Или выпендришься на какого-то мужика, а он королем Ричардом окажется.

Alga, насчет типажа шерифа №2 - дети не понимают, а взрослым весело. Или не весело, если зритель гомофоб))

То есть, убийство так потрясло, что Гизборн в обмороке? Ах, какой нежный белокурый юнош! Как раз во вкусе нового шерифа. Только что не изящен и не гибок.

Шериф еще и наряжаться любит в не абы какую ночнушку, а сложного крою и вообче красивую. И помыться, и переодеться казнительного мероприятия до предпочитает.

Не, эт, наверное, надо было мне по разным абзацам разнести слова, факты-то из разных сцен. Потрясается ГГ, когда новый шериф только-только приехал и показал шерифу старому, каков Сарак, а лежит сэр ближе к концу серии, когда Роберту Ха новый шериф предлагает убить "Сарака" из арбалета. Сэру как раз этим самым арбалетом и прилетает так, что он оключается. Правда, там написано, что арбалет уже без болта, но прилетает все равно весомо.

Не-не, Гизборн не такой, а вот эдакий.

Это да, там по ходу шериф №2 несколько раз говорит, что сэр теперича его, нра и прочее, а сэр несколько раз не рад такой благосклонности, и сильно. лейтенант Кеттчъ, исключительно для души. Ну, и всеобщей хорошести настроения, вливайся!

В сценарии жутко понра. Сначала автор пишет, что старик говорит, мол, ногами вперед, таковы порядки шерифа. Шериф, типа, говорит, что он и есть шериф. Тот переспрашивает, получает шерифское Yes! в ответ, отходит, усаживает Артура на камушек и говорит, чтоб Артур там и побыл-подождал, никуда не уходил, короче, потом он поворотился обратно к шерифу, и написано, что это его звездный час (или просто мега-круго-супер момент в жизненном потоке времени), и спросил, что, мол, сижу здесь 27 лет, 27! Не пора ли тебе поменять солому?

Отредактировано Alga (2012-08-10 19:44:34)

Нет. А жаль... было бы забавно.

Да. Карпентер применяет глагол to belt. Можно, конечно, перевести это как "выпороть", но в данном контексте предполагается сильный удар. Стукнул Роберт Ха сэра арбалетом, сцена такая: РГ стреляет в стражника, который собрался стрельнуть в РГ, стражник падает со стены, другие стражники и Гизборн наступают, ГГ успевает первым приблизиться... и тут он схлопотал арбалетом, упал-затих, дальше уже драка на мечах шерифа и РГ, и пажи, которые красивые и гибкие, мечутся-бегают, шум-гам-неразбериха, в общем. А, и де Жискар в ступоре.

И фиолетовый в крапинку, когда стукнули.

И шериф номер раз, похоже, тоже. Или он просто так ругнулся на шерифа номер два? По моим данным, prima donna - и мужчина, и женщина, но вот painted... наводит на подозрения, хотя слово можно отнести и к натуралу, и к гею, кто знает наверняка, подсказывайте, а то я знаю оба варианта, но сомневаюсь по контексту.

Отредактировано Alga (2012-08-10 17:42:52)

Сценарист. Или Карпентер и режиссерил тоже? Не помню режиссерного.

Подумалось вот: в конце серии шериф №1 говорит де Жискару, что, мол, не впутывайте Гизборна, ему и так не айс. Это шерифка просто саркастичен или ему жалко зама? Так-то понятно, шериф не может выгнать Гизборна, который снова его продал-предал, потому что у Эдди контракт, но... он что, решил устроить мстю? С кражей креста, например, и потому хочет коварно и страшно оставить сэра в Ноттингеме?

Кстати, в сценарии оно не так: Кип не устает называть их красавицами.

Отредактировано Alga (2012-08-10 19:51:20)

Явно первое. Судя по интонации и оригинала, и того, кто озвучивал по-русски. Да ещё при этих словах шериф снимает с пальца Гая перстень. Никак, из жалости.

Точнее: "Давайте не будем примешивать к этому Гизборна." Дальше слышно "Ха!" оригинала и шериф снимает перстень. И по выражению шерифской физиономии, когда он продолжает: "У Гизборна и без того забот хвататает", видно.

Снял перстень и собирается надеть себе:

Надел, сказал про "забот хватает" и после этого кадра сэр уходит с нерадостным видом:

Я думала, это он имеет в виду, что сэру будет какая-то бяка за то, что служил другому шерифу. Может, действительно, уже вынашивал планы послать его за крестом.

Ну тогда тебе виднее, текст перед тобой. Но я всё равно сомневаюсь, что шериф способен кого-то пожалеть, сэра в том числе.

Упс, сценарист конечно же, оговорилась.

Если Карпентер видит красоту в женщинах этаким образом... Марион у него прекрасна именно как бой-баба... то мои подозрения только усиливаются. Хороша ж парочка: Марион - королева воинов и изящный Робин Губ с развевающимися по ветру локонами)))

Отредактировано циник (2012-08-23 11:41:20)

Что-то я не понял, про какое время идет речь? Если про 80-е 20-го века, когда осветляться было модно, то причем тут Атилла? Не, я ваще не понимаю, причем тут Атилла. И как те саксы и саксонцы во времена 12 века (про который сняли фильм) могли быть столь явно пережившими римское нашествие? Его в основном переживали кимры и бриты. Саксы, как представители германских племен могли быть светловолосы, могли и не быть, поскольку до Британских осторов они не на вертолетах добирались, а пешком по покоренным территориям. И каких только племенных расцветок по дороге не нахватались)) Не говоря уже о том, что в Британии саксы ужо ассимилировались всласть. Кроме саксов там ассимилировались и норманны и викинги и... мало ли кто.

Я как парикмахер прошу поверить: блондины натуральные - те, кто не крашенный перикисью.)) При этом оттенок могет быть от контрастной белобрысости до светло русого оттенка. Роберт Эдди считается блондином. Но вполне вероятно, что начиная со второго сезона его подкрашивали для большей контрастности, или он просто удачно перезимовал в аргентинском поместье))

Альбинизм — врождённое отсутствие пигмента кожи, волос, радужной и пигментной оболочек глаза. Это не "масть", а заболевание. Довольно редкое. Но как ни смешно, чаще  такие мутации происходят у негроидных расс))) В Кении ваще до сих пор исользуют кожу и кости таких "счастливчиков" для приготовления целебных зелий))