А мне в интернете находилось вот что. Автор Марина Муляр, из цикла "Женщина в древнем мире".  (На форуме пока не встречала, поиск по форуму также отрицательный)
МАРИОН

- Придется жить. - Сказала Марион,
Прийдя с могилы Робин Гуда.
- Придется жить. - сказала Марион
И больше не просила чуда.

Она кормила нас олениной
И улыбалась, и молчала.
И бледно брезжило смиренье
Над угловатыми плечами.

Она подбрасывала хворосту
И застывала, глядя в пламя.
Неровно разделяя волосы,
Она сплетала их рывками.

Поверх суконной куртки латаной
На спину ей спадали косы,
Белесые и узловатые,
Как перетершиеся тросы.

Между березами, на солнышке,
Она весной разбила грядки
И для вьюнка вкопала колышки,
И пах вьюнок тепло и сладко.

Она выхаживала раненых
Цветочным, ласковым отваром,
И пело тихое старание
Веретеном и добрым паром.

Мы не высовывались из лесу,
За нас предания сражались,
Но день пришел, по-песьи вызверясь,
И пальцы Шервуда разжались.

Древесными сухими горлами
В дыму он кашлял с жестким треском.
И в прорези забрала черные
Шериф следил за нашим бегством.

Оконтурен широким заревом,
Застыл в седле, устало сгорбясь.
- Придется жить, - сказала Марион,
Прицелясь в узенькую прорезь.

Читаю дальше... блин... а мне нравится... вот чем дальше, тем сильнее. Отсюда. Здесь и пародия на Высоцкого с шуткой на тему количества людей, которых зовут Робинами (Бразилия и доны Педры, да) и... что-то другое. В чём мне почему-то видится помимо прочего намёк на ещё одну версию формирования образа сэра, который Гай и Гизборн. Или не Гизборн и Гай, так Ли и Гилберт, с эхом в легендарность. Автор tal_gilas.

ПЕСЕНКА ШЕРИФОВА НАЕМНИКА, КОТОРОГО ОТРЯДИЛИ ИСКАТЬ РОБИН ГУДА

Тяжко, тяжко жить на свете,
Нарезаю энный круг:
Не идет разбойник в сети,
Не пойму - с чего бы вдруг?..

Это труд, ей-богу, адов.
Как работать - хоть умри! -
Если этих робин-гадов
Развелось не два, не три?..

Ходишь-бродишь по пылище,
Ищешь-рыщешь там и тут...
Всякий жулик, всякий нищий,
А туда же - Робин Гуд!

Не до шутки, не до лени,
Проворонишь - хрен возьмешь.
Даже в мирном населенье
Состраданья ни на грош.

Парень скалится щербато,
Возит сажу по лицу.
"Робин я... а што, ребята?
Все претензии - к отцу!"

Старый пень, отнюдь не труся,
Говорит, хлебнув вина:
"Верно, Робином зовуся.
по спине дубиной на!
Што за дело, старина?.."

Ввечеру, почти угроблен,
Обрету себе жилье...
...Эта дева - тоже "Робин"!
Merry England, е-мое...

II
ГИЛБЕРТ
О sancta rosa, свет небес!..
Но рыцарь рыцарем умрет,
Пусть он опять уходит в лес,
А не на пир и не в поход.

"Им не по чину спесь и стать" -
Но кто теперь тому виной,
Что научился он стрелять
Не хуже братии лесной?

"Я не могу тебе помочь" -
"Не уступай своей земли".
И он опять уходит в ночь,
Твой сын и горегордость, Ричард Ли.

Отредактировано Alga (2011-03-22 10:08:32)

vanessa, угу, оно самое, впечатление, то есть.

Одно из самых любимых моих стихотворений ноттингемско-шервудской тематики. С привкусом легендарности, психологизьма, мрачняка, стёбной злобности и реализменной вкусности напополам с мистически красивым чем-то там, местами наивным и замесятельным. Во загнула! Ну нравится мне это стихотворение, нравится... Вот уж сколько лет как. Просто за атмосферу люблю его нежно!

Робин Гуд истребляет оленей в лесу короля...
                                                           Юрий Нестеренко

Робин Гуд истребляет оленей в лесу короля,
А шериф Ноттингемский с гостями сидит на пиру,
Крестоносцев согрела в могилах Святая Земля,
А законный монарх, как всегда, не спешит ко двору.
Ричард Львиное Сердце - солдат, его дело - война,
А дела государства - ведь это такая тоска...
Пусть в анархии и беззаконии вязнет страна,
Но зато отвоевана тысяча акров песка.
В окружении стягов и львиных оскаленных морд
Христианское рыцарство снова идет воевать,
И, пока в Палестине сражается доблестный лорд,
Робин Гуд с благородною леди ложится в кровать.
Через Шервудский лес опасаются ездить купцы,
Сбор налогов нарушен, и страх пред законом исчез -
Все пути стерегут Робин Гуд и его молодцы,
Всех преступников скроет зелеными кронами лес.
Только к каждому дубу в лесу не приставишь солдат,
И с разбойничьей шайкой не бьются в открытом бою;
Лорд шериф, может быть, и не любит коварных засад,
Но он должен исполнить, как следует, службу свою.
Робин Гуд - браконьер и грабитель, и значит, герой,
А шериф защищает закон, потому и злодей,
Но он знает, что худшие беды бывают порой
Из-за искренне верящих в лучшую долю людей.
А когда опускается сумрак на Шервудский лес,
Лорд шериф наливает в серебряный кубок вина,
Наблюдая, как с темных, затянутых дымкой небес
Озаряет Британию призрачным светом луна.
Пусть норманнский закон не особенно и справедлив,
Но искать справедливость на свете - бессмысленный труд,
И все новые хитрости изобретает шериф,
И готовится вновь ускользнуть из силков Робин Гуд...
А над Ноттингемширом струится белесый туман,
Словно призрак грядущей эпохи встает за окном,
Где к согласью придут, наконец, англосакс и норманн,
И пролитая кровь обернется веселым вином.
Вспомнят люди и шайку, и Робина, их главаря,
Вспомнят лорда шерифа, и он не избегнет хулы,
Но никто не помянет оленей, загубленных зря,
Ставших пробною целью для меткой геройской стрелы...

Отредактировано Alga (2011-03-22 10:25:54)

Нет, не знала и не слышала до сего момента. Спасибо!

странноватый стих.... я не понял настроения стиха и еще как будто оленей из-за простой прихоти убивали...

brunnetka
попробовал, немного лучше но это скорее из-за видеоряда, текст странноватый местами все равно, а качество звука ... хых

Галина Усова. Из сборника английских и шотландских народный баллад "Говорящий сокол".

Смуглый Робин.

Король со свитою своей

Сидели за столом,

Король со свитою своей

Сидели за столом.

И дочери велел гостей

Он обносить вином.

Сновала дочка короля

То в зал, то на порог,

А Смуглый Робин на дожде

Промок и весь продрог.

К себе в покой она ушла

И села у окна,

И арфу со стены взяла,

И спела песнь она.

_Как сладко мне в саду поет

Малиновка моя!

Хочу дожить до дня, когда

С любимым встречусь я!_

_Ах, если твой язык не лжет

И любишь ты меня,

Скажи, когда к тебе придти,

В какое время дня?_

_Отец мой сядет пить вино,

С ним Гилберт молодой,

И буду рада я впустить

Тебя к себе в покой_.
Она привратнику вино

И пиво щедро льет,

И он напился, как свинья,

Принцесса тут берет,

Чтобы любимого впустить,

Ключи от всех ворот.

Вот ночь прошла, и день настал,

И солнце _ тут как тут.

И Смуглый Робин говорит:

_А вдруг меня найдут?_

Принцесса же ему в ответ:

_Ты, милый, должен знать,

Что, как впустила я тебя,

Так выпущу опять!_

Спустилась в погреб поскорей,

Оставив молодца,

И в кружку налила себе

Хорошего вина,

И на ступеньки поднялась,

И встретила отца.

_Что это в кружке у тебя?

И что за странный вид?

В бочонках в погребе пускай

Вино мое стоит!_

_Отец, ударило вино

Мне в голову, не скрою,

И не могу сегодня я

Сидеть в своем покое_.

_Иди скорее, дочь моя,

В зеленый лес гулять.

Иди, но только не забудь

С собой служанок взять_.
Привратник тут заговорил

Спокойно и весомо:

_Служанки в лес пойдут одни,

Миледи будет дома_.

_Их тридцать с лишним у меня,

Но в них мне что за прок?

Не знает ни одна, какой

Поможет мне цветок_.

Она во всю помчалась прыть,

Вернулась в свой покой.

Вмиг Робин был переодет

Служанкой молодой.

Сыскалось платье для него,

Чулки из шелка _ тоже,

Он туфли на ноги надел

Из самой тонкой кожи.

Лук спрятать на своей груди,

Стрелу _ в рукав сумела,

А меч того, кто ей любим,

Припрятала вдоль тела.

К воротам девушки пошли,

Привратник им сурово

Пообещал: _Сочтем мы всех,

Даю вам в этом слово!

А как вернетесь из лесов _

Пересчитаем снова!_

Служанкой первой Робин был,

Вальяжно шел и прямо,

Залюбовался им король,

Сказал: _Вот это дама!_

Они ушли. А май сиял,

Цвела кругом земля.

Отныне больше не видать

Принцессе короля.

А знаете, что самое ужасное в этой истории? Я уже давно вижу около метро старушку, бедно одетую, продающую книги. Но всегда проносилась мимо, некогда! А сегодня случайно проходила мимо и слышу - Купите книгу автора! Подошла  и вижу - старушка держит несколько книг, среди них переводы Байрона, Шелли, Китса... и эта книжечка - "Говорящий сокол", английские и шотландские народные баллады. Стоит 80 рублей. Старушка уверяет, что она и есть автор. Купила. Пришла домой, набрала в поисковике - Галина Усова - нахожу и впадаю в ступор...

Это та самая старушка!  Я её сразу узнала... да что же это делается в нашей стране, если такой человек,
явно находящийся за чертой уже не бедности, нищеты, продает свои книги у метро...

Весь сборник баллад можно прочесть здесь. Обратите внимание - на Либрусеке сборник проходит как безымянный. Автор им неизвестен. Еще бы... 

Отредактировано сумеречная (2011-04-17 19:17:04)