Я прикинула, стеб будет длинным. Придется разщбивать на части и выкладывать по кусочеггам.
Грендель (Grendel)
Сообщений 161 страница 180 из 290
Поделиться1612010-03-18 19:59:42
- Явор Заядло, пикст
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18526
- Уважение: [+24737/-23]
- Позитив: [+15884/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-01-21]
- Провел на форуме:
1 год 3 месяца - Последний визит:
Сегодня 08:54:44
Поделиться1622010-03-18 20:04:40
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20305/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
Прочитал название как "Хрюндель". Масяня была бы довольна. 
Поделиться1632010-03-23 14:18:39
- золотце шервудское обыкновенное :)
- Откуда: опушка с видом на Ноттингем
- Зарегистрирован: 2009-08-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15190
- Уважение: [+33007/-8]
- Позитив: [+22956/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-08-04]
- Провел на форуме:
9 месяцев 0 дней - Последний визит:
Вчера 15:57:24
Скрины из Клан Арена.
Судя по выражению лица, Грендель явно не уверен, что к этому машущему мечом товарищу стоит приближаться:
Лорд Клан эмоционально сулит Назиру чемпионскую спортивную карьеру и серебряные горы впридачу 
Вешаю сюда, поскольку благоразумно помалкивающий Грендель в кадре центровой по положению.
Поделиться1642010-03-23 17:00:39
- Scarlet inside
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3261
- Уважение: [+5530/-1]
- Позитив: [+81/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 48 [1975-12-08]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2011-11-10 20:40:02
Только что, занимаясь "Кошмаром переводчика", узнала от яндекс-словарей, что Грендель - это шлагбаум по-немецки. О как... Ранее я наивно думала, что шлагбаум это уже и есть немецкое слово, но не все так просто! Так что некоторые шлангами прикидываются, а некоторые и шлагбаумами.
http://lingvo.yandex.ru/de?text=grendel … p;stpar2=2
Отредактировано Фенимор (2010-03-23 17:01:09)
Поделиться1652010-03-23 17:05:41
- Шервудец
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13501
- Уважение: [+20305/-13]
- Позитив: [+12053/-1]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 24 дня - Последний визит:
2024-01-23 22:17:36
В свою очередь, Schlagbaum - это ударяющее дерево (если переводить квадратно).
Поделиться1662010-03-23 17:52:38
- Явор Заядло, пикст
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18526
- Уважение: [+24737/-23]
- Позитив: [+15884/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-01-21]
- Провел на форуме:
1 год 3 месяца - Последний визит:
Сегодня 08:54:44
Фенимор написал(а):
Грендель - это шлагбаум по-немецки.
Гы! Сразу представился Беовульф сражающийся со Шлагбаумом. 
Поделиться1672010-03-23 17:59:33
- шервудец forever
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4725
- Уважение: [+4906/-2]
- Позитив: [+4461/-0]
- Провел на форуме:
3 месяца 4 дня - Последний визит:
2011-03-24 12:07:54
циник написал(а):
Беовульф сражающийся со Шлагбаумом.
вот откуда ноги растут у Дон Кихота с ветряными мельницами...
Поделиться1682010-03-23 18:40:20
- Почти неведома зверюшка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8790
- Уважение: [+11338/-4]
- Позитив: [+6257/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-12-19]
- Провел на форуме:
7 месяцев 2 дня - Последний визит:
2019-12-31 11:41:14
Сдается мне, что шлагбаумы в Германии появились несколько позже, чем "Беовульф" с Гренделем в качестве персонажа. Может, шлагбаум так обозвали в честе Гренделя? Там же ему руку отчекрыжили и повесили на замке. Чем не шлагбаум?
Поделиться1692010-03-23 20:55:32
- Scarlet inside
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3261
- Уважение: [+5530/-1]
- Позитив: [+81/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 48 [1975-12-08]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2011-11-10 20:40:02
Тигренок написал(а):
Там же ему руку отчекрыжили и повесили на замке. Чем не шлагбаум?
А чем не флюгер?
Поделиться1702010-03-23 21:06:57
- Почти неведома зверюшка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8790
- Уважение: [+11338/-4]
- Позитив: [+6257/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-12-19]
- Провел на форуме:
7 месяцев 2 дня - Последний визит:
2019-12-31 11:41:14
Фенимор написал(а):
А чем не флюгер?
А флюгер тоже "гренделем" зовут?
Вот мне что-то вспоминаются в черно-белых фильмах шлагбаумы в виде руки. Но в инете изображений не нашла, и конкретно, где и когда видела, не помню.
Поделиться1712010-03-23 22:03:17
- Scarlet inside
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3261
- Уважение: [+5530/-1]
- Позитив: [+81/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 48 [1975-12-08]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2011-11-10 20:40:02
Тигренок
Не, гренделем зовут только шлагбаум. Это я борюсь за историко-филологическую справедливость.
Поделиться1722010-03-23 22:05:19
- Почти неведома зверюшка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8790
- Уважение: [+11338/-4]
- Позитив: [+6257/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-12-19]
- Провел на форуме:
7 месяцев 2 дня - Последний визит:
2019-12-31 11:41:14
Фенимор написал(а):
Это я борюсь за историко-филологическую справедливость
Так она, думаю, состоит в том, что Грендель (тот, который с Беовульфом, а не который с Гульнаром) появился раньше шлагбаумов
Поделиться1732010-03-23 22:10:32
- Scarlet inside
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3261
- Уважение: [+5530/-1]
- Позитив: [+81/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 48 [1975-12-08]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2011-11-10 20:40:02
Тигренок
Так кто ж спорит? Я просто за флюгеры обиделась.
Поделиться1742010-03-23 22:12:48
- Почти неведома зверюшка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8790
- Уважение: [+11338/-4]
- Позитив: [+6257/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-12-19]
- Провел на форуме:
7 месяцев 2 дня - Последний визит:
2019-12-31 11:41:14
Фенимор написал(а):
просто за флюгеры обиделась
Может, их тоже как-то называют интересно?
Поделиться1752010-03-24 00:32:58
- Scarlet inside
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3261
- Уважение: [+5530/-1]
- Позитив: [+81/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 48 [1975-12-08]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2011-11-10 20:40:02
Тигренок написал(а):
Может, их тоже как-то называют интересно?
Ага. Загони weathercock в какой-нибудь не шибко формальный транслятор и получишь то еще интересное 
Поделиться1762010-03-24 00:38:26
- Почти неведома зверюшка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8790
- Уважение: [+11338/-4]
- Позитив: [+6257/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-12-19]
- Провел на форуме:
7 месяцев 2 дня - Последний визит:
2019-12-31 11:41:14
Фенимор написал(а):
Загони weathercock в какой-нибудь не шибко формальный транслятор и получишь то еще интересное
Неужели интереснее "минерального минерального"?
Поделиться1772010-03-24 01:15:27
- Явор Заядло, пикст
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18526
- Уважение: [+24737/-23]
- Позитив: [+15884/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-01-21]
- Провел на форуме:
1 год 3 месяца - Последний визит:
Сегодня 08:54:44
Фенимор написал(а):
weathercock
Ха! Представляю себе, особливо касательно второй части слова.
Поделиться1782010-03-24 01:50:05
- Scarlet inside
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3261
- Уважение: [+5530/-1]
- Позитив: [+81/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 48 [1975-12-08]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2011-11-10 20:40:02
циник
Так я, собсссно, о нем
Поделиться1792010-04-18 14:13:24
- Явор Заядло, пикст
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18526
- Уважение: [+24737/-23]
- Позитив: [+15884/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1975-01-21]
- Провел на форуме:
1 год 3 месяца - Последний визит:
Сегодня 08:54:44
Тигренок, специально для тебя вот такое вот лапоухое чучелко. Прошу прощения за то, что задерживаю выдачу фильма 
Поделиться1802010-04-18 14:31:28
- Почти неведома зверюшка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8790
- Уважение: [+11338/-4]
- Позитив: [+6257/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-12-19]
- Провел на форуме:
7 месяцев 2 дня - Последний визит:
2019-12-31 11:41:14
циник
Спасибо Но, вроде, и не очень это чучелко лопоухое
