Вот специально пересмотрела момент.
Итого: в мехах у нас двое. Сэр Ричард, который есть человек практичный и за модой не гонится, да лорд Оуэн Клан, дикий, но симпатичный. Правда, у Клана при этом одежка очень даже ничего себе, шитье и все такое и выдержано стильно.
Больше в пристрастии к отделке мехом элементов костюма никто не замечен

Что касается Гисборна, он заявился в гости в том же виде, в каком был на шерифской свадьбе. И без всяких родовых знаков.

Мне кажется, Гисборн тут три момента сопоставил: "бесхозная" лошадь в Уикхеме с притороченным к седлу длинным луком + принадлежит-то она Хантингтону-младшему + новоиспеченный капюшонец активизировался и начал вновь собирать команду именно после того, как Марион оказалась у Клана. А уж припомнить обстоятельства приема в замке Хантингтонов и то, что Роберт за Марион заступился (поединок с гостем затеяв) и свой интерес к девушке явно продемонстрировал, особого труда не составит.

Дык вот сэр и испросил отпуск, да подался проверять самолично ... 
Меня тут сейчас другая мысль посетила: бесхозного коника велено был отослать в Ноттингем в случае, если не найдут владельца.
Раз туда животина доставлена не была, то владельца, получается, нашли  Так почему бы не выяснить в Уикхеме, кто это был? Или Эдвард заявил, что скотинка отвязалась и убежала обратно??
В общем, нам в очередной раз не все показали ...

Там другой перевод: Словами я уже пытался

МОЙ В оригинале чётко слышно:
- How?
- I've tried talking