Давайте тут обсуждать те слова и выражения, которые уходят из нашей жизни. И в словаре возле многих из них появляется обозначение "устар." Нам они еще откуда-то (из школы, скажем, из объяснений родителей) понятны. А нашим детям?
Ну, я в детском клубе публиковала баян про "бразды пушистые" и кибитку: Клуб имени сэра Ричарда из Лифорда. "Дети - цветы жизни"
Решила свою дщерь (как раньше выражались) девятилетнюю "допросить". Что ей представляется при почтении упомянутого четверостишия:
Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушачке.
С "браздами", как ни странно, дела обстояли не так уж плохо. Ей представился пушистый снег. Видимо, вспомнился сегодняшний выпавший пушистый снег. При слове "кибитка" ей представилась птица. Летит же. Наверное, в снег зарылась, и когда выбирается из него, бразды взрывает. Потом опять в снег, опять взрывает. Так и летит. Объяснило, прерывая объяснения ржачем, дитятко.
С ямщиком было все просто. Оказывается, уже в школе объясняли. "Это в старину было вместо таксиста". Ну, положим... Дошли до облучка. Термин незнакомый, попросила представить. Долго не могла утихомирить истерику своего чада. Отсмеявшись наконец, чадо объяснило, что же вызвало такую реакцию. Богатое воображение дочки нарисовало ей ямщика, сидящего на облачке. В тулупе. А тулуп - это что-то типа кофты или пальто. А кушачок - это такой колпачок. Угу, ямщик в пальто и красном колпачке на облачке. Почти рождественская открытка с Санта Клаусом Ну, хоть боевые действий "кибиткой" не ведутся, и то хлеб.
Разобрались с непонятными ей терминами. Ведь и правда, пока ребенок не столкнется, в голову не придет объяснять, что же такое кибитка или облучок. Или, скажем, полба. Или дровни. Или что такое "черная крестьянка" и "столбовая дворянка". С одной стороны, зачем эти знания в нашей жизни, а с другой, как же понимать того же Пушкина, для которого все эти слова и выражения были как само собой разумеющееся.
Да что там времена Пушкина! Ведь, наверное, кфакие-то слова и выражения, бывшие в нашем детстве обычными и понятными, нынешним детям неизвестны.