Сижу, занимаюсь китайским техническим, с угольной промышленностью связанным. Сделала перерыв, нашла парочку интересностей. Робин Гуд по-китайски выглядит так: 羅賓漢(или вот так, упрощенное написание иероглифов: 罗宾汉). Читается это всё Luóbīnhàn. Если перевести на русский язык, то выяснится, что РГ – это парень, который имеет какое-то отношение к гостям и сетям для ловли птиц или просеиванию (муки, например ). Как вариант, он суть категорично настроенный гость-китаец... или румын.

Anabelle, тут всё дело в том, что слова "Робин Гуд" - нечто очень далекое и непонятное для китайских ушей, а потому подбирается комбинация звуков, более-менее похожих на звучание оригинала (по версии китайцев, разумеется), плюс - традиционная транскрипция, уже устоявшаяся, для некоторых имен и фамилий (но тут как правило исторические личности берутся). А значение используемых иероглифов, которое я в расшифровке привела - это уже, так сказать, для души. Если китайцу показать в письменном виде и сказать, кто такой этот Luóbīnhàn, думаю, тоже весело - парень же явно не китаец и не румын (хотя изначально название Румынии - всё тот же подбор похожих звуков).

Нашла тут... Для знающих аглицкую мову. Вот!

Nasir
Ужас, горе, страх, петля и яма!
Ричард с Джоном мне уже попадались, вроде привычно, но Робина-то за что?!!! Не могли хоть поточнее передать?! Там, если дословно переводить, так и вовсе просто Робэн Лесов (род. падеж мн. число от лес)
Ладно, чему удивляться после Цехова (Чехова), Сэкспира (с ударением на первом слоге) (Шекспира) и Виронаса (Байрона)...
Благодарю за нервную встряску!

brunnetka, не горит. Просто интересно, если при случае удастся выяснить. Вспомнилось с другими личностями историческими, в переводном состоянии: Пушкин у китайцев - примерно как Пусидзин звучит. Зато Ленин - Ленин и есть. И Сталин тоже.

Отредактировано Alga (2010-10-16 19:56:51)

Вообще, логично Ведь Венера - римский псевдоним греческой Афродиты

Nasir
А еще "ч" и "щ". А еще говорят, что в Греции все есть!
Тигренок
Логично, но непривычно!