Салюты, это пропащая Варвара. Господи, глянула начало и ужаХнулась! Графоманство оно и в Африке графоманство. Хоть я тогда и для себя переводила. Если б не эта письменная голгофа, я бы ни за что не перевела книгу (забросила бы на второй главе), и язык бы не пошла учить на спец. курсы.

Ура! Наконец-то нашли англ. оригинал. Я ещё не сверяла, но даже не глядя в него вижу, что в 1-й же главе нужна редактура и хорошая! Глянула навскидку пару мест:

1) "Оставалось несколько часов до рассвета, туман густо висел над озером Локсли." Лучше уж так: "Густой туман стелился над озером Локсли".

2) "Элрик взлетел на коня и погнал его галопом прочь от жестокой бойни, и гнал его так всю дорогу до мельницы Мэтью, тревожно оглядываясь назад, боясь увидеть погоню."

Дважды за фразу "гнал". Да и вообще, вся фраза по-русски звучит... Мама, роди меня обратно! Можно хотя бы так:

"Элрик вскочил на коня и галопом понёсся прочь от жестокой бойни к мельнице Мэтью, с тревогой оглядываясь назад, опасаясь погони."

Разумеется возможны ещё варианты, а если глянуть в оригинал наверняка возникнет ещё масса вариантов.

В любом случае, СПАСИБО ВСЕМ, кто пытаетсся разобраться в том кошмаре, что я сотворила на заре времён ))

Если будут вопросы - стучитесь в аську. Мой номер в вашей личке.

nosy parker, Варвара !
Ой, спасибо за книжку ! За то, что перевела ! Мы тут все читаем, как умеем ! Как ты нас нашла ?!

Так, стоп. А теперь смотрим в Карпентера и видим дважды за одну фразу gallop. Так что изменить фразу стоит, но не в этом отношении.

А где можно оригинал книги на английском найти? Ссылка с первой страницы уже недействительна.

Спасибо большое! А книга только по первому сезону имеется? А дальше издавалось что-нибудь?

Все шесть хочу! ) А скачать нигде нельзя?  Может, есть у кого? Хотя бы второй сезон...

Подтягиваю потихоньку хвосты 
По договоренности с vaness'ой шестнадцатая глава была передана мне обратно еще в прошлом году, но доделана только сейчас. В ближайшем времени добавлю семнадцатую (осталась только вычитка).

П.С. vanessa - личка не прошла, последний ответ выслала на почту, т.к. сообщения глючили и не отправлялись. Да и сообщения не торопятся сегодня сразу уходить, однако.

Отредактировано lady Aurum (2011-06-29 19:04:44)

Раз все дошло, то я спокойна 
А за перевод - хе, пожалуйста, только это скорее компиляция. Попытка сохранить карпентеровскую фразу при минимальном вмешательстве в вариант nosy parker. Так, чтобы меня за кадром в идеале было незаметно.    Редактурой не назову, ибо сильно громко звучит.