кстати, о субъективности: когда смотрела в первый раз, в 15 лет - было совершенно уверена, что Робин Гуд-Локсли...мааааленького росточка))) Очень огорчительно казалось. Такой хороший парень, а такой мелкий))) Вот что с людями делает конституция (сложение))) и телевизор!
О росте: в биографических данных есть следующее - Прайд и Эдди - 187 см ростом, Коннери - 185 см (вот здесь не помню с точностью до сантиметра, мб - и 184))). Короче, Джейсон чуток пониже Майка и Роберта)))

О, пока писала, Midinvaerne написала другие данные. Ничего не понимаю, какой у кого рост? Получается, в интернете везде разные цифры, где же истина?

Nasir
Как преподаватель французского, могу сказать, что в данной ситуации можно произнести и "де РеЙно". Y может входить в буквосочетание еу, может продлеваться, т.к. состоит из двух i. Зависит от желания носителя имени собственного. Тем более нельзя однозначно сказать, как это произносилось в 12 веке, ведь с течением времени в фонетике шел процесс стяжения гласных, а в 12 веке могло вполне, таким образом, все читаться.

А почему? По-моему, на экране вполне заметно, что Гизборн второй по росту после Джона.

Alga, это можно определить теперь, только если где-то есть точные промеры этих Пауэллов. Или кадр, где они стоят с Джоном рядом на ровной поверхности.

Отредактировано Араминта (2012-07-05 16:53:32)

Объяснить не могу. Хотя нет. Почему из двух людей одного роста "Длинным" называют самого худого? Это из жизни, даже больше скажу - из моего личного опыта.

Nasir
У французов обязательно ударение падает на последний слог, и только так. Даже бывает, что несколько слов соединяются вместе и получают одно общее ударение - в самом конце словосочетания. это так называемые ритмические группы, типичные только для французов.
Относительно произнесения Y самый наглядный пример - слово пеЙзаж. Французы пишут paysage и произносят [peiza:ʒ].
А вообще фамилия шерифа кажется очень французской, но в ту эпоху это было нормально, по-моему, королевский двор тогда говорил по-французски. Потом еще поищу что-нибудь про фамилию, любопытный сюжет!
Здесь где-то была тема про частицы de  и of. По-французски этот предлог обозначает как и принадлежность к дворянству, так и происхождение: откуда ты, несмотря на знатность или нет. По-английски судить не берусь, я владею лишь рудиментами этого языка. Но вот такая мысль: может быть, Гисборн хочет подчеркнуть, что он принадлежит к обществу королевского двора и то, что он, как все общающиеся там, владеет французским, т.е. является утонченным рыцарем? Или крутым, говоря более современным языком.

Ну, она точно не английская.

Интересная версия. Думаю, что очень логичная. Предлог de - это, безусловно, отсылка к французскому. Как, например, в русском, если написать "Безухофф", это будет воспринято как англицизм.

Выше - понятно, а почему старше?