Midinvaerne, ага.

То бишь, у леди Маргарет два сына?))) Ново, интересно)) Хотя и немного не состыкуется с логикой персонажей и сценария, но там все и так не состыкуется)))
Helen2, для начала объясню, почему мне так интересен этот второй одноглазый Гизборн младший.
1) Мы можем в каком-нить фанфике (а вот Alga уже чего-то и пишет) представить нашего Гая немного другим. С братьями, не одиноким выжившим в семейном аду с мамой аутистом и папой алкоголиком, любящим стены.
2) Мне люба мысль, что мама вообще все придумала, и у Гая было аж несколько сиблингов разного возраста и пола. Настоящая большая дружная норманнская патриархальная семья.  Это просто ново. А я устала от однообразия.

Alga, давай, жги! Я хочу это прочитать. 
А, кстати, почему брат старший? ТО есть, поначалу, помнится, мы так решили потому, что он по словам Гая уже рыцарь и участвует в турнирах. Но выясняется, что сам Гай до начала первой серии уже оттрубил на войнушке и не мальчик давно. А что, если сын младший? У папы Гизборна хватило денег на обоих.
Показания леди Маграрет можно объяснить ее проблемами психическими и психологическими, и тем, что она пыталась как-то объяснить разбойникам причину того, что сынок такой злой. Чтобы те поняли и простили)) А может, она придумала всю эту Санта Барбару намеренно, чтобы защитить Гая. Роберту уже всяко труднее будет убить брата, пусть и бастарда. ТЕм паче, с такой тяжелой судьбой.

Фанфично есно. Но, думаю, при хорошей смекалки эту идею вполне можно вписать в канон.

Так это ж и самое интересное)) Такой простор для фантазии. Вдруг они похожи?)) Вдруг они постоянно общаются?)) Или же второй внезапно приезжает и начинает помогать братишке.

Да, но спустя несколько серий оказалось, что он уже был на войне, так что и у младшего есть время дорасти до рыцаря.

Это да. И если придерживаться этой версии, то брат все-таки по отцу. Мне так больше нравится.

"And his eyes looked at me as they looked at Edmund".

А как в английском языке говорят про глаза, it или they?
Может быть речь идёт не о глазах. а о родственниках?

Как и в русском: eye - глаз, eyes - глаза) Тут - глаза глядят, а не родственники)

циник, жжешь))

Отредактировано in_love (2019-01-12 21:59:04)

Туман перед моими eyes рассеялся . Но возник вопрос, может ли относиться это "as they looked" не к глазам, а к кому-либо из предшествующего предложения? Или по правилам английской грамматики это исключено?

Спасибо! ))

Не, они ж маглы, так что по старинке голубями. Ну или хомо сапиенсами рода "курьерус обыкновенус за деньгис"

Вооот))) Уже намечается отличная раскадровочка. Одноглазый Жорж Гизборн и два кузена Эдгар и Робер Дюбуа)) Подвиньтес, шервудцы, вашего полку прибыло, в надежде отыскать пропавшего родственничка, после неудачи с големом прячущегося по лесам, прикрывающегося конской шкурой))

О, это уже по твоей части)) Тут у тебя нет равных в описании праздничных застолий, охот и вышивки)) Может, еще пару-тройку сестричек для антуражу и феминисток?))

Dale, да, языки - это вообще штука такая. Сомневаться и проверять - это очень правильно.