Тема для обсуждения четвертой книги цикла.
Пинать переводчика ногами можно и тут)), но чисто технические моменты лучше обсуждать в отдельно созданной теме.
Велком! 
Отредактировано in_love (2018-11-13 07:27:04)
Ричард Карпентер, Робин из Шервуда: Час волка - обсуждение
Сообщений 1 страница 20 из 76
Поделиться12018-11-12 16:41:58
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2015-11-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3152
- Уважение: [+4899/-3]
- Позитив: [+4068/-7]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
5 месяцев 27 дней - Последний визит:
Сегодня 11:58:08
Поделиться22018-11-30 07:21:00
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2015-11-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3152
- Уважение: [+4899/-3]
- Позитив: [+4068/-7]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
5 месяцев 27 дней - Последний визит:
Сегодня 11:58:08
Выложила вторую часть первой главы (2/5). Делать быстрее не получается, т.к. куски довольно крупные и даются мне со скрипом. Карпентер оказался сложнее для меня - видимо, потому, что пишет он более подробно и художественно, чем Горовиц (тот просто шел по сценарию, добавляя от себя какой-то минимум деталей). Надеюсь, после вводной части станет полегче.
Поделиться32018-11-30 07:56:17
- путешественник
- Зарегистрирован: 2017-01-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3284
- Уважение: [+3637/-3]
- Позитив: [+4849/-0]
- Провел на форуме:
2 месяца 12 дней - Последний визит:
2021-04-20 21:37:05
in_love написал(а):
Выложила вторую часть первой главы
Молодец какая, браво!
in_love написал(а):
Надеюсь, после вводной части станет полегче.
Несомненно. Первые пара-тройка страниц любого автора всегда идут тяжелее, чем последующие. Потом "погружаешься", и становится намного легче: у каждого свой лексикон и манера письма. Карпентер говорит хорошо, значит, и пишет так же. 
in_love, удачи и спасибо!
Поделиться42018-11-30 08:30:20
- Явор Заядло, пикст
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18525
- Уважение: [+24734/-23]
- Позитив: [+15883/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-01-21]
- Провел на форуме:
1 год 3 месяца - Последний визит:
Сегодня 08:56:29
in_love написал(а):
Выложила вторую часть первой главы (2/5).
А куда выложила? Я что-то найти не могу. Где?
Поделиться52018-11-30 08:36:26
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2015-11-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3152
- Уважение: [+4899/-3]
- Позитив: [+4068/-7]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
5 месяцев 27 дней - Последний визит:
Сегодня 11:58:08
циник, тут.
Поделиться62018-11-30 09:44:29
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2017-01-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2622
- Уважение: [+4006/-1]
- Позитив: [+4845/-7]
- Пол: Женский
- Возраст: 51 [1972-12-29]
- Провел на форуме:
1 месяц 12 дней - Последний визит:
Вчера 17:49:44
in_love, спасибо!
Отредактировано helena (2018-11-30 16:46:25)
Поделиться72018-11-30 14:40:20
- Возбудитель спокойствия
- Откуда: НН - Царское Село
- Зарегистрирован: 2010-11-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16056
- Уважение: [+24678/-13]
- Позитив: [+23986/-11]
- Пол: Женский
- Возраст: 55 [1969-05-20]
- Провел на форуме:
5 месяцев 8 дней - Последний визит:
Вчера 19:32:44
Helen2 написал(а):
Карпентер говорит хорошо, значит, и пишет так же.
Не факт. Среди журналюг бытует устойчивое мнение, что обычно человек ИЛИ хорошо говорит (ему в телевизор), ИЛИ хорошо пишет (ему в газеты, журналы и редактуру).
Поделиться82018-11-30 16:25:39
- путешественник
- Зарегистрирован: 2017-01-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3284
- Уважение: [+3637/-3]
- Позитив: [+4849/-0]
- Провел на форуме:
2 месяца 12 дней - Последний визит:
2021-04-20 21:37:05
Midinvaerne написал(а):
обычно человек ИЛИ хорошо говорит (ему в телевизор), ИЛИ хорошо пишет (ему в газеты, журналы и редактуру).
О, я этого не знала, интересно. Надеюсь, что Кип - исключение из этого правила.
Поделиться92018-11-30 18:21:27
- Возбудитель спокойствия
- Откуда: НН - Царское Село
- Зарегистрирован: 2010-11-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16056
- Уважение: [+24678/-13]
- Позитив: [+23986/-11]
- Пол: Женский
- Возраст: 55 [1969-05-20]
- Провел на форуме:
5 месяцев 8 дней - Последний визит:
Вчера 19:32:44
Helen2 написал(а):
интересно. Надеюсь, что Кип - исключение
Разумеется, есть люди, которые одинаково хорошо пишут и говорят. Однако это как раз не есть правило)
Поделиться102018-11-30 18:39:22
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2015-11-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3152
- Уважение: [+4899/-3]
- Позитив: [+4068/-7]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
5 месяцев 27 дней - Последний визит:
Сегодня 11:58:08
Helen2 написал(а):
Надеюсь, что Кип - исключение из этого правила.
Я бы не стала на это рассчитывать) Сценарист /= писатель. В любом случае, Ричард Карпентер - гениальный сценарист, раз по его сценарию снят такой сериал.
Я переведу как смогу. Буду стараться.
Поделиться112018-11-30 19:05:14
- Явор Заядло, пикст
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18525
- Уважение: [+24734/-23]
- Позитив: [+15883/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-01-21]
- Провел на форуме:
1 год 3 месяца - Последний визит:
Сегодня 08:56:29
Midinvaerne написал(а):
Среди журналюг бытует устойчивое мнение, что обычно человек ИЛИ хорошо говорит (ему в телевизор), ИЛИ хорошо пишет (ему в газеты, журналы и редактуру).
Интересно, а логика в этом какая? Что мешает человеку, который хорошо говорит (то есть, остроумен, логичен, красноречив и лаконичен) мешает хорошо писать? Или имеется в виду красивый правильный четкий выговор звуков?))
Поделиться122018-11-30 19:11:39
- золотце шервудское обыкновенное :)
- Откуда: опушка с видом на Ноттингем
- Зарегистрирован: 2009-08-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15187
- Уважение: [+33004/-8]
- Позитив: [+22953/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-08-04]
- Провел на форуме:
9 месяцев 0 дней - Последний визит:
2024-11-19 14:13:07
in_love написал(а):
пишет он более подробно и художественно, чем Горовиц
Но я все равно вижу в его новеллизациях чуть расширенный сценарий. Имхо, он продолжает рисовать картинку, как она была бы в кадре.
циник написал(а):
Что мешает человеку, который хорошо говорит ... мешает хорошо писать
Разность стилей письменной и устной речи ) Кому-то проще дается одно, другому - другое.
выговор звуков
Построение фразы и интонации и паузы, которых лишена письменная речь.
Поделиться132018-11-30 19:39:34
- Явор Заядло, пикст
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18525
- Уважение: [+24734/-23]
- Позитив: [+15883/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-01-21]
- Провел на форуме:
1 год 3 месяца - Последний визит:
Сегодня 08:56:29
lady Aurum написал(а):
Разность стилей письменной и устной речи ) Кому-то проще дается одно, другому - другое.
Но ведь обладая одним умением, можно легко научиться второму. Главное, человек уже умеет красиво, доходчиво и интересно излагать свои мысли.
Поделиться142018-11-30 19:52:39
- золотце шервудское обыкновенное :)
- Откуда: опушка с видом на Ноттингем
- Зарегистрирован: 2009-08-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15187
- Уважение: [+33004/-8]
- Позитив: [+22953/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-08-04]
- Провел на форуме:
9 месяцев 0 дней - Последний визит:
2024-11-19 14:13:07
lady Aurum написал(а):
рисовать каринку
Што косвенным образом подтверждает мысль 
В пятницу вечером меня к устной речи подпускать еще можно, а вот с письменной стоит обождать до лучших времен. Пойду, поправлю )
циник написал(а):
можно легко научиться
Ключевое слово - научиться. На это всегда нужно время.
Поделиться152018-12-01 14:09:37
- Возбудитель спокойствия
- Откуда: НН - Царское Село
- Зарегистрирован: 2010-11-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16056
- Уважение: [+24678/-13]
- Позитив: [+23986/-11]
- Пол: Женский
- Возраст: 55 [1969-05-20]
- Провел на форуме:
5 месяцев 8 дней - Последний визит:
Вчера 19:32:44
циник написал(а):
Интересно, а логика в этом какая? Что мешает человеку, который хорошо говорит (то есть, остроумен, логичен, красноречив и лаконичен) мешает хорошо писать? Или имеется в виду красивый правильный четкий выговор звуков?))
Не. Со звуками, как правило, у журналюг проблем не бывает. Проблемы бывают со связностью звуков))))) И дело не в количестве принятых на грудь горячительных напитков.
Принято было объяснять это так:
- вот человек, который может очень логично и доходчиво, ёмко и образно описать нечто на бумаге (ну, или в Ворде)))). А на людях он теряется, экает-мекает, валит слова в кучу, бесконечно мямлит, повторяя одно и то же, короче, помесь застенчивого зануды с ветряной мельницей.
- а вот человек, которого слушать интересно (даже если он пургу гонит), потому что он бодр, весел, энергичен и все попытки его остановить или поправить преодолевает на одной лишь нахрапистой энергетике (ну, Скарлет, к примеру)))). А дай ему перо и попроси вот всё то же самое - написать, и он сникнет. Потому что драйва в написании буковок на бумажке для него не существует, как правило. И бурный хаос его красноречия разбивается о неумение мыслить связно и излагать доступно.
То есть один - по складу личности "ботаник", второй - "гопник". Ну, очень грубо говоря.
lady Aurum права, по сути. Ибо оба) эти навыка - нарабатываются. При желании.
Поделиться162018-12-13 05:20:07
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2015-11-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3152
- Уважение: [+4899/-3]
- Позитив: [+4068/-7]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
5 месяцев 27 дней - Последний визит:
Сегодня 11:58:08
Выложила еще два кусочка главы.
До конца главы остался один фрагмент, но зато он тянет почти на пять страниц. Ох)
Поделиться172018-12-13 09:49:55
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2017-01-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2622
- Уважение: [+4006/-1]
- Позитив: [+4845/-7]
- Пол: Женский
- Возраст: 51 [1972-12-29]
- Провел на форуме:
1 месяц 12 дней - Последний визит:
Вчера 17:49:44
in_love, спасибо тебе большое! 
in_love написал(а):
До конца главы остался один фрагмент, но зато он тянет почти на пять страниц. Ох)
А мы будем о-о-очень ждать... 
Он остановился, поднял лицо к небу – наверное, так выглядел Адам, узнавший, что яблоко, которого он отведал в саду Эдема, оказалось запретным плодом – и крикнул что было сил:
– Почему я? Почему я?
Так и вижу отчаявшегося Уилла)) Еще раз, спасибо! 
Поделиться182018-12-13 16:47:45
- золотце шервудское обыкновенное :)
- Откуда: опушка с видом на Ноттингем
- Зарегистрирован: 2009-08-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15187
- Уважение: [+33004/-8]
- Позитив: [+22953/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-08-04]
- Провел на форуме:
9 месяцев 0 дней - Последний визит:
2024-11-19 14:13:07
Присоединяюсь. Спасибо!
Уилл в отрывке и впрямь шикарен в своей живописности, особенно, когда пытается найти крайнего со словами "это ты меня заставил".
Поделиться192018-12-13 17:05:19
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2015-11-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3152
- Уважение: [+4899/-3]
- Позитив: [+4068/-7]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
5 месяцев 27 дней - Последний визит:
Сегодня 11:58:08
helena, lady Aurum, спасибо! Я старалась)
Как-то привязываешься к персонажам, и хочется все обрисовать достоверно, выбрать верные слова.
Поделиться202018-12-15 13:56:37
- Шервудец
- Откуда: Вена
- Зарегистрирован: 2018-01-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 22
- Уважение: [+34/-0]
- Позитив: [+46/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-09-26]
- Провел на форуме:
6 дней 8 часов - Последний визит:
2024-09-01 14:55:48
Чудесный перевод. Читается на одном дыхании. Спасибо.
