угу, в Высоком Средневековье, если пошла такая пьянка))

in_love
Спасибо за новый перевод!
Теперь стало ясно, как Назир понял, что Роберт свой, а то из фильма было совсем непонятно.
И да, великая загадка разрешилась - Гульнар не знал, чью смерть он видел! Хотя, он как-то не расстроился и когда понял. Плевать ему было на хозяина. ))

А мне так больше нравится, кажется, что Клану это выражение больше подходит. ))

Кстати, все ведь помнят описание возвышающегося над Локсли гадского рыцаря описанного Карпентером?))) Археологи утверждают,  что "наши" норманны катались на лошадках всего метр пятьдесят в холке. Это судя по многочисленным найденным удилам (вернее их размерам). Ну и по рисункам того времени, когда ноги всадников почти по земле волочатся.

Ну и теперь представьте Гизборна на пони Возвышается он, блин, подавляет своими размерами, угу)))

Карлики?

Циник, а теперь этих распиленных лошадиным хребтом по самую диафрагму чуваков мысленно посади верхом нормально. И внезапно окажется, что соотношение габаритов с лошадьми у них совершенно обычное.
Насчет размера трензелей и удил я уже говорила, повторю: невозможно по ним определить рост лошади. Разве что абсолютно точно знать, что все эти находки надевались на лошадей строго определенной породы, промеры которой хорошо известно. А Англии робингудовских времен пород как таковых не было. Были типы: аборигенные, "большая английская лошадь", привозные восточные (хз, какие именно, арабской породы как таковой тоже еще не существовало) и редкие иберийцы. Соответственно, четкого стандарта внутри каждого типа не было, только приблизительный. А трензель - ну, знаешь, я надевала одну и ту же уздечку на высоченного англокабардоса и башкирца метр с кепкой, потому как у башкирца чемодан был образца "таким бы хлебалом да медку навернуть".

Норманны, по-моему, вообще на мундштуке ездили. Но ты не поняла мой месседж. По длине трензеля, мундштука, пеляма, какого угодно железа, кладущегося лошади в рот, можно прикинуть размер ее челюсти. Но размер челюсти не определяет высоту лошади в холке, понимаешь? Я почему и привожу пример с англокабардосом и башкирцем: у них в холке разница была сантиметров в двадцать, а челюсть одинаковой ширины.

in_love написал(а):
то ли лорды марки и думать забыли о них, сочтя более важным остаться в замке и устроить похороны своему господину – так или иначе, за разбойниками никто не гнался

Тут надо внести правку. Во-первых, лорды марки (если имеются в виду приглашенные лорды) судя по тому, что Клан их господин, являются его вассалами, если так, то очень странно, что они почти столь же богаты, как и Клан. Так что логичнее предположить, что в гостях просто соседние лорды. Они, конечно, тоже могут броситься в погоню, хотя бы для того, чтобы убить саксов на своей земле и забрать принадлежащие лорду побрякушки. Но вместо отмазки, что надо срочно хоронить Клана, лучше отмазка, что лорды решили заполучить замок, ибо Клан не оставил наследника. Тогда и понятно, почему Грендель стормозил, был реально занят отбиванием замка от гостей)) А то странные у нас валлийцы, у них на земле кучка сасенахов устроила погром, а они их простили. Не узнаю брата Колю. Вряд ли трудно найти по следам беглецов, кои были верхом. Если кимры всю дорогу описываются, как опасные, злобные жиывотные, что ж они щас ведут себя столь по-христиански)))
in_love написал(а):
– Дареному коню в зубы не смотрят, – сказал он. – Даже если дело происходит под решеткой!

А как было в оригинале? Сдается, что сие шутка, но я не пойму, где слово лопата.
in_love написал(а):
Как ни странно, он совсем охладел к элю. После возвращения из Личфилда он и не притронулся к пенному напитку.

Ура! Открыт новый стопроцентный способ бросить пить. Проверенно на Гизборнах. Ни одно животное, кроме него, не пострадало))
in_love написал(а):
Чувствуя, как на глазах закипают слезы поражения, дрожащий от ярости шериф нетвердой походкой отошел от окна.

Вот честно, как-то не верится в столь нежную нервную систему шерифа. До слез довели! Это ж что с ним будет, когда он обнаружить голема вместо РГ?)))) Все же, в фильме показан один невротик - Гай. Да и он ни разу не плакал, хотя был близок к историке после разговаривающих деревьев. А шериф по мне вполне умеет себя держать. И уж точно не выскочит из комнаты в слезах, хлопнув дверью. Прям институтка какая-то))
in_love написал(а):
Его ответ поставил Марион в тупик. Мог ли Роберт ожидать, что она присоединится к разбойникам? Он знал, что это невозможно. И все же он сам ушел из Хантингдона в лес. Зачем? Ради нее?

Марион тупит))) Ну объясним это последствиями зелья Гульнара)) А ваще хреновое зелье, хватило только до утра. Надо было просто напоит девицу, тот же эффект и никакого заклинания))
in_love написал(а):
Сэр Ричард кивнул. Он чувствовал огромную благодарность и столько всего хотел бы сказать… но он был немногословным человеком и даже сейчас его беспокоило, что его дочь хоть в чем-то связана с разбойниками.

Он был столь немногословным человеком, что на "спасибо большое" поскупился, хотя парень ему спас манор, рискуя своей жизнью. А беспокоиться о том, что Марион связана хоть чем-то с разбойниками надо было гораздо раньше, сейчас уже печень отвалилась)) И я бы заменила бы слово "связана" на "обязана", так Лифорд будет выглядеть меньшим идиотом.