Тут новое издание:

Гильда Премудрый. «О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды».
Пер., вступ. ст. и примеч. Н.Ю. Чехонадской; отв. ред. И.С. Филиппов, С.Е. Федоров. - СПб.: Алетейя, 2014. - 464 с. - (Pax Britannica).

Посмотреть можно тут:
https://vk.com/wall-17100520_38370

Издание представляет собой первый полный перевод на русский язык «О погибели Британии» — уникального памятника латинской литературы VI века, своего рода открытого письма святого Гильды к соотечественникам и содержащего рассказ о падении Римской Британии и англосаксонском завоевании, исходящий от автора-бритта, который мог общаться с современниками этих событий. Кроме того, главы, посвященные обличению бриттских королей и клириков, дают ценные сведения о бриттской государственности и церкви VI столетия. Перевод снабжен латинским текстом и подробными комментариями.
В предисловии излагается рукописная история «О погибели Британии», история изучения памятника, текстологические проблемы, различные точки зрения на спорные места в тексте. Автор предисловия предлагает новые гипотезы и толкования и подробно рассматривает имеющиеся исторические данные о незаурядной личности Гильды.
В приложении к изданию содержится полный перевод двух житий Гильды, сохранившихся фрагментов его посланий, а также переводы (с латинского, ирландского и древнеанглийского) биографических сведений о нем в других средневековых источниках.

  Конечно, и в полном издании (у В. В. Эрлихмана  был перевод 27 главок) нет упоминания о Серебряной стреле, о чем говорит  в сериале шериф. Но, кажется, я поняла, чем Гильда мог заинтересовать де Рейно. Уж очень у писателя острый язык. Там такие образцы бранного церковного красноречия (вот, кстати, састер примеры из  английской литературной культуры, хоть и на латинском языке!), касающиеся и бриттских правителей-тиранов, и священнослужителей, которые «разевают рот, как идиоты, на предписания святых», равняют «зрачки своих полусонных гляделок уже прямо с эфиром», упоминаются «ленивые утробы» бестолковых священников.  Противники сравниваются и с «псами», и с «черными хряками». Упоминаются банды «скоттов» и «пиктов», которых называют прямо «колодниками» furcifer   от  fuctum (колодка); есть и «бесстыдные ирландские бродяги» и «дичайшие нечестивцы по имени саксы» и т. д.
   Издание привлекает тем, что тут есть и латинский текст, и большое количество статей, написанных Н. Ю. Чехонадской, которая в 2001 году защитила кандидатскую диссертацию «Гильда и падение Римской Британии», то есть она вполне в «теме».  Эти статьи занимают  231 страницу, а есть еще Приложение «Гильда в средневековой традиции Уэльса, Британии, Ирландии и Англии». Есть жития Гильды, а также отрывки из житий бретонских святых, валлийских святых и ирландских святых.
    Что касается статей обширного Введения, то тут есть статьи-главы «Место Гильды среди других источников по истории Римской Британии», «Гильда – общекельтский святой?», «Текст «О погибели Британии» Гильды: рукописи и издания». А там внутри еще куча параграфов. В общем, материал по ранней истории Британии очень неплохой.