"Двойной перевод с английского"

Обработанный вариант

1 00:00:45,487 -> 00:00:50,436 The village of Loxley, 1 180 2 00:01:18,407 -> 00:01:23,276 Father, father. Soldiers. Soldiers. 3 00:01:35,767 -> 00:01:39,123 Outwards. Out. 4 00:01:39,247 -> 00:01:42,159 God. Stay here, Robin. 5 00:02:08,047 -> 00:02:10,481 Come on, Robin. 6 00:03:25,207 -> 00:03:28,836 Matthew, Ailric there. 7 00:03:31,127 -> 00:03:33,561 Ailric. - They burn Loxley plat. 8 00:03:33,687 -> 00:03:35,405 Hiding the boy. 9 00:03:35,527 -> 00:03:38,997 Father ... - I get it on tonight. 10 00:04:06,247 -> 00:04:09,045 Come on. Hurry. 11 00:04:23,007 -> 00:04:27,319 I expected you, Ailric. You've lost. 12 00:04:27,447 -> 00:04:30,200 The rebellion is over. 13 00:04:31,647 -> 00:04:34,957 Where is he? Where is the arrow? 14 00:04:35,087 -> 00:04:37,920 He is here, huh? He is here. 15 00:04:38,047 -> 00:04:41,005 You are the custodian. Or not? 16 00:04:50,207 -> 00:04:56,203 He is. The man with the cape is. 17 00:06:00,127 -> 00:06:04,359 The castle of Bellem Fifteen years later 18 00:06:04,487 -> 00:06:08,002 Wait for the man with the cape. 19 00:06:08,127 -> 00:06:13,155 The son of Herne is looking for the arrow. 20 00:06:14,367 -> 00:06:18,280 The master requires a sacrifice. 21 00:06:19,167 -> 00:06:23,285 A girl. Pure and innocent. 22 00:06:24,287 -> 00:06:27,438 It is near. 23 00:06:32,127 -> 00:06:34,118 Mooch. 24 00:06:37,047 -> 00:06:38,924 Mooch. 25 00:07:18,847 -> 00:07:24,240 Mooch, come here. I knew it. Do you know what you did? 26 00:07:24,367 -> 00:07:29,361 Leave me alone. Let me. He is mine. 27 00:07:29,487 -> 00:07:35,244 Yours? Nothing is yours. You shoot a King of the dead deer with my bow. 28 00:07:35,367 -> 00:07:39,724 That the king is not bad. A deer. 29 00:07:40,727 -> 00:07:45,084 He misses him anyway. The King has had enough. 30 00:07:45,967 -> 00:07:48,083 I just say that I was hungry. 31 00:07:48,207 -> 00:07:53,156 Then he says that it is better to hunger to have two hands. 32 00:07:53,287 -> 00:07:57,200 Then he cut one off, so you do not forget. 33 00:08:50,767 -> 00:08:53,042 Come on, Mooch. 34 00:08:55,767 -> 00:08:59,919 Freeze. Stop, I said. - Run. 35 00:09:08,727 -> 00:09:10,365 Robin ... 36 00:09:11,367 -> 00:09:14,916 I can not outrun, Robin. 37 00:09:15,047 -> 00:09:18,278 Keep running, Mooch. Not remain. 38 00:09:18,407 -> 00:09:21,843 They escape. Drift them closely. 39 00:09:22,847 -> 00:09:26,999 This way. Come on, Mooch. - Drift in the close. 40 00:09:31,207 -> 00:09:34,802 Stop. I can not. 41 00:09:34,927 -> 00:09:37,566 Surround them. 42 00:09:40,087 -> 00:09:42,760 You know who I am? - Yes. 43 00:09:42,887 -> 00:09:44,798 Well? 44 00:09:44,927 -> 00:09:49,762 The lord of Gisburne. - Right. And who are you, serf? 45 00:09:49,887 -> 00:09:54,005 I am not a serf. I am a free man. 46 00:09:54,127 -> 00:09:57,881 When I say that you are a serf, you are a serf. 47 00:10:02,407 -> 00:10:06,366 What is you, serf? 48 00:10:09,167 -> 00:10:13,160 Robin of Loxley. - Can not. Loxley does not exist. 49 00:10:13,287 -> 00:10:17,485 I am born in Loxley. - But I would soon forget. 50 00:10:21,127 -> 00:10:27,316 You have the wildwet infringed. You know what that means? 51 00:10:27,447 -> 00:10:29,722 I will explain it to you. 52 00:10:29,847 -> 00:10:34,284 Only sworn forester may, in the forest wearing a bow. 53 00:10:34,407 -> 00:10:38,798 No one may be in the animals King of the hunt or kill them. 54 00:10:39,927 -> 00:10:44,079 You know what is criminal then? Do not nod. 55 00:10:45,087 -> 00:10:47,681 Yes. - Yes, my lord. 56 00:10:47,807 -> 00:10:50,640 Yes, my lord. - I did it. 57 00:10:50,767 -> 00:10:54,601 He is the son of the miller. - Can not talk? 58 00:10:54,727 -> 00:10:58,117 Soon you get next to a hand also lost your tongue. 59 00:10:59,127 -> 00:11:01,357 Bind them. 60 00:11:10,607 -> 00:11:14,998 Not in the dark. I can not go. 61 00:11:18,727 -> 00:11:21,287 Later, the devil. 62 00:11:30,167 -> 00:11:34,683 Mooch, there is no devil. - Well. I'm sure. 63 00:11:35,487 -> 00:11:40,959 The only devil is the one that you has locked up. Guy of Gisburne. 64 00:11:44,287 -> 00:11:47,199 What is your name? - Robin. 65 00:11:49,127 -> 00:11:52,164 Robin of Loxley. - Loxley? 66 00:11:53,127 -> 00:11:55,687 This place does not exist. 67 00:11:57,487 -> 00:11:59,842 Say it. 68 00:12:01,487 -> 00:12:03,682 Nothing is forgotten. 69 00:12:04,567 -> 00:12:08,685 No. Nothing is forgotten. Nothing. 70 00:12:09,967 -> 00:12:13,164 The family of my wife came from Loxley. 71 00:12:14,127 -> 00:12:18,643 Since they died. I wish they also had died. 72 00:12:18,767 -> 00:12:22,157 Why? Why do you say that? 73 00:12:23,687 -> 00:12:25,325 God. 74 00:12:28,127 -> 00:12:30,118 One night in November. 75 00:12:31,647 -> 00:12:34,366 Drunk soldiers. 76 00:12:34,487 -> 00:12:36,876 Mercenaries. 77 00:12:38,127 -> 00:12:40,482 They took her off of me arrested. 78 00:12:41,767 -> 00:12:47,000 When they were finished with her, their horses kicked her death. 79 00:12:49,047 -> 00:12:53,438 And she laughed about. She laughed. 80 00:13:02,527 -> 00:13:05,678 My name was Will Scathlock. 81 00:13:06,927 -> 00:13:10,636 Now I called Scarlet. - I am the Tom Fletcher. 82 00:13:12,807 -> 00:13:15,958 Dickon of Barnsley. 83 00:13:16,087 -> 00:13:19,045 How long have you been here? - A month or two. 84 00:13:19,967 -> 00:13:23,084 You have no idea. - Two months? Longer. 85 00:13:23,207 -> 00:13:26,722 Why? - Because my goats in the forest went. 86 00:13:26,847 -> 00:13:31,398 That should not. Then steal your food of the deer from the king. 87 00:13:32,807 -> 00:13:35,401 And you? - I gestroopt. 88 00:13:35,527 -> 00:13:37,279 Scarlet? 89 00:13:37,407 -> 00:13:41,366 I have three of those bastards slain. 90 00:13:41,487 -> 00:13:45,958 I will be suspended. - You can find only one way out. 91 00:13:46,967 -> 00:13:50,482 With the feet first. The only way to escape. 92 00:13:50,607 -> 00:13:54,520 Who is that? - He is crazy. 93 00:13:54,647 -> 00:13:57,844 No, you know. No. 94 00:13:57,967 -> 00:14:01,596 Feet first. That is the only way to escape. 95 00:14:01,727 -> 00:14:03,922 Perhaps. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

1 00:01:23,041 --> 00:01:24,832 Father! Father! 2 00:01:25,458 --> 00:01:27,290 Soldiers! Soldiers! 3 00:01:41,166 --> 00:01:42,582 Outwards. Out. 4 00:01:45,500 --> 00:01:47,207 God. Stay here, Robin. 5 00:02:14,708 --> 00:02:16,374 Come on, Robin. 6 00:03:35,083 --> 00:03:37,040 - Matthew, Ailric there. - What is it? 7 00:03:37,125 --> 00:03:38,457 Ailric! 8 00:03:42,000 --> 00:03:44,707 They're burning Loxley. Hide the boy. 9 00:03:45,875 --> 00:03:47,999 - Father! - I'll come for him by night. 10 00:04:15,250 --> 00:04:16,499 Halt. 11 00:04:17,916 --> 00:04:19,249 Come on. Hurry. 12 00:04:35,333 --> 00:04:37,457 I've been expecting you, Ailric. 13 00:04:38,166 --> 00:04:40,874 You've lost. The rebellion's over. 14 00:04:44,250 --> 00:04:46,832 Where is it? Where is the arrow? 15 00:04:47,666 --> 00:04:49,957 He is here, huh? He is here. 16 00:04:50,916 --> 00:04:52,999 You are the custodian. Or not? 17 00:05:03,708 --> 00:05:07,290 He is coming. The Hooded man is coming. 18 00:06:21,000 --> 00:06:23,707 Beware the Hooded one. 19 00:06:24,875 --> 00:06:28,832 The son of Herne is looking for the arrow. 20 00:06:31,291 --> 00:06:34,499 The master demands a sacrifice. 21 00:06:36,458 --> 00:06:39,999 A girl. Pure and innocent. 22 00:06:41,708 --> 00:06:43,540 It is near. 23 00:06:49,875 --> 00:06:56,124 Much! 24 00:07:38,416 --> 00:07:40,165 Much, come here. Back. 25 00:07:40,333 --> 00:07:42,624 I knew it. 26 00:07:42,708 --> 00:07:45,207 - Do you know what you did? - Leave me alone. 27 00:07:45,291 --> 00:07:46,082 Get off me! 28 00:07:48,833 --> 00:07:50,374 - He's mine! - Yours? 29 00:07:50,458 --> 00:07:51,790 Nothing's yours! 30 00:07:51,875 --> 00:07:55,332 My bow. The King's deer! 31 00:07:55,666 --> 00:07:58,999 He won't mind. Not one deer. 32 00:08:01,291 --> 00:08:03,415 Wouldn't miss it would he? 33 00:08:03,583 --> 00:08:05,832 Got plenty the King has. 34 00:08:06,791 --> 00:08:08,957 I'd tell him I was hungry. 35 00:08:09,041 --> 00:08:11,957 And he's say it's better to be hungry and have both your hands. 36 00:08:12,041 --> 00:08:13,832 Both my hands? 37 00:08:14,416 --> 00:08:17,582 Then they'd lop one off So you'd remember what he said. 38 00:09:14,166 --> 00:09:15,624 Come on, Much. 39 00:09:19,541 --> 00:09:21,457 - Stop. - Run. 40 00:09:21,958 --> 00:09:22,999 Stop! 41 00:09:32,875 --> 00:09:33,957 Robin... 42 00:09:35,666 --> 00:09:38,832 I can't run any faster, Robin. I can't! 43 00:09:39,416 --> 00:09:40,957 Keep going, Much. 44 00:09:41,750 --> 00:09:43,165 Don't stop. 45 00:09:43,250 --> 00:09:45,874 - They're getting away. Drift them closely. - O, no. 46 00:09:47,583 --> 00:09:48,665 This way. 47 00:09:49,083 --> 00:09:50,290 Come on, Much. 48 00:09:56,250 --> 00:09:58,540 Robin, I can't, I can't. 49 00:10:00,250 --> 00:10:01,749 Surround them. 50 00:10:05,500 --> 00:10:07,582 - D'you know who I am? - Yes. 51 00:10:08,458 --> 00:10:09,499 Well? 52 00:10:10,541 --> 00:10:12,749 My Lord of Gisburne. - Good. 53 00:10:13,166 --> 00:10:15,165 Who are you, serf. 54 00:10:15,708 --> 00:10:18,665 I'm not a serf. I'm a free man. 55 00:10:20,166 --> 00:10:22,790 If I say you're a serf. You're serf! 56 00:10:30,416 --> 00:10:32,457 What's your name - serf? 57 00:10:35,833 --> 00:10:38,915 - Robin of Loxley. - You aren't Robin of Loxley. 58 00:10:39,041 --> 00:10:41,415 - Loxley doesn't exist. - I was born in Loxley. 59 00:10:41,500 --> 00:10:43,249 Then you'd better forget it, hadn't you? 60 00:10:48,375 --> 00:10:49,499 And so 61 00:10:49,875 --> 00:10:51,957 you've broken the law of vension. 62 00:10:52,541 --> 00:10:54,249 D'you know what that is? 63 00:10:54,833 --> 00:10:56,915 I'll spell it out, shall I? 64 00:10:57,333 --> 00:10:59,457 No man shall carry the sword 65 00:10:59,541 --> 00:11:01,957 in the forest save a sworn Forester. 66 00:11:02,166 --> 00:11:04,124 No man shall kill 67 00:11:04,208 --> 00:11:06,332 or hunt the King's beasts. 68 00:11:07,875 --> 00:11:09,999 D'you know the penalty? 69 00:11:10,166 --> 00:11:12,249 Don't nod. 70 00:11:13,375 --> 00:11:14,915 - Yes. - "Yes my lord" 71 00:11:16,083 --> 00:11:17,207 Yes my Lord. 72 00:11:17,291 --> 00:11:19,374 My Lord - it was me shot the deer. Much is my name, sir. 73 00:11:19,458 --> 00:11:21,124 He's the miller's son. His mother fostered me. 74 00:11:21,208 --> 00:11:23,332 - What's the matter with him? Is he simple? - Let him go. He's nothing to do with this. 75 00:11:23,416 --> 00:11:25,957 You'll lose your tongue as well as your hand. 76 00:11:27,916 --> 00:11:29,290 Tie them up. 77 00:11:39,791 --> 00:11:41,249 Not locked in the dark! Not dark! 78 00:11:41,291 --> 00:11:42,749 It's all right. 79 00:11:42,833 --> 00:11:44,790 No, I can't go in there. 80 00:11:45,125 --> 00:11:46,207 No. 81 00:11:48,958 --> 00:11:50,915 The devil's'll come! 82 00:12:00,458 --> 00:12:03,999 - There's no devils here. - There are. I know there are. 83 00:12:05,833 --> 00:12:08,749 The only devil's the one who put you here. 84 00:12:08,833 --> 00:12:10,582 Guy of Gisburne. 85 00:12:14,916 --> 00:12:16,915 - What's your name? - Robin. 86 00:12:20,000 --> 00:12:22,457 - Robin of Loxley. - Loxley? 87 00:12:24,166 --> 00:12:26,207 There's no such place. 88 00:12:28,708 --> 00:12:30,790 That's what they tell us. 89 00:12:32,875 --> 00:12:34,957 Nothing's forgotten. 90 00:12:37,208 --> 00:12:39,374 No. Nothing. 91 00:12:41,708 --> 00:12:44,624 My wife's folks they came from Loxley. 92 00:12:45,958 --> 00:12:47,624 died at Loxley. 93 00:12:47,708 --> 00:12:50,915 I wish to God she'd died with them. 94 00:12:50,916 --> 00:12:51,999 Why? 95 00:12:52,875 --> 00:12:54,957 Why did you say that? 96 00:12:55,958 --> 00:12:57,165 A cold 97 00:13:00,750 --> 00:13:02,374 November night? 98 00:13:04,375 --> 00:13:06,249 And the soldiers... They were drunk. 99 00:13:07,458 --> 00:13:08,749 Mercenaries. 100 00:13:11,083 --> 00:13:12,665 They took her from me... 101 00:13:14,916 --> 00:13:19,290 and when they'd done they trampled her under the horses. 102 00:13:22,416 --> 00:13:24,040 And they laughed. 103 00:13:25,250 --> 00:13:26,540 They laughed. 104 00:13:36,500 --> 00:13:38,915 My name was Will Scathlok. 105 00:13:41,125 --> 00:13:42,832 But it's Scarlet now! 106 00:13:42,916 --> 00:13:44,957 I'm Tom the Fletcher. 107 00:13:47,166 --> 00:13:49,082 Dickon of Barnsley. 108 00:13:50,500 --> 00:13:53,207 - How long have you been here? - Two months maybe. 109 00:13:54,666 --> 00:13:56,749 How d'you tell? - Two months? 110 00:13:57,041 --> 00:13:58,082 No, longer. 111 00:13:58,125 --> 00:14:00,499 - Why? - For keepin' goats in the Forest. 112 00:14:01,791 --> 00:14:05,624 Can't do that, can you! They might take food from King's deer. 113 00:14:08,000 --> 00:14:09,915 What about you? - Poaching. 114 00:14:10,833 --> 00:14:11,915 Scarlet? 115 00:14:12,875 --> 00:14:15,624 I killed three of the Bastards. 116 00:14:17,041 --> 00:14:18,790 I'm going to swing. 117 00:14:18,875 --> 00:14:21,499 Only one way out of here. 118 00:14:22,875 --> 00:14:26,124 Feet first... only way out of here. 119 00:14:26,541 --> 00:14:27,665 Who's he? 120 00:14:28,083 --> 00:14:30,040 Dunno. He's crazy. 121 00:14:30,750 --> 00:14:32,874 No, I ain't no I ain't. 122 00:14:34,208 --> 00:14:37,624 Feet first. Only way out of here. 123 00:14:38,166 --> 00:14:39,457 Maybe...

|Таблица