Сам Робин Гуд

Helen, ты что, я серьезно.  Сам Робин Гуд и поет эту песенку.  А что странного, собственно?

А вообще - там же Робин более - менее по балладам, а не по сериалу "Робин из Шервуда".  Излишняя  скромность  не в его духе

И еще в этой пластинке Робин переодевается в одежду Гая Гисборна,  проникает в замок шерифа, чтобы спасти маленького Джона ( ну, это все по балладе),  а там, в числе прочего, влюбляется в дочку шерифа,  и поет любовную песню  из Бернса -

В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.

А если мука суждена
Тебе судьбой,
Тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой.

Пускай сойду я в мрачный дол,
Где ночь кругом,
Где тьма кругом, -
Во тьме я солнце бы нашел
С тобой вдвоем,
С тобой вдвоем.

И если б дали мне в удел
Весь шар земной,
Весь шар земной,
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
Тобой одной.

Воообще там куча песен на стихи Бернса.

Разбойники его тоже поют - 
Кто честной бедности своей
                         Стыдится и все прочее,
                         Тот самый жалкий из людей,
                         Трусливый раб и прочее.

                             При всем при том,
                             При всем при том,
                             Пускай бедны мы с вами,
                             Богатство -
                             Штамп на золотом,
                             А золотой -
                             Мы сами!

                             При всем при том,
                             При всем при том,
                             Судите не по платью.
                             Кто честным кормится трудом,
                             Таких зову я знатью,

                         Вот этот шут - природный лорд.
                         Ему должны мы кланяться.
                         Но пусть он чопорен и горд,
                         Бревно бревном останется!

                             При всем при том,
                             При всем при том,
                             Хоть весь он в позументах, -
                             Бревно останется бревном
                             И в орденах, и в лентах!

                         Король лакея своего
                         Назначит генералом,
                         Но он не может никого
                         Назначить честным малым.

                             При всем при том,
                             При всем при том,
                             Награды, лесть
                             И прочее
                             Не заменяют
                             Ум и честь
                             И все такое прочее!

                         Настанет день и час пробьет,
                         Когда уму и чести
                         На всей земле придет черед
                         Стоять на первом месте.

                             При всем при том,
                             При всем при том,
                             Могу вам предсказать я,
                             Что будет день,
                             Когда кругом
                             Все люди станут братья!

И при этом они "точили боевые топоры и потуже натягивали тетиву лука".

Маленький Джон тоже поет Бернса.  Только он, Маленький Джон, по этой пластинке действительно маленький, мальчишка. Бернса он поет слегка переделанного, под свое имя.

Привет вам, тюрьмы короля,
Где жизнь влачат рабы!
Меня сегодня ждет петля
И гладкие столбы.

Разбейте сталь моих оков,
Верните мой доспех.
Пусть выйдет десять смельчаков,
Я одолею всех.

Прости, мой край! Весь мир, прощай!
Меня поймали в сеть.
Но жалок тот, кто смерти ждет,
Не смея умереть!

   Так весело,
   Отчаянно
   Шел к виселице он.
   В последний час
   В последний пляс
   Пустился Крошка Джон.

У Бернса (который в свое время тоже переделал старую шотландскую балладу ) вместо  Крошки Джона был Макферсон.  Макферсона (. это вроде реальная историческая личность) в свое время, увы, казнили.  Но для Крошки Джона дело закончилось  благополучно - после того как Робин расследовал изнутри крепости что и как - разбойники взяли шерифову крепость штурмом.
Да,  а Бернс тут - в переводе Маршака, если что.
А тут Крошка Джон поет - 

https://www.youtube.com/watch?v=FmqOE-3VQOI

Мне лично очень нравится

Кобзон там пел,  насколько я помню.  И в очень резвом темпе.

Извините, не могу промолчать. Теперь в России, почему-то именно в России, принято вещать с центральных телеканалов, будто оперное пение - "неформат". Сидит этакий "мэтр" в жюри на музыкальном конкурсе, где детишки-участники поют лучше него раз в сто, и выдаёт свой "профессиональный" уровень за эталон, но учтите, что навязывание подобных стереотипов ничего хорошего для умственного развития населения не сулит, ибо так называемая классическая музыка особенно развивает мозг. Её не заменит никакая Алла Борисовна, при всём уважении.

А это к Шостаковичу, он посмел такое мрачноватое прочтение тексту Бёрнса дать, а песню Карминского в радио-спектакле исполняет Лев Лещенко.

Ну, это не про меня,    я оперу очень люблю. Но вот как именно эту песню исполняет Нестеренко - не очень.

Гении - они вообще многое смеют такое, о чем другим и подумать страшно.

Мне кажется, она вообще к его стихам не подходит, но это сугубо мое восприятие, не претендую на утверждение.

А вот тут музыка Шостаковича на стихи Бернса ( в числе прочих) -http://music.shatsky.net/people/name/Р._Бернс#recording=12927

Послушала пока только "Макферсон перед  казнью".   Ту песню, которую на пластинке  в песню Крошки Джона переделали ( кажется, его Румянцева поет).  У  Карминского мне, пожалуй, все - же больше нравится, но и у Шостаковича  хорошо, что неудивительно У него, мрачно, да, но песня вообще мрачноватая, скорее веселый мотив там неожиданен. Хотя по легенде Макферсон  исполнил  ее перед  казнью, на плясовой мотив,  подыгрывая  при этом себе на своей скрипке.  И обещая свою, соотвественно, скрипку,  подарить любому встреченному ему по пути человеку - но  только с условием -  чтобы тот сыграл этот же самый  мотив на его, Макферсона,  похоронах. Такого не нашлось, и Макферсон разбил скрипку о голову палача.
Но у Маршака,  кажется, не получилось передать ( или он захотел передать) плясовой мотив. 
Ну и Крошка Джон поет не все куплеты,  полностью  песня еще мрачнее.

Я. жизнь свою. провели в бою
Умру не от меча изменник продал жизнь мою
Веревке палача.

И перед смертью обо одном
Душа моя грустит,
Что за меня в краю родном
Никто не отомстит.

( Эту песню , кстати, тоже  поет Нестеренко, но есть записи и других исполнителей)

И песня другая - "Робин", хотя "В полях, под снегом и дождём" у Свиридова тоже есть, только запись пока не нашла. Зато нашла ноты: http://www.notarhiv.ru/ruskomp/sviridov … olyah.html
Голова каракатицы, чтобы видео вставлять имеется специальная белая кнопочка с голубым треугольничком.

А это Шостакович:

Темп здесь побыстрее, но исполнение Нестеренко мне больше нравится.

Нестеренко ещё здесь можно послушать: https://xmuzic.me/a/582660-Evgenij_Nesterenko/page/5/ Тут и Шостаковича романс есть. Замечательно Евгений Евгеньевич поёт. Голос мощный, тёмный, объёмный и звонкий одновременно, правильно организованный, и интерпретация интересная, и душа, и глубина. Просто уж очень могучий, зрелый и суровый Робин у него получается, может, поэтому не нравится, непривычно. А мне такая трактовка кажется интересной.

Карминский в исполнении Лещенко:

И Градский (он же автор):