Интервью с Габи Диллэл: http://www.netribution.co.uk/features/i … lal/1.html
Возьмется кто-нибудь перевести? Насколько я поняла, это о ее первом фильме, где она была сценаристом.

По материалам Дейрдре Сент-Дешиэл и Тома Чарити (ссылки см. выше).

2001 г.
Прежде чем попробовать свои силы по другую сторону кинокамеры, Габи Диллэл двенадцать лет была актрисой. Поучаствовав в съемках "Историй подземки" как режиссер одного из фильмов этого цикла, она взялась за прелестную короткометражку под названием "Футбол", главную роль в которой сыграла Хелена Бонем-Картер. Этот фильм был показан на американском фестивале независимого кино "Сандэнс" в 2001 г. и фестивале короткометражных фильмов "Би-Би-Си", а недавно прошел и в кинотеатрах Лондона в качестве "киножурнала" перед "Дневником Бриджит Джонс". Над этим фильмом Габи работала и как сценарист, и как режиссер, и как продюсер.
"Футбол" – это фильм-фантазия о том, что все мальчишки мечтают стать футболистами, и о том, как много значат для них эти мечты. У Габи и у самой трое сыновей, и все трое играют в футбол.
- По-моему, я то и дело им повторяю: "Оторвитесь от своего футбола!" Меня привлекла идея движения человека навстречу успеху. И я многих удивила: они считали, что такой фильм должен снимать мужчина. Но если вы его посмотрите, то убедитесь, что это женский взгляд на вещи. Думаю, лучше всего пишется о том, что тебе близко, и потому вдохновители всех моих фильмов – это мои дети.
Габи была актрисой двенадцать лет, но решила, что хочет большего, нежели быть "пешкой в чужих фильмах". По ее словам, это сделало ее "режиссером, ориентирующимся на актерскую игру", который, однако же, "больше ни за что не будет играть". На вопрос "почему?" она отвечает:
- Потому что я обожаю режиссерскую работу. Я способна на большее, чем просто играть, а играть в собственных фильмах уж точно не хочу!
Сняв несколько короткометражек и один из фильмов цикла "Истории подземки", Габи считает, что пол мешает ее кинематографической карьере. Если учесть объем и качество проделанной работы, по ее мнению, ей уже полагалось бы работать с полным метром. И действительно, она может назвать имена коллег-мужчин, которых после съемок одной короткометражки (причем отнюдь не всегда высококлассной) тут же приглашали в большое кино.
Но она верит в себя и убеждена, что очень скоро приступит к съемкам полнометражных фильмов. А путь к этому был долгим и нелегким.
- Существует такое заблуждение, что это мужская работа. Да, режиссура – это сложная, масштабная, выматывающая работа, требующая немалых сил. Я еще и сценарист, так что на мне вообще все, от начала до конца. А считается почему-то, что женщины быстро выдыхаются. Но я считаю, что уж если у женщины трое детей, глупо полагать, что она не справится! Сочетать режиссуру с материнством трудно, но я человек страшно энергичный. Я наслаждаюсь, реализовывая себя. Жду не дождусь, когда мои мальчишки подрастут и станут мне помогать на съемках! 

2005г.
Привезя свой фильм "В ясный день" на кинофестиваль в Локарно, Габи Диллэл отметила это событие заплывом через озеро наперегонки с местными пловцами, которых с легкостью обошла. Такая бравада очень даже в духе этого начинающего кинорежиссера, матери троих детей.
И все же она очень нервничала. Во время показа фильма отключился звук.
- Я ничего не могла с собой поделать. Я громко сказала: "Б…!", и звук снова появился…
"В ясный день" – фильм не для критиков: для этих профессиональных циников он слишком эмоционален. Но Питер Маллен (который полгода тренировался, готовясь к этой роли) прекрасен в роли замкнутого, резкого парня из Глазго, потерявшего работу и решившегося бросить миру безумный вызов: переплыть Ла-Манш. А фестивальная публика приняла на ура смесь комедии в духе "Мужского стриптиза" и драмы о долгожданном торжестве неудачника.
- Я знаю, что фильм не всем понравится – он не из тех, что называют "клевыми", но уверена, что в адрес Питера не прозвучит ни малейшей критики. В этой роли я видела только его. Изначальный сценарий был куда слезливее, и мне пришлось хорошенько поработать, чтобы сместить акценты. Питер в этой роли безупречен, потому что он не из эмоциональных актеров, он все держит в себе. 
В фильме прекрасно показана мужская сдержанность.
- У меня трое сыновей, так что я по жизни окружена мужчинами. У меня еще и два кобеля. Мой 12-летний сын играет мальчика, который тонет. Меня спрашивают, как я могла такое сотворить с родным сыном, но кого еще я могла отправить на дно Ирландского моря? Сделать такое с чужим ребенком у меня бы рука не поднялась.
Чем ее привлек сценарий?
- Отношениями между отцом и сыном. Этим; и еще идеей гибели ребенка, утраты, с которой люди борются или не борются. Думаю, большинство людей такое бы сломило. Вот это меня и заинтересовало. То, как это влияет на взаимоотношения в семье.
У отцов и сыновей свои характеры; они часто не ладят. Меня это зацепило из-за моей семьи. В сущности, все мои короткометражки – о мальчишках. Идея переплыть пролив меня как раз ничем не привлекала; я даже не захотела сперва прочесть сценарий, когда увидела, о чем он. В смысле, я, например, умею плавать, но вообще-то в этом нет ничего интересного, понимаете?
Моему отцу 81 год, и он каждый день ходит на работу. Не потому, что нуждается в деньгах, просто ему нужно куда-то ходить. Отнимите у мужчины работу, и его жизнь станет пустой. Думаю, именно этот аспект заинтересовал Питера. И мы много сняли об этом, мы показали его нужду и одиночество. Но тут мне пришлось здорово почистить сценарий: эти сцены были слишком гнетущими.
Диллэл начинала свою карьеру как театральная актриса. Став матерью и больше не имея возможности уделять театру много времени, она занялась организацией декламаций в лондонском "Гейт-театре" и обнаружила, что "закулисная" работа нравится ей гораздо больше актерской.
- Потом появился один сценарист, который хотел снять короткометражку, и я попыталась найти ему режиссера. А потом мой партнер-сценарист предложил мне самой взяться за режиссуру, и моя судьба была решена.

Тигренок, Фенимор, благодарю... Весьма, весьма интресно! Эх, посмотреть бы теперь это всё. "Будем искать..." (с)

Заинька, ты оговорилась: режиссером

Это и есть режиссер. Функции нашего директора картины выполняет продюсер, насколько я понимаю.
Англичане - они вообще ребята веселые. Дирижера называют кондуктором, режиссера директором и тэ пэ.

Отредактировано Фенимор (2010-09-04 13:04:24)