На мой взгляд, с врагом вышел крупный косяк, поскольку леди не производит впечатление женщины, что сильно не в себе.
Возможно, собирались ввести еще одного персонажа, а потом передумали, чтобы не перегружать сюжет. А возможно, врага следовало бы воспринять переносно - типа "случился приступ терзающее ее болезни", а тут еще и разбойники напали.
Однако блох в сценарии ловить не стали, посему имеем то, что имеем.

Ну, переводчик-то точно наперлил, но за содеянное ответственности не несет (с)   Очень хорош Оборотень, адресованный Хантингтону-младшему )
Если притягивать за уши и считать сие переводческим расширением, можно заподозрить, что Гисборн пеняет графскому сыну, что он-де, переметнулся 

О, опередила. Значит, в этом направлении синхронно думаем )

Кстати, да. Здесь соглашусь полностью.  Оно и впрямь раздражает.
Тогда вопрос в том, скольких усилий стоило продолжать бег в режиме мозгового оффлайна )

А Гизборн в этом тренированный. Аж с серии про деревья.

lady Aurum, мне бы очень хотелось узнать твое мнение по двум пунктам:
1. Любит ли леди Маргарет сына? Я сначала думала, что нет, но после одной дискуссии (в другом месте) "меня терзают смутные сомнения" Можешь сказать, как считаешь ты? Здорово было бы, если бы ты отметила, какие фразы, мимика персонажа убеждают тебя в этой любви/нелюбви. Вот именно то, что ты увидела сама в этой серии, без ссылок на то, что "заложено/не заложено в сценарии" Пожалуйста!
2. По моему разумению, о том что сэр Эдмунд не его биологический отец, Гай ни сном ни духом. Что скажешь?

А вот это мне и надо было уточнить. Сейчас пересмотрю, спасибо!

А вот почему склонна? Что в ее поведении, мимике, когда она говорит с сыном, склоняет тебя к этой мысли? Без логики, просто, что ты увидела, что подумала, что она сына любит? Извини, что вцепилась. 

Гм, попробую. Хотя бы потому, что она не ищет виноватых, кроме себя. Не называет мужа скотиной, Хантингтона обманщиком и трусом, сына непочтительным хамом, не клянет судьбу-злодейку и не плачется о том, как близкие отняли у нее лучшие годы жизни. Это, на мой взгляд, признак личности с достаточно взрослым отношением к происходящему. Поэтому у меня нет впечатления, что на исповеди леди лжет. Есть другое, что она хронически недоговаривает. Гисборн-старший выходит сферическим негодяем в вакууме, однако его жена до сих пор жива, не выглядит нуждающейся и скованной в действиях и разъезжает под родовыми гербами. Вроде бы ненавистный пасынок получил хорошее образование и неплохо экипирован, а в отрочестве даже ездил с отцом на коронацию Ричарда и остался жив ) До начала трудовой деятельности в Ноттингеме у него было время и возможности для турниров. Короче, что-то здесь не совсем сходится.

Что до разговора с сыном, давай отложим это на завтра. Мне нужно пересмотреть, а сегодня уже поздновато.

Я перефразирую: я возьмусь утверждать, что он ей не безразличен. Но любовь эта такова, что объекту сложно догадаться о наличии оной. Банальной теплоты и нежности там и не проскакивает.

ну так не на стадионе Уэмбли же))

Не самый. Но ей, может, мечталось, чтобы он столичным симфоническим оркестром дирижировал и на "бентли" с личным шофером разъезжал, а не на велике с гитарой за спиной гонял. Короче, мутная там мамашка.

Helen2, откуда выводы о такой меркантильности мадам?

Не могла. Сын родился в браке с Эдмундом = сын Эдмунда. Она могла бы предпринять какие-то телодвижения только в случае, если бы Эдмунд затеял расторжение брака по причине доказанной неверности супруги (что было делом нудным и хлопотным, поэтому, скорее всего, он бы ее просто упек с глаз долой в монастырь, а пасынка оставил себе).
Кстати, леди Аурум выше верно подметила, что мадам явно не бедствует и обездоленной жертвой не выглядит. Так что у меня серьезные сомнения насчет правдивости портрета тирана и деспота Эдмунда.