1
00:01:45,700 --> 00:01:49,800
«Робин из Шервуда»
2
00:02:02,000 --> 00:02:05,400
Майкл Прейд
в роли Робина
3
00:02:05,600 --> 00:02:10,200
Ив Бенитон
в роли де Вилларе
4
00:02:10,400 --> 00:02:15,600
а также Николас Грейс
в роли шерифа Ноттингемского
5
00:02:27,300 --> 00:02:32,000
Семь бедных рыцарей из Акры.
Автор сценария – Ричард Карпентер.
6
00:02:50,800 --> 00:02:52,500
– Спешиться!
7
00:03:06,700 --> 00:03:09,400
– «Услышь, Боже, молитву мою,
8
00:03:09,600 --> 00:03:13,300
не отвернись от просьб моих!
9
00:03:14,000 --> 00:03:16,900
Взгляни на меня и выслушай меня!
10
00:03:17,100 --> 00:03:21,000
Возмущена душа моя!
11
00:03:21,200 --> 00:03:24,700
Закрыл я уши от голоса неприятеля
12
00:03:24,900 --> 00:03:28,000
и от происков грешника.
13
00:03:29,600 --> 00:03:33,000
Ибо обвиняют меня в несправедливости
14
00:03:33,400 --> 00:03:36,100
и нападают гневно.
15
00:03:36,300 --> 00:03:37,800
Аминь.
16
00:03:38,800 --> 00:03:42,600
О, Господь Иисус Христос,
которого есть земля,
17
00:03:42,800 --> 00:03:46,200
Тебе принадлежит жизнь моя и душа...»
18
00:03:53,600 --> 00:03:54,800
– Мимо!
19
00:03:55,000 --> 00:03:57,800
– Назир, покажи Скарлету, как это делается!
20
00:03:59,100 --> 00:04:01,700
– Давай, Назир, покажи ему!
21
00:04:08,900 --> 00:04:10,700
– Сколько мы тут ещё будем?
22
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
– Близко, Назир!
– Давай, Джеймс!
23
00:04:15,800 --> 00:04:18,300
Давай! Вспомни, как я тебя учил!
24
00:04:19,500 --> 00:04:22,500
– На прежнем месте было лучше.
– Там был Гизборн.
25
00:04:22,700 --> 00:04:24,200
– Мач!
26
00:04:25,500 --> 00:04:28,000
– Нужно было прикончить его,
когда была возможность!
27
00:04:29,800 --> 00:04:31,800
– Приятно наблюдать таких
вышколенных стрелков, Джон!
28
00:04:33,000 --> 00:04:34,700
– Лучше бы тебе попасть, Мартин!
29
00:04:34,900 --> 00:04:38,100
– Джон, я просто счастлив, что здесь
у нас лучшие стрелки Англии!
30
00:04:38,300 --> 00:04:40,000
– По крайней мере, не хуже Уилла!
31
00:04:41,500 --> 00:04:44,200
– Он не отличит стрелы от своего локтя!
32
00:04:44,500 --> 00:04:48,000
– Ну-ка, давай! Вот, смотри...
– Представь, что это Гизборн!
33
00:04:52,500 --> 00:04:54,700
– Живой он нам более полезен.
34
00:04:55,200 --> 00:04:57,800
– В каком смысле?
– Мач!
35
00:04:58,000 --> 00:05:01,200
– Народ ненавидит Гизборна
и всё, что он олицетворяет.
36
00:05:01,400 --> 00:05:03,300
– Верно, и что же?
37
00:05:04,200 --> 00:05:07,400
– Чем больше он вредит людям,
тем больше они тянутся к нам!
38
00:05:11,500 --> 00:05:13,400
– Близко!
– Твоя очередь, Джон!
39
00:05:13,600 --> 00:05:17,500
– Можете на меня рассчитывать!
– Никаких послаблений, верно?
40
00:05:20,700 --> 00:05:22,300
– Отойди!
41
00:05:32,300 --> 00:05:34,200
– Ты, жирный святоша!
42
00:05:36,400 --> 00:05:40,500
– Сам посуди: шпионы в каждой
деревне, да ещё и посыльные.
43
00:05:40,900 --> 00:05:42,600
И не только в деревнях.
44
00:05:42,800 --> 00:05:45,100
Есть люди и в самом Ноттингеме!
– Верно!
45
00:05:45,500 --> 00:05:51,000
– Например, тот пекарь с женой,
гончар, которому мы помогли.
46
00:05:52,200 --> 00:05:55,300
Мы можем спрятаться
прямо под носом у шерифа!
47
00:05:55,900 --> 00:05:58,500
– Не слишком ли высокие
ступеньки для твоих сапогов?
48
00:05:58,700 --> 00:06:00,600
– А я буду выше поднимать ноги!
49
00:06:04,700 --> 00:06:06,200
– Отличный выстрел!
– Благодарю!
50
00:06:06,400 --> 00:06:08,100
– Хорошо целилась, цветик!
51
00:06:33,400 --> 00:06:36,600
– Повезло!
– Это невозможно!
52
00:06:36,800 --> 00:06:40,600
– Вот как? Мач, повесь-ка ещё раз!
53
00:06:40,800 --> 00:06:42,900
– Второй раз у тебя не получится!
54
00:06:43,900 --> 00:06:45,400
– Джон!
55
00:06:55,700 --> 00:06:58,400
– Тебе чего тут?
Тебе чего тут надо?
56
00:06:58,800 --> 00:07:01,300
– Я сбился с дороги.
57
00:07:01,500 --> 00:07:03,400
– А куда ты направляешься?
58
00:07:03,600 --> 00:07:06,200
– В Ноттингем.
– Откуда ты?
59
00:07:07,100 --> 00:07:08,700
– Из Гримстона.
60
00:07:11,600 --> 00:07:13,800
– Как твоё имя?
– Сивард.
61
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Послушайте...
– Чем занимаешься, Сивард?
62
00:07:15,700 --> 00:07:18,200
– Занимаюсь? Я – торговец.
63
00:07:19,000 --> 00:07:21,300
– Хорошо. Дорога на Ноттингем – там,
64
00:07:21,500 --> 00:07:24,200
через пару миль.
– Топай отсюда!
65
00:07:28,600 --> 00:07:31,700
– Если тебя остановят – ты никого не видел!
66
00:07:32,100 --> 00:07:34,700
– Никого! Ни единой души!
67
00:07:41,000 --> 00:07:42,600
– Бежим к поляне!
68
00:07:42,800 --> 00:07:45,100
– Мач! Тук! Бежим!
69
00:07:45,500 --> 00:07:47,100
– Робин!
70
00:07:47,200 --> 00:07:49,900
– Кто они такие?
– Бежим, Мач, бежим!
71
00:07:56,700 --> 00:07:58,300
– Джон, шевелись!
72
00:08:04,500 --> 00:08:06,400
– Что вам от нас нужно?
73
00:08:09,200 --> 00:08:12,000
– За честь!
– Бежим!
74
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
– Марион! Давай, Тук!
75
00:08:21,800 --> 00:08:24,000
– Джон, разбегаемся!
76
00:08:25,000 --> 00:08:26,700
– Давай, Джон, бежим!
77
00:08:27,500 --> 00:08:29,200
– Марион, назад!
78
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
– Поединок! Один на один!
79
00:08:32,700 --> 00:08:34,200
– Уилл!
80
00:08:38,300 --> 00:08:39,700
– Мач!
81
00:08:42,000 --> 00:08:43,500
– Марион!
82
00:08:57,100 --> 00:08:59,000
– Туда!
– Скорее!
83
00:08:59,800 --> 00:09:02,000
– Бежим! Быстрее!
84
00:09:05,100 --> 00:09:06,600
– Вставай!
85
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
– Мач!
– Все назад!
86
00:09:13,200 --> 00:09:14,800
– Марион, назад!
87
00:09:17,000 --> 00:09:19,700
– Бежим! Назад, назад!
88
00:09:22,100 --> 00:09:24,200
– Уилл!
– Джон, вернись за ним!
89
00:09:28,800 --> 00:09:30,900
– Робин!
– О, нет!
90
00:09:33,800 --> 00:09:35,500
– Сзади, Назир, оглянись!
91
00:09:39,900 --> 00:09:41,900
– Джон, Джон, беги!
92
00:09:48,000 --> 00:09:50,400
– За что, тамплиеры? За что?
93
00:09:51,400 --> 00:09:53,500
Боже!
– Джеймс, сзади, сзади!
94
00:09:54,600 --> 00:09:56,800
– И всё это во имя Господа?
– Джеймс!
95
00:10:07,500 --> 00:10:08,700
– Браво, Джон!
96
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
– Марион!
97
00:10:16,200 --> 00:10:18,100
– Беги к деревьям!
98
00:10:20,900 --> 00:10:22,400
– Робин!
99
00:10:28,300 --> 00:10:29,800
– Беги!
100
00:10:34,400 --> 00:10:36,700
– Робин! Робин!
101
00:10:36,800 --> 00:10:38,400
– Мач, беги!
102
00:10:43,400 --> 00:10:44,700
– Отпустите!
103
00:10:48,100 --> 00:10:49,800
– Они убили его?
104
00:10:54,300 --> 00:10:56,900
– Робин, Робин!
– Мач!
105
00:10:57,100 --> 00:10:58,600
– Нет!
106
00:10:59,300 --> 00:11:01,100
Им только этого и нужно!
107
00:11:01,700 --> 00:11:04,200
Мы вернём его!
– Робин! Они убьют его!
108
00:11:04,400 --> 00:11:06,800
– Они могли это сделать
у нас на глазах!
109
00:11:07,800 --> 00:11:09,500
Он – заложник.
110
00:11:10,000 --> 00:11:12,600
– Джеймс погиб.
– Кто они такие?
111
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
– Тамплиеры.
112
00:11:15,400 --> 00:11:17,600
– Бедные рыцари храма Соломонова.
113
00:11:17,800 --> 00:11:20,300
– «Бедные»? Не хотел бы я
встретиться с богатыми!
114
00:11:20,500 --> 00:11:23,300
– Это монахи. Они приняли обет бедности.
115
00:11:23,500 --> 00:11:25,100
– Воинствующие монахи?
116
00:11:25,300 --> 00:11:27,100
– Я думал, ты у нас один такой.
117
00:11:27,300 --> 00:11:30,100
– Я могу рассказать о них
несколько правдивых историй.
118
00:11:30,300 --> 00:11:33,800
– Я тоже, особенно об их
«подвигах» в Святой Земле!
119
00:11:34,000 --> 00:11:37,500
– Они поднимают на меч целые города!
120
00:11:37,700 --> 00:11:40,100
Как евреев, так и сарацинов!
121
00:11:41,900 --> 00:11:44,500
Несут смерть во имя Христа,
как они говорят!
122
00:11:45,100 --> 00:11:46,600
– Они идут на север.
123
00:11:47,800 --> 00:11:49,600
Надо похоронить Джеймса и уходить!
124
00:11:50,300 --> 00:11:53,400
Назир, проследи за ними!
125
00:13:15,500 --> 00:13:17,100
– Спешиться!
126
00:13:21,500 --> 00:13:23,200
Займитесь лошадьми!
127
00:13:24,200 --> 00:13:25,600
Займитесь лошадьми!
128
00:13:49,300 --> 00:13:51,700
– Это не тот злодей,
которого мы ищем!
129
00:13:53,800 --> 00:13:55,900
Он был там, среди них!
130
00:13:56,300 --> 00:13:58,900
– Так что делать с мальчишкой, командор?
131
00:13:59,300 --> 00:14:01,300
Прикончить эту маленькую свинью?
132
00:14:01,500 --> 00:14:03,200
– Нет, пока ещё нет!
133
00:14:03,400 --> 00:14:06,800
За ним придут другие, чтобы спасти.
И тогда он нам пригодится.
134
00:14:26,500 --> 00:14:28,700
– Я иду его вызволять!
– Все пойдём!
135
00:14:31,000 --> 00:14:33,200
– Я знаю Мача лучше, чем любой из вас.
136
00:14:35,700 --> 00:14:37,600
Знаю с рожденья.
137
00:14:40,200 --> 00:14:41,700
В любом случае,
138
00:14:43,300 --> 00:14:45,500
в одиночку легче проскользнуть!
139
00:14:50,100 --> 00:14:52,900
– Глянь-ка!
– Что?
140
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
– Шериф!
141
00:14:55,900 --> 00:14:58,200
– Это очень любопытная страна, Гизборн!
142
00:14:58,400 --> 00:15:00,700
Она впитывает в себя людей, как губка!
143
00:15:01,200 --> 00:15:03,300
Например... Вот, как думаешь, кто мы такие?
144
00:15:03,500 --> 00:15:06,400
Англичане или норманны?
– Норманны, милорд!
145
00:15:06,600 --> 00:15:09,200
– Да, я предвидел твой ответ.
146
00:15:10,600 --> 00:15:13,300
Ах... какая тоска объезжать
графство каждый год!
147
00:15:13,800 --> 00:15:16,600
Правда, сидя в Ноттингеме,
мы не наполним свою мошну.
148
00:15:16,800 --> 00:15:18,100
– Скотом нужно управлять!
149
00:15:18,300 --> 00:15:20,200
– И управлять твёрдой рукой, Гизборн!
150
00:15:22,500 --> 00:15:24,400
– Что за чёрт?
151
00:16:17,900 --> 00:16:19,700
– Сэр?
– Мы – тамплиеры,
152
00:16:19,900 --> 00:16:23,200
возвращаемся из Святой земли.
– Говорите по-английски, шевалье!
153
00:16:23,800 --> 00:16:26,300
– Я – брат Рейнальд де Вилларе.
154
00:16:26,700 --> 00:16:28,500
Я здесь главный.
155
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
– Я кое-чего не понимаю,
брат Рейнальд.
156
00:16:31,600 --> 00:16:34,600
Я – шериф Ноттингемский
и представляю короля!
157
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
– А я представляю Царя царей!
158
00:16:37,400 --> 00:16:39,300
– Да, разумеется.
159
00:16:39,800 --> 00:16:42,100
Но всё же я хотел бы знать,
что вы делаете в этой деревне?
160
00:16:42,300 --> 00:16:45,400
Дело в том, что она входит в земли,
препорученные мне королём.
161
00:16:46,000 --> 00:16:48,700
Эти люди – крепостные, а не сарацины!
162
00:16:49,400 --> 00:16:52,300
– Мы держим путь в нашу общину в Линкольне.
163
00:16:52,900 --> 00:16:54,800
Мы тут не задержимся, милорд.
164
00:16:55,000 --> 00:16:56,900
– Вот это точно!
165
00:16:57,900 --> 00:17:01,000
– Я полагаю, что...
– Я приказываю вам сниматься!
166
00:17:03,300 --> 00:17:06,300
– Мы продолжим наше путешествие скоро.
167
00:17:06,700 --> 00:17:08,600
– Вы продолжите его сейчас же!
168
00:17:09,900 --> 00:17:11,900
– Что это за шут?
169
00:17:18,000 --> 00:17:19,700
– Что происходит?
170
00:17:20,300 --> 00:17:22,100
– Не знаю.
171
00:17:23,400 --> 00:17:25,200
Но ставлю я на тамплиеров.
172
00:17:25,600 --> 00:17:28,400
– Поведение вашего слуги
не делает вам чести, милорд!
173
00:17:28,700 --> 00:17:31,000
– Убери меч!
– Но, милорд!
174
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
– Выполняй, Гизборн!
175
00:17:43,700 --> 00:17:45,700
– А сейчас, брат Рейнальд,
176
00:17:45,900 --> 00:17:48,400
вы готовы объяснить,
чем вы тут занимаетесь?
177
00:17:48,600 --> 00:17:51,700
– Нет.
– Отчего же?
178
00:17:51,900 --> 00:17:53,800
– Потому что не считаю нужным!
179
00:17:54,600 --> 00:17:57,900
Нашему ордену нанесено оскорбление.
180
00:17:58,400 --> 00:18:01,600
– Оскорбление? Неужели?
181
00:18:01,800 --> 00:18:03,400
Весьма любопытно!
182
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
В чём состоит это оскорбление?
183
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
– Это наше дело!
– Да, но конечно же...
184
00:18:08,700 --> 00:18:10,700
– Я знаю этого мальчишку!
– Стой, где стоишь!
185
00:18:10,900 --> 00:18:13,600
– Это – полоумный, милорд!
– Который из них?
186
00:18:13,800 --> 00:18:15,700
– Сын мельника, который воспитал Робин Гуда!
187
00:18:15,900 --> 00:18:18,500
Его зовут Мач! Мне нужен этот негодяй!
188
00:18:18,700 --> 00:18:20,500
Он – мой!
– Это мой пленный!
189
00:18:20,700 --> 00:18:23,000
– Милорд, неужели вы...
– Тихо!
190
00:18:25,500 --> 00:18:30,400
– Значит, Робин Гуд перешёл
вам дорогу, де Вилларе?
191
00:18:31,100 --> 00:18:32,700
– Робин Гуд?
192
00:18:32,900 --> 00:18:34,900
– Ну, конечно! Вас давно здесь не было!
193
00:18:35,100 --> 00:18:37,400
Это так называемый «король Шервуда»,
194
00:18:37,600 --> 00:18:39,300
опасный бунтарь.
195
00:18:40,000 --> 00:18:41,600
– С ним какая-то девушка?
196
00:18:41,800 --> 00:18:45,100
– Да, полагаю, что так.
– И монах, толстый монах?
197
00:18:45,300 --> 00:18:47,800
– Этот отступник был
капелланом шерифа!
198
00:18:48,500 --> 00:18:52,800
– Они все умрут! Все до одного!
199
00:18:54,100 --> 00:18:56,700
Мы поклялись!
– Да вы что?
200
00:18:57,700 --> 00:19:00,100
Тогда примите моё благословение, де Вилларе!
201
00:19:00,300 --> 00:19:03,800
За мной, Гизборн!
Пусть братья исполняют свой...
202
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
святой долг!
– Милорд, я должен возразить!
203
00:19:06,200 --> 00:19:07,500
– Не стоит!
204
00:19:07,700 --> 00:19:11,700
Сядь обратно на коня и прекрати
выставлять себя на посмешище!
205
00:19:18,000 --> 00:19:20,200
Удачной охоты, де Вилларе!
206
00:19:36,200 --> 00:19:38,100
– Почему они уезжают?
207
00:19:40,000 --> 00:19:41,800
– Шериф отступил.
208
00:19:42,900 --> 00:19:44,700
– Весьма разумно!
209
00:19:47,600 --> 00:19:49,100
– Обязательно было болтать лишнее?
210
00:19:49,300 --> 00:19:52,000
– О чём, милорд?
– Что Тук был моим капелланом?
211
00:19:52,200 --> 00:19:54,200
Впрочем, Бог с ним! Это не важно!
212
00:19:54,400 --> 00:19:57,400
– Они вам дерзили! И моя честь задета!
– Послушай, Гизборн!
213
00:19:57,600 --> 00:20:00,600
Это самые искусные бойцы
христианского мира.
214
00:20:00,800 --> 00:20:02,500
Они не отвечают ни перед
кем, кроме папы.
215
00:20:02,700 --> 00:20:04,700
А в Линкольне их ещё две сотни!
216
00:20:04,900 --> 00:20:08,000
Хочешь крестовый поход на Ноттингем?
– Но они оскорбили нас, милорд!
217
00:20:08,200 --> 00:20:10,500
– Что бы там ни натворил Робин Гуд –
218
00:20:10,700 --> 00:20:13,100
они отомстят ему, уж в этом я уверен!
219
00:20:13,300 --> 00:20:14,900
Я видел их в деле.
220
00:20:15,100 --> 00:20:17,600
Они не остановятся,
пока не уничтожат всех!
221
00:20:17,800 --> 00:20:19,900
Тука, Марион и остальных!
222
00:20:20,700 --> 00:20:23,500
Таким образом мы сбережём
время, деньги и солдат.
223
00:20:24,300 --> 00:20:26,300
А это стоит маленького унижения!
224
00:21:04,300 --> 00:21:08,000
– Предадим брата нашего очищающему огню!
225
00:21:18,800 --> 00:21:22,200
Он пал в схватке с врагами Иисуса Христа.
226
00:21:22,800 --> 00:21:25,300
Славная смерть, братья мои!
227
00:21:54,600 --> 00:21:58,800
– Склони, Господи, главу свою и выслушай меня!
228
00:21:59,600 --> 00:22:04,900
Ибо я есть сир и убог!
229
00:22:06,400 --> 00:22:11,700
– Помилуй, Господи! Помилуй, Христе!
Помилуй, Господи!
230
00:22:13,600 --> 00:22:19,800
– Ты, который даёшь мне вечную жизнь
и спасение моей души!
231
00:22:21,400 --> 00:22:28,600
– Помилуй, Господи! Помилуй, Христе!
Помилуй, Господи!
232
00:22:29,700 --> 00:22:35,100
– Агнец Божий, убиенный за все
грехи мира, смилуйся над нами!
233
00:22:35,700 --> 00:22:44,500
– Агнец Божий, убиенный за все
грехи мира, услышь молитву нашу!
234
00:22:44,900 --> 00:22:50,300
– Агнец Божий, убиенный за все
грехи мира, дай нам покой!
235
00:22:50,900 --> 00:22:58,500
– Агнец Божий, убиенный за все
грехи мира, очисть души наши!
236
00:22:58,700 --> 00:23:05,100
Помилуй, Господи! Помилуй, Христе!
Помилуй, Господи!
237
00:23:05,300 --> 00:23:10,500
– Агнец Божий, убиенный за все
грехи мира, избавь нас от зла!
238
00:23:10,900 --> 00:23:18,500
– Агнец Божий, убиенный за все грехи
мира, да приидет царствие твое!
239
00:23:19,800 --> 00:23:26,800
– Слава Отцу, слава Сыну и слава Духу!
240
00:23:27,000 --> 00:23:35,100
– Слава Отцу, слава Сыну и слава Святому Духу!
241
00:24:29,300 --> 00:24:31,900
– У кого ты это украл?
242
00:24:35,400 --> 00:24:37,900
Где другой негодяй?
243
00:24:40,900 --> 00:24:43,000
Ты мне расскажешь!
244
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
Мне всегда всё рассказывают!
245
00:24:46,400 --> 00:24:49,700
Ты будешь кричать, вопить!
246
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
Ты понимаешь, о чём я говорю?
247
00:24:56,000 --> 00:24:57,900
Вижу, что понимаешь.
248
00:24:59,800 --> 00:25:02,100
То, что ты украл,
священно для нас!
249
00:25:02,300 --> 00:25:03,900
Священно!
250
00:25:04,600 --> 00:25:07,200
И мы это вернём, обещаю тебе!
251
00:25:07,400 --> 00:25:09,700
Где оно? Там, где остальные?
252
00:25:10,400 --> 00:25:12,400
– Мы ничего не брали!
253
00:25:13,300 --> 00:25:14,900
Отпустите мальчика!
254
00:25:15,100 --> 00:25:18,100
– Значит, язык у тебя есть.
255
00:25:19,400 --> 00:25:22,700
Лживый язык! Вор – среди вас!
256
00:25:22,900 --> 00:25:24,600
– Нет!
257
00:25:25,300 --> 00:25:27,500
– Я проверю.
258
00:25:27,700 --> 00:25:31,200
Проверю честно. Я тебя испытаю.
259
00:25:32,100 --> 00:25:34,700
Испытаю в бою.
260
00:25:35,700 --> 00:25:38,400
Ты, брат Анри, будешь
защищать нашу сторону.
261
00:26:11,300 --> 00:26:15,100
– Будь осторожен, брат Анри!
– Да, командор!
262
00:28:57,300 --> 00:28:59,300
– Я вернусь, обещаю!
263
00:29:00,900 --> 00:29:02,900
– Пусть бежит!
264
00:29:10,900 --> 00:29:12,500
– Может, ночью?
– Они ждут.
265
00:29:12,700 --> 00:29:14,500
– А местные?
– Подавлены.
266
00:29:14,700 --> 00:29:17,700
Да и оружия у них нет.
Вилы против кольчуг?
267
00:29:17,900 --> 00:29:19,600
– Мы должны спасти его!
– Мы спасём его!
268
00:29:19,800 --> 00:29:21,500
Оставь меня в покое!
269
00:29:26,600 --> 00:29:29,100
– Тамплиеры думают, что
мы у них что-то украли.
270
00:29:30,900 --> 00:29:32,900
Какую-то святыню.
– Святыню?
271
00:29:36,300 --> 00:29:38,500
– Её взял Сивард!
272
00:29:39,100 --> 00:29:40,500
Тот, одноглазый!
273
00:29:40,700 --> 00:29:42,400
– Робин Гуд!
274
00:29:45,800 --> 00:29:47,400
Робин Гуд!
275
00:29:47,600 --> 00:29:50,200
Слышишь меня?
– Слышу!
276
00:29:50,800 --> 00:29:54,700
– У тебя есть время до рассвета!
Или мы повесим мальчишку!
277
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
– Хватайте его! Это вор!
278
00:30:46,700 --> 00:30:47,900
– Пустите!
279
00:30:48,100 --> 00:30:50,600
– Негодяй украл мой кошелёк!
– Лжёшь!
280
00:30:50,800 --> 00:30:53,000
– Это – вор! Обыщите его!
– Ты лжёшь!
281
00:30:56,200 --> 00:30:58,300
– Вот он, мой кошелёк! Видите?
282
00:30:58,600 --> 00:31:00,500
– Покажи, что у тебя в сумке.
283
00:31:02,900 --> 00:31:04,800
– Эмблема тамплиеров.
284
00:31:06,000 --> 00:31:08,600
Два бедных рыцаря на одном коне.
285
00:31:10,100 --> 00:31:12,600
С тех пор они далеко ускакали!
286
00:31:17,500 --> 00:31:19,300
Где ты это взял?
287
00:31:20,300 --> 00:31:22,400
– Отвечай шерифу!
288
00:31:22,600 --> 00:31:25,000
– Она была на штандарте...
– Продолжай!
289
00:31:26,300 --> 00:31:29,200
– Я проник в их лагерь...
290
00:31:29,600 --> 00:31:31,100
Выбрал момент...
291
00:31:31,300 --> 00:31:33,500
Там всегда был стражник, но...
292
00:31:33,900 --> 00:31:37,200
я подкрался с тылу и, пока
они занимались лошадьми,
293
00:31:37,400 --> 00:31:40,500
снял её со штандарта и уполз.
294
00:31:40,700 --> 00:31:42,400
– Но они видели его, милорд.
295
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
– Я бежал как одержимый,
можете мне поверить!
296
00:31:46,200 --> 00:31:49,500
Оторвался от них в лесу, потом стемнело.
297
00:31:50,600 --> 00:31:54,000
Но утром они настигли меня.
– Ещё бы!
298
00:31:54,200 --> 00:31:56,500
– Там он встретил разбойников, милорд.
299
00:31:57,100 --> 00:31:58,900
– Рыцари напали на нас.
300
00:31:59,100 --> 00:32:01,600
– А ты, разумеется, унёс ноги?
301
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
Как ты потерял глаз?
302
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
– Его вырвали, милорд.
303
00:32:15,700 --> 00:32:18,700
По вашему приказанию.
– За воровство?
304
00:32:21,100 --> 00:32:23,100
Что ж...
305
00:32:23,300 --> 00:32:25,400
Теперь лишишься и второго!
306
00:32:27,000 --> 00:32:29,600
– Вы не можете так поступить!
307
00:32:31,800 --> 00:32:35,100
Оставьте меня, пустите!
308
00:32:35,500 --> 00:32:38,200
– Убрать его с глаз!
– Оставьте меня!
309
00:32:38,400 --> 00:32:41,200
Отпустите! Отпустите!
310
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
– Я понимаю, почему они
были так раздосадованы.
311
00:32:43,800 --> 00:32:45,100
– Милорд?
312
00:32:45,300 --> 00:32:48,300
– За честь! За честь, Гизборн!
313
00:32:48,500 --> 00:32:50,300
Эмблема!
314
00:32:52,700 --> 00:32:54,200
О, Боже!
315
00:32:54,400 --> 00:32:57,800
Если они не вернут этот герб
на свой драгоценный штандарт,
316
00:32:59,100 --> 00:33:01,000
их погонят из тамплиеров!
317
00:33:01,200 --> 00:33:02,700
– Погонят?
318
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
– Только представь, Гизборн.
319
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Они прошли в сражениях всю Святую Землю,
320
00:33:10,200 --> 00:33:11,900
неся с собой эту святыню.
321
00:33:12,100 --> 00:33:14,700
Уберегли её от бурь, от сарацинов,
322
00:33:14,900 --> 00:33:16,800
да чёрт ещё знает от чего!
323
00:33:18,100 --> 00:33:21,300
А её украл одноглазый
воришка из Ноттингема!
324
00:33:21,700 --> 00:33:23,300
– Вы хотите сказать, что без эмблемы...
325
00:33:23,500 --> 00:33:26,300
– Их вышвырнут вон! С позором! Им конец!
326
00:33:27,300 --> 00:33:29,300
Неудивительно, что они
нам ничего не сказали.
327
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
Думаю, Гизборн, стоит
сохранить эту вещицу.
328
00:33:35,200 --> 00:33:38,700
В память о нашей неприятной встрече.
329
00:33:41,800 --> 00:33:43,800
Но самое забавное...
330
00:33:44,200 --> 00:33:46,300
Самое забавное, Гизборн,
331
00:33:46,700 --> 00:33:49,200
что они хотят убить за это Робин Гуда!
332
00:34:27,100 --> 00:34:29,300
– Так что вас привело в Ноттингем?
333
00:34:29,500 --> 00:34:32,400
– Кое-кого ищем.
– Да? Правда? Но здесь его нет!
334
00:34:32,600 --> 00:34:35,600
– Его зовут Сивард.
– Но Сивардов-то много!
335
00:34:35,900 --> 00:34:38,800
– Он – воришка.
– Да ещё и одноглазый!
336
00:34:40,700 --> 00:34:43,600
– Молодой парень?
– Это он, точно он!
337
00:34:43,800 --> 00:34:47,200
– Сивард, значит? Вот, кто вам нужен?
338
00:34:48,700 --> 00:34:51,700
Видите всё это?
– Ну, и что?
339
00:34:51,900 --> 00:34:54,900
– Это он всё натворил.
Перед тем, как его схватили.
340
00:34:57,600 --> 00:34:59,100
– Кто схватил?
341
00:34:59,500 --> 00:35:01,200
– А мне опять работать!
342
00:35:01,800 --> 00:35:03,200
У меня совсем не осталось товара!
343
00:35:03,400 --> 00:35:05,800
– Кто его схватил?
– Какая разница?
344
00:35:06,000 --> 00:35:08,400
Всё равно ничего не возместят!
345
00:35:08,600 --> 00:35:10,100
– Кто его схватил?
346
00:35:10,500 --> 00:35:12,800
– Солдаты. Они увели его к шерифу.
347
00:35:14,400 --> 00:35:15,700
– Тут мы бессильны!
348
00:35:16,300 --> 00:35:18,200
– В замок нам никогда не проникнуть!
349
00:35:21,200 --> 00:35:22,800
– А его там и нет.
350
00:35:24,600 --> 00:35:26,300
– Кого нет?
– Шерифа!
351
00:35:26,500 --> 00:35:28,800
Слушайте, у меня полно работы!
352
00:35:29,200 --> 00:35:31,700
– Где же он?
– Разве не знаете?
353
00:35:31,900 --> 00:35:33,300
Объезжает графство.
354
00:35:33,500 --> 00:35:37,800
– Конечно, раз в год.
– Следит за уплатой налогов.
355
00:35:38,200 --> 00:35:39,900
– Он может быть где угодно.
356
00:35:40,300 --> 00:35:41,800
– В Лифорде.
357
00:35:43,100 --> 00:35:46,500
– В Лифордском поместье?
– Это недалеко. Вы там бывали?
358
00:35:47,900 --> 00:35:50,000
– Ещё бы! Я там родилась.
359
00:35:50,200 --> 00:35:51,800
– Это поместье сэра Ричарда?
360
00:35:52,600 --> 00:35:54,900
– Да. Это мой отец.
361
00:35:55,500 --> 00:35:58,100
И это был наш дом, пока отец
не сгинул в крестовых походах.
362
00:35:59,100 --> 00:36:01,200
Потом меня отдали в опеку аббату Хьюго,
363
00:36:01,600 --> 00:36:03,400
а церковь прибрала земли.
364
00:36:04,800 --> 00:36:06,200
Я знаю там каждый уголок.
365
00:36:06,400 --> 00:36:08,200
– А где могут спрятать Сиварда?
366
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
– В погребах, наверное.
367
00:36:11,600 --> 00:36:13,800
Под усадьбой – каменные гроты.
368
00:36:14,000 --> 00:36:17,300
За главными воротами есть дворик.
369
00:36:17,500 --> 00:36:18,700
Если мы туда проберёмся,
370
00:36:18,900 --> 00:36:21,200
сможем незаметно перелезть через стену!
371
00:36:28,400 --> 00:36:30,500
– Добрый вечер, друзья!
372
00:36:34,300 --> 00:36:36,200
Холодная ночь.
373
00:36:36,400 --> 00:36:38,300
Похоже, будет гроза.
374
00:36:47,500 --> 00:36:49,100
– Доброй ночи, милорды!
375
00:36:51,000 --> 00:36:53,100
Ещё один обход.
376
00:38:31,000 --> 00:38:32,600
– Стража!
377
00:38:52,100 --> 00:38:53,700
– Идите за мной!
378
00:41:00,800 --> 00:41:03,000
– Что ты украл, Сивард?
379
00:42:27,400 --> 00:42:28,900
– Запереть ворота!
380
00:44:49,600 --> 00:44:51,200
– Отпустите мальчика!
381
00:45:02,800 --> 00:45:04,200
– Отпустите мальчика!
382
00:45:05,300 --> 00:45:06,800
– Освободите его!
383
00:45:07,200 --> 00:45:08,500
– Прочь!
384
00:45:08,700 --> 00:45:10,300
– Что же вы делаете?
385
00:45:20,100 --> 00:45:22,900
– Прочь!
– Отпустите его!
386
00:45:26,700 --> 00:45:28,000
– Отпустите!
387
00:45:31,700 --> 00:45:33,400
– Молчать!
388
00:45:34,000 --> 00:45:35,900
Иначе спалю эту деревню!
389
00:45:39,600 --> 00:45:41,700
Итак, он не явился.
390
00:45:41,900 --> 00:45:44,300
– Он придёт! Он придёт, сэр!
391
00:45:44,500 --> 00:45:45,700
Я знаю, придёт!
392
00:45:45,900 --> 00:45:47,400
– Ты умрёшь раньше.
393
00:45:47,800 --> 00:45:49,400
– Он придёт!
394
00:45:50,400 --> 00:45:52,300
Робин! Робин!
395
00:45:52,900 --> 00:45:54,200
– Назад!
396
00:45:54,900 --> 00:45:56,200
– Отпустите его!
397
00:45:57,300 --> 00:45:59,300
– Освободите его!
– Отпустите!
398
00:46:01,700 --> 00:46:03,600
– Я всё буду чувствовать?
399
00:46:04,200 --> 00:46:06,000
Умирать больно?
400
00:46:10,100 --> 00:46:12,000
Робин! Робин!
401
00:46:12,400 --> 00:46:14,500
– Отпустите его!
– Робин!
402
00:46:21,500 --> 00:46:23,800
– Они говорили, ты бросил меня умирать!
403
00:46:24,200 --> 00:46:26,000
Что ты бросил меня умирать!
404
00:46:26,400 --> 00:46:29,500
Но я знал, что ты придёшь! Я знал!
405
00:46:32,200 --> 00:46:34,300
– Отдай то, что украл, злодей!
406
00:46:50,100 --> 00:46:51,900
– У тебя мой меч!
407
00:46:52,100 --> 00:46:53,600
– Твой?
408
00:46:53,800 --> 00:46:55,900
Ты – вор!
409
00:46:56,100 --> 00:46:57,800
Убирайся прочь!
410
00:46:58,400 --> 00:47:01,400
– Зло будет тому, кто замышляет зло!
411
00:48:05,900 --> 00:48:07,700
– За честь!
412
00:48:44,900 --> 00:48:46,700
– Назир! Не надо!
413
00:48:54,800 --> 00:48:56,700
– У тебя мой меч!
414
00:49:10,400 --> 00:49:12,600
– Этого деревне хватит на все налоги!
415
00:49:14,200 --> 00:49:16,000
Давай, расплавь её!
416
00:49:30,800 --> 00:49:33,050
В ролях:
417
00:50:05,100 --> 00:50:14,950
Субтитры: «SHERWOOD FOREST», 2011
http://sherwood.clanbb.ru
418
00:50:24,800 --> 00:50:29,400
Исполнительный продюсер –
Патрик Дромгул
419
00:50:29,700 --> 00:50:34,300
Музыка – «Clannad»
420
00:50:34,600 --> 00:50:39,300
Продюсер – Пол Найт
421
00:50:39,600 --> 00:50:45,300
Режиссёр – Йен Шарп
422
00:50:45,600 --> 00:51:03,900
HTV совместно с Goldcrest, 1983
Отредактировано Nasir (2011-06-26 03:16:57)
