В общем, пересмотрела я этот кусок. Там идёт диалог между отцом Мэрион и графом Хантингтоном типа:
- Я благодарен вам за приезд. Я давно знаю вас как человека долга.
- О, право слово, не стОит...
- Нет, я не льщу вам. Я и сам из таких. Поэтому мне приказано расположить к себе этого сумасшедшего Оуэна Кланна. Нужно это просто потому, что его земли находятся в приграничье.
(Всё это время Роберт где-то встречает шерифа. Он только потом входит в зал за спинами шерифа и К*)
Потом папаша выговаривает сыну:
- Король приказал мне завоевать его расположение. Что нашло на тебя? (...) Где твоё уважение? Где чувство долга? Ты, мой сын, наследник графства, ты только посмотри на себя! Ты же пустголовый дурак, который думает только о себе

Там по контексту получается,что по сутион находится как минимум в некоторой зависимости.... По крайней -мере мне так показалось...

А у мну нет в переводе Вернее, это мой перевод и есть. Он там говорит "I have to ingratiate myself with a madman like Owen Klann..." и "I was commanded by the King to win him over"

И такое мб ...А может и нет...Тут не поймешь -у меня было стойкое ощущение вассалитета -но это естественно ИМХО.

Восхищаюсь Робертом, заступившимся за Мэрион. Что такое досужие разговоры, сплетни, "дурная репутация" перед истинным желанием рыцаря защитить даму? Он потрясающе сыграл эти эпизоды. Сыграл просто, без претензий на покровительство, без желания показать себя. Сделал так, потому что иначе настоящий мужчина не поступит.  Особенно нравится тот момент, когда он уходит от кричащего отца, требующего при всех извинений. Он обжёг руку...просто смотрит на леди Мэрион, дует на обожённую руку, немного похож на мальчишку. Ясный взгляд, простое лицо, открытость. Так...Кажется меня поразил новый вирус. Определённо, мне нравится Роберт Хантигтон в этих сериях...

Вот как вы все-таки относитесь к поступку Хантингтона? Я имею ввиду его уход в лес. Ведь это тоже очень сильный поступок-ради любви бросить все-свое положение, титул и стать разбойником. Ведь ему было что терять.
И интересно, почему именно его Херн призвал?

Роберт Хантингтон — беспутный лорд или бунтарь?

Большинство серьезных современных исследователей считают, что человек, которого со значительной долей вероятности можно назвать Робин Гудом, жил во времена Ричарда I, Иоанна I и Генриха III (конец XII — середина XIII веков). Он долгое время находился вне закона и прославился настолько, что его имя стало нарицательным и использовалось по отношению к другим известным разбойникам, чьи деяния затем суммировались. Во всех легендах смерть Робин Гуда связывается с конкретным местом — Кирклейским монастырем (Kirklees Priory) в Йоркшире. Самое интересное, что могила Робина сохранилась до сих пор... На монастырском кладбище находится могильный камень с полустершейся эпитафией на староанглийском языке. Впервые рисунок могилы был сделан в 1665 г. и опубликован в 1786 г, причем дата смерти была зарегистрирована между 1224-1247 годами. Так как полностью текст эпитафии до наших дней не сохранился, приходится довольствоваться расшифровкой, сделанной деканом Йорка Томасом Гэйлом около 1702 г.: "Здесь, под этим небольшим камнем, лежит Роберт, истинный граф Хантингтонский. Не было лучника искуснее его. И люди звали его Робин Гуд. Целых тридцать лет, и даже более, сражался он с преступниками в северных землях, хотя сам вместе со своими людьми был вне закона. Такого как он, Англия никогда не увидит вновь". Так что же, тайна Робин Гуда раскрыта? Не все так просто, ведь надпись можно толковать двояко. Был покойный Робин Гудом сам или его просто сравнивали со знаменитым разбойником? У "хантингтоновской" версии много оппонентов, однако никто из них не отрицает подлинности камня и надписи на нем. Оспаривают либо толкование эпитафии, либо ее адекватность реальным событиям. Как бы там ни было, эпитафия на кирклейском надгробии — единственная реальная улика из глубины веков, непосредственно отождествляющая вполне конкретного человека с легендарным народным героем. На стороне остальных "претендентов" — лишь догадки и косвенные доказательства, зачастую откровенно притянутые за уши. Но кто такой этот "истинный граф Хантингтонский"?

Королевские родичи

Оговоримся сразу — современные графы Хантингтонские не имеют никакого отношения к Робин Гуду, хотя и претендуют на некое родство. Дело в том, что титулы настолько часто переходили из рук в руки, что кровных потомков так называемой исторической знати в Англии практически не осталось. И вообще, Хантингтонов среди аристократических семейств было несколько — из Йоркшира, Стаффордшира, Кэмбриджшира и Уорчестершира. "Наши" Хантингтоны — скорее всего йоркширские. Их родоначальником был норманн Жильбер де Гонт (Gilbert de Gaunt), прибывший в Англию вместе с Вильгельмом Завоевателем и получивший позже титул графа Линдсея. Его правнучка Эделайн вышла замуж за Генри Кенмора, графа Нортумберлендского и Хантингтонского, внука короля Шотландии Давида I. Их пятый ребенок, Дэвид, граф Леннокс, стал вторым графом Хантингтонским, положив начало "шотландской" ветви этого рода. Он женился на Матильде, дочери одного из крупнейших валлийских феодалов графа Честерского. И было у этой знатной пары семеро детей, старшего из которых звали Роберт...

"Его звали Роберт"

Достоверных сведений о его жизни крайне мало. Полное имя — Роберт Фитц-Ут (Robert Fitzooth/Filii Ooth, что могло трансформироваться в "Робин Гуд"), родился не раньше 1180 и не позже 1207 годов. Хотя он был старшим сыном, после смерти отца в 1219 г. очередным графом стал младший брат Джон. Этот факт, по мнению сторонников "хантингтоновской" версии — косвенное доказательство их правоты. Ведь для того, чтобы лишить законного наследника прав на титул, нужны были очень веские причины — простого желания семьи было мало, требовался специальный указ короля. Может, причина в том, что Роберт стал атаманом разбойников? Любопытно, что в ряде народных легенд утверждается, будто Робин Гуд за некие заслуги получил от короля титул 1-го графа Хантингтонского. И хотя это неправда, появление подобных слухов наверняка имело под собой некое основание. "Шотландская" ветвь йоркширских Хантингтонов пресеклась в конце XIII века. А основные сведения о Роберте взяты из шотландского королевского архива, ибо Хантингтоны крепко сроднились со скоттами. Например, младшие сестры Роберта вышли замуж за видных представителей шотландской аристократии: Маргарет — за Джона Бэллиола, а Изабелла — за Роберта Брюса. Прошло около века, и потомки обеих сестренок заняли королевский престол. Национальный герой Шотландии Роберт Брюс — дальний родственник Робин Гуда? Откуда же взялся, например, Локсли? Очень может быть, что барды, сочинявшие баллады о "добром Робине", подстраивались под вкусы своей основной аудитории — простого люда, которым интересней было слушать истории о подвигах "социально близкого" им героя, чем какого-то графского сынка.

Герой на все времена

В 1988 году власти Ноттингема решили провести свое собственное исследование личности великого земляка. Ряд ученых, задействованных в этом проекте, пришли к выводу, что отважный герой был далеко не так романтичен, как в легендах. Что никакой девы Мэрион не существовало. Что монах Тук, Уилл Скарлетт и Алан-о-Дэйл были вымышленными личностями, а Маленький Джон — злобным выродком и кровавым убийцей. Что ж, может, оно и так... Но у многих народов есть герои, которых власть предержащие объявляли преступниками — Клаус Штертебекер, Фра Дьяволо, Картуш, Яношик, Степан Разин... И хотя в реальности они были головорезами, мошенниками, авантюристами, люди слагали о них легенды, пели песни, писали книги. И память о них живет до сих пор. Имя отчаянного парня из "доброй старой Англии" Робин Гуда — в наших сердцах. И неважно, кем он был на самом деле и был ли он вообще — для нас он один из "вечных" героев человечества, заступник угнетенных и бесправных, отважный предводитель веселых смельчаков, не дающих спуску сильным мира сего.

Все, кто загнан, неприкаян,
В этот вольный лес бегут,
Потому что здесь хозяин -
Славный парень Робин Гуд!

(В. Высоцкий)

Борис Невский

http://www.mirf.ru/Articles/art205.htm

И именно по этому он мне нравится. Он знал что терял и ему было что терять. У Робина не было выбора,а у Хантингтона был. А еще мне нравится его логичность, эмоциональность и ..жизненность -не легнда- обычный парень,знающий и умеющий держать в руках оружие. Не будем забывать, что его с детства учили,как и кем надо руководить, как обращаться с оружием и прочее. Да с одной стороны это упрощало задачу -навыки то есть. Но с другой -другая социальная среда коей еще нужно доказать,что ты не просто сын знатного человека,но и избран для высокой цели -предвзятость то была.

Не знаю. При всём моём уважении к Джейсону Коннери, при всех достоинствах его Роберта, не могу представить.