Немного меняется смысл в этой сцене, если перевести фразу правильно. Шериф и аббат выступают здесь как снежные вершины беспринципности. Зная или догадываясь, что бывшая жена Беллема либо не сама ушла из жизни, либо супруг активно над этим поработал, они обрекают Марион фактически на смерть.

Я эту тему уже поднимала (вроде бы ещё на "Таверне") Итог был один: мне прямым текстом было сказано, что моё место у параши что профессиональное образование значения не имеет, и то, что я слышу, мне лишь мерещится. (Речь шла про то, что раз у меня диски без субтитров, то я дура физически неспособна услышать ничего)  Мы были последним курсом, который учили ещё по старым программам, но уже первым без участия КГБ. И хотите верьте, хотите нет, нас учили "расшифровывать" плёнки. Просто выдавали гигантскую бобину как в фильме "Вариант Омега" и... вперёд. Поначалу казалось адским сизифовым трудом, но теперь я так благодарна за это родному вузу. В принципе могу выдавать перевод не глядя на экран. При первом просмотре, абсолютном незнании контекста и отсутствии субтитров, думаю, будет процентов 95-98%

Отредактировано лейтенант Кеттчъ (2012-02-01 17:00:36)

Не помню. Да это уже и не имеет значения. Давно это было.

Самое смешное было в том, что вынести эти бобины было нельзя, даже тем, у кого дома ещё были такие гигантские бобинные магнитофоны 
И выдавали эти бобины строго под роспись   

По поводу заключительной части соревнования у меня всегда был в голове вопрос - в чём смысл этого состязания? Как определяется победитель? Сегодня в ту же голову пришёл такой ответ. Нужно было попасть в самую середину мишени (точнее сказать, в самую середину "яблочка"). Чья стрела ляжет ближе к центру, тот и победитель. Когда выстрелил Назир, Фламбар решил, что победил сарацин. То есть, Назир попал в самый центр. Поэтому победить его было уже невозможно, "но не для сына Херна", как сказал шериф. Робин тоже попал в самый центр, но при этом и расщепил стрелу Назира, как бы убрав стрелу основного конкурента.

lady Aurum
Да, кажется, именно этот вариант был. Но у зрителя, который не знает оригинальной фразы, он сглаживает остроту сцены (понятно, что "покинула", но неоднозначно - почему). Тут же совершенно беспринципная торговля идёт. "Мерзкие сестрички" во всей своей красе. За что и любим. 

Опять же на мой взгляд остроту поддерживало "ты могла бы занять ее место".
Читай - той, что покинула мир. Типа хочешь стать следующей? Особенно учитывая, что зрителю уже известны планы барона.
Хотя возможно, что мое мнение предвзято, т.к. оригинальные фразы в фильме вполне хорошо прослушиваются.

Ну... на основе личного и неличного опыта соглашаюсь с выражением "чем больше дубов, тем крепче оборона" относительно Мача, так как умение убивать совершенно спокойно может уживаться с какими угодно телами. Вернее, с почти любыми, кое-где медицина бессильна, но у Мача вроде не настолько плохо с моторикой рук, например.

С детства в лесу рос. ))) То, что для нас трудным кажется, для него обыденная часть жизни.

То есть, весь гарнизон Ноттингема? Шериф щедр и отважен. Ну а что? Увезти девушку в лес, потерять там и потом отчитаться колдуну - черти сперли. Лесные. Зеленые. Черти... это же по вашей специализации, не так ли, барон?