написал(а):

необязательно.

Не говорю, что обязательно. Говорю, что переводится... Может переводиться. Причем не помню, как именно звучит в оригинале РОСа.

0

5

Midinvaerne написал(а):

Причем не помню, как именно звучит в оригинале РОСа.

Если не путаю: "You are a leaf driven by the wind".
Но я давно не пересматривала и могу ошибаться.

Отредактировано лейтенант Кеттчъ (2015-11-06 22:59:06)

+3

6

лейтенант Кеттчъ
Спасибо, мэм лейтенант, мэм)
А кто-нибудь помнит, сколько раз эта фраза употребляется в сериале? Вроде дважды, нет?

0

7

Midinvaerne написал(а):

Вроде дважды, нет?

Вроде

0

8

Внезапно... o.O Совершенно случайно наткнулась:

Михаил Юрьевич Лермонтов (с шотландцами, ха-ха, в предках)))

Дубовый листок оторвался от ветки родимой
И в степь укатился, жестокою бурей гонимый;
Засох и увял он от холода, зноя и горя
И вот, наконец, докатился до Черного моря.

У Черного моря чинара стоит молодая;
С ней шепчется ветер, зеленые ветви лаская;
На ветвях зеленых качаются райские птицы;
Поют они песни про славу морской царь-девицы.

И странник прижался у корня чинары высокой;
Приюта на время он молит с тоскою глубокой,
И так говорит он: "Я бедный листочек дубовый,
До срока созрел я и вырос в отчизне суровой.

Один и без цели по свету ношуся давно я,
Засох я без тени, увял я без сна и покоя.
Прими же пришельца меж листьев своих изумрудных,
Немало я знаю рассказов мудреных и чудных".

"На что мне тебя? - отвечает младая чинара,-
Ты пылен и желт - и сынам моим свежим не пара.
Ты много видал - да к чему мне твои небылицы?
Мой слух утомили давно уж и райские птицы.
Иди себе дальше; о странник! тебя я не знаю!
Я солнцем любима, цвету для него и блистаю;
По небу я ветви раскинула здесь на просторе,
И корни мои умывает холодное море".

О как. За минусом младой чинары, остальное вполне в наших традициях)))
...........................не хочет курсивом выделяться, хоть ты тресни(

Отредактировано Midinvaerne (2016-11-18 15:19:47)

+7


Вы здесь » Sherwood Forest » Герои легенды » Лист, гонимый ветром