Sherwood Forest |
|
Продолжается летний флэшмоб «Когда говорят про солнце — видят его лучи». Мы продолжаем совместный просмотр сериала. |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Sherwood Forest » Команда ROS » Ray Winstone / Will Scarlet
Фан-сайт Рэя Уинстона на английском. Думаю, Фенимор будет интересно. Может и переведет что-нибудь интересное... 
http://ray-winstone-fansite.100webspace.net/index.html
А здесь можно увидеть знакомые нам лица…
http://ray-winstone-fansite.100webspace … stars.html
С женой и детьми
Всех заинтересованных лиц извещаю, что держу в руках биографию Уинстона страниц этак на 240 убористого текста. Не знаю, нужен ли нам полный перевод, но подозреваю, что все равно его сделаю, хотя и не сразу.
Извещаю также, что стоячая овация за добытый библиораритет причитается Аннабель!
PS. С фотками, ага.
Anabelle
Фенимор
Ну, вы молодцы! Конечно, будем ждать и перевода и всего-всего-всего! 
Фениморик
Пасиб большое за рекламу, такие еще буквы огромедные, прямо сейчас загоржуся (правда, непонятно чем 
)
так хотелось нашего драгоценного суперпереводчика порадовать, что все остальное-это сущие пустяки. Читай, допроггая, надеюсь чего-нибудь интересное вычитаешь, ну и мы порадуемся
пора мне, к сожалению, уже бежать....до встречи в эфире...всем привет!
О, а это интересно! Anabelle, там, где раритет был добыт, еще есть? В оригинале почитать хочется тоже!
Отредактировано Alga (2010-04-22 14:51:10)
Alga
Так могу не переводить 
Фенимор
я уже с нетерпением жду текст и фотки! Ты ж знаешь, что Скарлетт - мой любимец № 2 !
Так могу не переводить
Кокетничаете, сударыня!! 
Все равно ведь переведете 
Кокетничаете, сударыня!!
Да нет, я могу попробовать удержать себя в руках 
Вдруг получится?
там, где раритет был добыт, еще есть
там, где я добывала книжки уже нет, она в единственном и неповторимом экземпляре была
сейчас заглянула на Amazon.com- там книжка в наличии есть, если что...
http://www.amazon.com/Ray-Winstone-Biog … amp;sr=8-2
В оригинале почитать хочеся тоже!
Так могу не переводить
ну я прям не знаю как эту проблему решить. я в оригинале книгу уже чуток почитала и посмотрела, мне бы в переводе хотелось бы думаю, что и многим другим тоже
Фенимор
Конечно, надо переводить!
Я не вижу проблемы. Приношу извинения, если кому их создала своим постом, честно, ребята, просто сказала, что хочу на английском почитать - люблю потому что... и хороший перевод люблю. Ну такая я вот. А перевод - если будет - с удовольствием почитаю. НО! Тут всё зависит от того, захочет ли Фенимор или кто-то еще переводить. В любом случае у меня никаких ожиданий, претензий или обид в случае отсутсвия перевода нет и не будет.
Отредактировано Alga (2010-04-22 15:24:08)
Фенимор еще полгода назад обещалась со всеми подраться за право перевода, если придется Так что я - да, занялась бы этим. Будет ли перевод хорошим, судить не мне. Но пока меня интересует одно: нужен ли этот перевод нашему форуму в принципе или же оригинальный текст предпочтительнее. Если второе - разумеется, я не стану прятать книгу под матрас и займусь сканированием.
А пока я ее просто читаю 
Не знаю, как форому, а мне бы хотелось всего, что возможно. С оригиналами я завсегда любила и люблю знакомиться.
Отредактировано Alga (2010-04-22 15:25:30)
Может для желающих отсканировать, а для всех остальных потихоньку переводить?
прошу правильно меня понять...я ни в коем случае не заставляю делать такую трудоемкую работу, перевод-это прекрасно, но все зависит от желания переводчика. я никого не заставляю, просто думала, что многим будет интересно почитать о Рэе. Книга доставалась в первую очередь просто для Фенимор так как она самая преданная поклонница Уинстона, мне захотелось сделать такой подарок. а все остальное зависит от желания Фенимор и всех остальных форумчан
ни в коем случае не заставляю делать такую трудоемкую работу, перевод-это прекрасно, но все зависит от желания переводчика.
Про желание переводчика см. выше. Анализируем исключительно желания читательской аудитории. Кстати, а может, голосовалку сделать? устроим типа референдум, как у больших
А тебе однозначное и большое спасибо, это само собой разумеется! 
Фенимор
Кстати, мысль. Я очень много в своё время сканировал книг, и обычное сканирование для новой книги - это крандец. Какой бы ни был хороший переплёт, а там наверное даже не твёрдая обложка, книга "поедет". Я понимаю, когда сканируют старые книги - там нужно спасать, чтобы совсем не потерять. Но тут - просто жалко. Есть специальные не ломающие переплёт сканеры, например, в московских библиотеках видел такие, но там сканирование стоит несколько чугунных мостов.
Anabelle, а что, "Амазон" уже делает доставку в Россию? Ура, я не знала. Как книга-то называется полностью и кто автор - Уинстон или там в соавторстве? А то у меня страничка амазонистая грузится не очень, буду искать окольные пути, если что - потому и интересуюсь.
Отредактировано Alga (2010-04-22 17:07:27)
Alga
Честно говоря, насчет доставки в Россию-не знаю. ко мне книга дошла окольными путями и связями , но вроде мне попадалась информация,что доставка в Россию возможна.
Автор книги Nigel Goodall, называется Ray Winstone: The Biography
Добавлю: 2007 год, издательство John Blake Publishing Ltd, wwwblake.co.uk
Вы здесь » Sherwood Forest » Команда ROS » Ray Winstone / Will Scarlet
