История, которую я расскажу, сейчас выглядит немного странной. Давным-давно на первом курсе университета мне нужно было сдать мини-экзамен по английскому - сделать перевод трёх-четырёх страниц любого худлита. Времени совсем не было, и я сжульничал. У меня дома был сборник рассказов и повестей для детей, и среди них "Хоббит" Толкина. Под это дело нашлась книжка на английском, ну и, ясное дело, получил я пятёрку за свой "труд". Самое главное - учительница английского вообще не знала Толкина!!!
Сейчас бы я так не сделал - язык знаю получше и предпочёл бы сам покорпеть над словарями.

P.S. Жульничал я первый и последний раз - по английскому всегда была пятёрка.

сумеречная

Нет, на самом деле, учительница очень хорошая, если что и читала в оригинале, то посложнее Толкина. Есть, знаешь, у филологов этакий снобизм в отношении к фэнтези и фантастике.

хмм,как интересно,я люблю перечитывать Толкиенна и абсолютно равнодушна к Гарри Поттеру,все сходится!Может быть это потому что в Поттериане нет сильной,драматической "взрослой" линии,мало сильных страстей,это жизнь детей,их взросление,мне не интересно,пару фильмов посмотрела чтобы быть в курсе,но и только,а "Хоббит" и в детстве был зачитан до дыр и сейчас иной раз хочется перечитать,ну и LOTR,конечно;когда зашла речь о том,что будут снимать фильм,я даже боялась,что это все испортит,но нет,Джексону удалось передать атмосферу,волшебство;кстати;он уже снимает "Хоббит.Туда и обратно",вернее,снял уже,хочется увидеть Смауга,когда я читала книгу,мне он был очень симпатичен,я почти "видела" его перед собой! а в роли Торина я всегда представляла одного норвежского актера,его звали Тор Стокке,он играл Торира в "И на камнях растут деревья",к сожалению он умер еще в 2003;еще я всегда поражалась с каким мастерством Толкиенн описал Голлума,ведь это не просто отрицательный герой,не банальный,тщательно выписаны малейшие движения его души,прямо чувствуешь,как это бывает,как тьма умеет поглощать сердце!

А снизу приправить Хулио Кортасаром!    И все! Мозг распадется на составляющие!  [реклама вместо картинки]

А у меня ни "Властелин колец", ни "Гарри Поттер" не идет. Фильмы эти тоже смотреть не могу, почему-то неинтересно.

Интересно, но на меня "Хоббит", в отличие от "Властелина Колец" и "Сильмариллиона", прочитанных раз на 15 в свое время, вообще не зацепил. Просто детская сказка. Зато трилогия читалась "до дыр", пока я не посмотрела фильм. Фильм ужаснул, вызвал отвращение своей примитивностью и с тех пор книжку я в руки не брала, отшибло. Как и lady Aurum предпочитаю перевод Григорьевой и Грушецкого, мне он кажется и более богатым в языковом отношении, и в плане передачи глубоких философских взглядов Толкиена.
PS То ли снова перечитать?