Sherwood Forest |
|
Продолжается летний флэшмоб «Когда говорят про солнце — видят его лучи». Мы продолжаем совместный просмотр сериала. |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Sherwood Forest » Календарь » Международный день переводчика
Сегодня от всей души поздравляем наших переводчиков! Всех, кто так много сделал переводов для нас, чтобы мы могли узнать о любимом фильме, как можно больше информации. Я боюсь кого-то забыть и перепутать что-нибудь со специальностью 
Поэтому от всей души поздравляем всех, кто радует нас своими переводами!
Фенимор, lady Aurum, лейтенант Кеттчъ ! Спасибо вам огромное!!!!
Фенимор, lady Aurum, лейтенант Кеттчъ!
От всей души поздравляю вас!
Ваш вклад в развитие форума неоценим.
Фенимор, lady Aurum, лейтенант Кеттчъ - и все остальные!
ПОЗДРАВЛЯЮ!
подарок
всем переводчикам посвящается
фильм о хорошем отношении к толмачам - "Иван Васильевич меняет профессию"
(правда, нужная фраза там только на 6-й минуте)
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ObwKYIOT8Vg[/youtube]
Фенимор, lady Aurum, лейтенант Кеттчъ
Поздравляю! Желаю, чтобы любимое ремесло (если оно любимое) было любимо и за размер вознаграждения. Извиняюсь за тавтологию. 
Дорогие наши переводчики- Фенимор, lady Aurum, лейтенант Кеттчъ
Поздравляю с праздником! Спасибо за прекрасные и интересные переводы! Пусть это хобби или любимая работа всегда приносит море удовольствия и кучу вознаграждений, поощрений, премий и т.д.
С праздником!!!!
Фенимор, lady Aurum, лейтенант Кеттчъ!
Мои питерские френды!
Поздравляю с днём Толмача!
Удачных переводов с великого и могучего и наоборот!
От всей души поздравляю с Днем переводчика всех, кто связан с этой замечательной профессией! Завидую белой завистью тем, кто может в оригинале читать Карпентера, комментарии к RoS, интервью любимых английских актеров... И Шекспира, конечно!!! 
Это так здорово - знать и понимать иностранный язык и дарить другим радость от хорошего перевода! А еще слушать голоса любимых актеров.... Желаю успехов в работе, новых удачных переводов и понимания в общении с иностранными гражданами! С праздником! 
Фенимор
lady Aurum
лейтенант Кеттчъ
Спасибо вам огромное за замечательные переводы и ту радость, которую вы дарите всем нам. Ваши переводы читаю взахлеб, узнаю много нового о любимых актерах, съемках и сценарии фильма. Спасибо вам за титанический труд, за легкость стиля, за живой язык и непередаваемый английский колорит. Ждем от вас новых замечательных переводов. Девчонки, завидую вам и хотела бы знать язык так же как вы!!!
Английский я выучу только за то, что им разговаривал Робин!
С днем переводчика!!! 
Скромный букетик от меня.
С праздником!
Ой ребята... вы мне льстите...
Спасибо!
Ну, вот и жираф пришел... Ага, это я только сейчас страничку нашла 
Спасибо всем высказавшимся! Готовить материалы для нашего форума - это как самой себе подарок, потому что переводимое всегда интересно, в отличие от обычной работы. Посему всегда готов! Адрес для жалоб и предложений известен.
С праздником! Всех жирафов. Я с вами, длинношеие!
Отредактировано Alga (2009-11-13 17:39:46)
Нет, жираф это я. Даже жирафище 
Тему только через полтора месяца увидела.
Спасибо всем ОГРОМНОЕ. До жути приятно было прочитать. Постараюсь и впредь быть полезной 
lady Aurum
Не обольщайтесь, коллега! Ты меня всего на час обжирафила 
Видимо, это что-то профессиональное...
Видимо, это что-то профессиональное...
Ага. Длинношеесть со временем развивается
In_love, Lady Aurum, лейтенант Кеттчъ,
сегодня поздравляем с вашим праздником - Международным днем переводчика !
До настоящего времени даже самые лучшие компьютерные переводчики не могут заменить перевода человеческого.
Ведь самое главное при переводе - найти соответствие не словам, а мыслям.
Невозможно представить наш форум без вашего активного участия !
Благодаря вам воистину соединяются миры !
Желаем вдохновения, успеха и новых свершений !
«Переводчики - почтовые лошади просвещения».
(А.С. Пушкин)
«Переводы как женщины: если верны - то некрасивы, а если красивы - то неверны».
(Сафир Мориц-Готлиб)
«Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах – соперник».
(В.А. Жуковский)
“Слова путешествуют мирами. Переводчики это - водители.”
(Анна Рускони)
«В переводе я передаю не слово в слово, а - мысль в мысль». (Иероним Стридонский, богослов, переводчик Библии)
Покровителем переводчиков является Иероним Стридонский (Saint Jerome of Stridonium) - один из четырех латинских отцов Церкви, писатель, историк, переводчик.
Он был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента, много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю.
Позже удалился на четыре года в Халкидскую пустыню, где жил отшельником-аскетом.
В 386 году Иероним обосновался в Вифлееме. Именно здесь в течение долгих лет он переводил Библию — Ветхий и Новый Заветы на латинский язык.
Кроме того, считается, что Иероним был создателем глаголицы.
Согласно популярной притче, Иероним вынул занозу из лапы льва, который с тех пор стал его другом.
В бесчисленных картинах святой Иероним изображается учёным, сидящим в келье, а рядом с ним расположился преданный лев.
Отредактировано Malena (2022-09-30 00:44:38)
Malena, спасибо, очень приятно! 
Malena, спасибо большое! 
очень приятно!
Присоединюсь )
Malena
Ух ты! Спасибо!
Вы здесь » Sherwood Forest » Календарь » Международный день переводчика
