Мне думается, что в тех странах, где очень много диалектов. такое возможно. Знаю лично девицу, уехавшую в Италию. Её все принимают за местную и думают, что она из Неаполя. Когда она спрашивает, почему, ей отвечают, что столь странный акцент есть только у уроженцев этого города 

Конечно может. Насколько чисто человек говорит на "втором" для себя языке зависит от уровня его обучения, степени погружения и врождённых способностей. Языки, как мyзыкальные инструменты - каждого можно научить на них играть, но нe каждый сможет cделать это хорошо. лейтенант Кеттчъ совершенно права - диалектов в каждой стране великое множество, до того разных, что приезжая в Ирландию или Шотландию (или даже в южные штаты США) я не сразу понимаю, что народ говорит в общем-то на английском. Приходится быстренько подстраиваться, привыкать к выговору и т.д..
По идее, если человек думает, видит сны и ругается на иностранном языке, то скорее всего сможет сойти за коренного жителя этой страны. 

Думаю, это верно.
В Чехии я очень легко словила именно интонацию речи местных, мелодику, ударения. Поэтому, зная три слова ровно, вызывала удивление чехов, когда выяснялось, что дальше-то трех слов я не говорю)))
В Вене, заговорив (как уж сумела))) на английском, сошла за немку. Очень долго смеялись мы с продавщицами, когда я не нашла английского слова в багаже (склероз))), ругнулась по-русски и сказала себе под нос: "Ну и как будет "звенит"???"
Так что интонация местных воспроизводится, легко и быстро.

Про Италию я скажу  Там даже не диалекты, там зачастую полноценные языки. По ним словари изданы. А в стране двадцать регионов и чуть больше диалектов и диалетов-языков. Мега-четкой классификации количественно не встречала. Чтобы представить масшабы проблемы, скажу, что зачастую соседи не понимают друг друга: выехал в гости в смежную провинцию и фиг поймешь, обо што там они между собой гутарят (с). Из серии не_анекдотов, а повседневной реальности всегда упоминаются сельские дети, идущие в школу. Там они учат среднестатистический итальянский, как почти иностранный, если хотите. Это было в порядке вещей еще чуть менее двадцати лет назад. То есть имеем два языка: один для всех, второй для своих, для узкого круга земляков. 
Что касается вопроса, можно ли говорить на иностранном, как на родном: мою непосредственную начальницу, родившуюся и выросшую в стране советов, при мне спрашивали сицилийцы, как давно она переехала в Россию.  При этом подозревали у нее римский выговор.
Что касается лично меня: наши в универе, да и французы тоже, в моем произношении поначалу слышали итальянЧескость. Пока бодро не разболтаюсь, оно у меня закрытее, чем необходимо.

Отредактировано lady Aurum (2013-11-11 22:29:12)

.
Вспомнилось, как мы с мужем и другом-дублинцем смотрели фильм в Килларни (графствe Керри). C самого начала было совершенно непонятно на каком языке говорят герои. Ещё через пару минут просмотра, Шивон повернулся к нам и предложил отыскать что-нибудь "попонятнее" и желательно на английском. Тут-то и выяснилось, что всё это время фильм как раз на английском и шёл, просто на английском "по-южно-ирландски". Похожее было во Франции, только уже наоборот (франзузский выучила, когда жила в Бельгии, он у меня не совсем "правильный" - валлонский). А вот, на юге Aмерики в моём выговоре сразу чуют запад. Калифорнийский акцент, как и Московский - "акающий". 

Интересные статьи про различные диалекты. Ссылка

Каждый раз, когда я оказываюсь на Украине (брат женился на украинке и теперь проживает в Киеве), местные жители сразу вычисляют во мне москвичку. Питерцы тоже. По-моему московский диалект вывести просто невозможно.
А украинское сало действительно вещь шикарная, особенно в сочитании с горилкой.

Отредактировано Lady Kite (2013-11-12 06:04:13)

Я лютую ненависть к москвичам встречала только в одном месте: в Казани. На Урале, в Башкирии, на Украине сталкивалась почему-то исключительно с доброжелательным отношением.

Араминта
Ну, это было начало 00-х годов, почти 90-е. Сейчас - не знаю как. На Украине, по-моему, отношение единое ко всем россиянам, в основном нормальное.

Ненависти как таковой я не помню, но недолюбливание было и у нас. Ну или в экспедиции к нам попадали нетипичные москвичи.

Русский язык россиян более мелодичный, чем русский язык жителей Восточной Украины (там, где местные русскоязычные). Это сразу чувствуется. Хотя отношение продавцов на рынке ИМХО совершенно не зависит от того, на каком языке ты разговариваешь. Может, только в западных областях (Львовской, Тернопольской, Ивано-Франковской) это имеет значение. Но имитировать западноукраиский диалект сложно, даже если в совершенстве знаешь классический украинский, потому что там много польских, румынских, венгерских слов. Я, во всяком случае, находясь во Львовской области, не рисковала "косить" под местную, потому что все равно наделала бы ляпов.
А еще, кроме мелодики, украинский русский от российского русского отличается расстановкой ударений в некоторых словах (например, будучи у родственников в Москве, я очень удивилась, что правильно вЁтла, а не ветлА), исключительным употреблением некоторых татарских слов (навскидку: в русском языке есть слово "рынок", в украинском он тоже называется "ринок", а у нас только "базар" и никак иначе )
И еще в украинском суржике часто открытые окончания глаголов, например, в русском языке человек что-то "делает", в украинском "робить", а в украинском русском "робе"; в русском звонок "звонит", в украинском "дзвонить", а в суржике "звоне".
Это так, если кто-нибудь еще решить закосить под местного русскоязычного 

Отредактировано Jane (2013-11-12 20:49:10)