vanessa
какой наш Малютка ценитель плотских радостей, оказывается! Мэг стоит держать его построже, а то так и потеряется где-нибудь в таверне, заслушавшись бродячих менестрелей!      

Честно говоря, ни одна музыка столь солидного возраста не западала мне в душу так, как знаменитая "Greensleeves". Пусть будет это исполнение, клипом:

Хотя их, конечно, много. И разные обработки, в том числе и рок.

Песня известна с 16 века. Кто автор музыки - остается лишь гадать. А вот авторство слов приписывают английскому королю Генриху VIII, якобы адресовавшему их своей возлюбленной.

Слова на английском:

И в переводе Маршака:

Мне тоже всегда казалось, что звери в этой песне  символизируют евангелистов. И в песне описывается рай...  Хотя я не сильна в Ветхом Завете ( как и в Новом, впрочем)

Отредактировано Wind - war horse (2010-08-06 19:52:09)

Причем не просто рай, а Небесный Иерусалим.

Хорошая песня! Эх, зеленый, цвет Магдалины... не то проституткой была та, о ком поется в песне, не то как раз наоборот, да какая разница? Много интересного всякого говорят и про смуглую леди сонетов Шекспира ведь, и всё это жизнь. А по поводу "Гринсливзов" мне очень нравится версия группы  "Рэйнбоу" ("Радуга"), которая Rainbow Блэкмора, с их первого альбома Ritchie Blackmore's Rainbow. Очень так по мотивам песня. Когда слушаю, иной раз думаю: это вот надо брать и ваять клип по "Злейшему врагу" с кадрами тож из других серий, вышло бы красиво.

It's only been an hour
Since he locked her in the tower
The time has come
He must be undone
By the morning
Many times before
The tyrant's opened up the door
Then someone cries
Still we close our eyes
Not again
Meet me when the sun is in the Western skies
The fighting must begin before another someone dies
Crossbows in the fire light
Green sleeves waving
Madmen raving
Through the shattered night
Flames are getting higher
Make it leap unto the spire
Draw bridge down
Cut it to the ground
We shall dance around the fire
No more night
We have seen the light
Let it shine on bright
Hang him higher

Не умею с клипами, не научилась пока. А переводить трудственно, я уже пробовала. Трудственность в том, что у меня варианта три получилось, и все разные, причем капитально так разные, по смыслу, от рыцарского до евангелического и наемницкого. И это не предел, с количеством вариантов. Есть более крестьянский и более женский тоже, если навскидку, еще в школе этим вот вопросом занималась, было дело...

Отредактировано Alga (2010-08-06 21:59:38)

Интересная версия "Greensleeves":

Царь Иван Грозный. А, между прочим, занимался он и музыкой. И даже сочинял свои произведения. До нас дошли два. Это - стихиры, церковные песнопения, приуроченные к некоторому псалму. Подробнее о музыке Ивана Грозного - здесь. На той же страничке есть возможность прослушать эти две стихиры.

Вообще, говорят о нем очень по-разному. В Новгороде его отказались "пустить" на Памятник Тысячелетию Руси. А вот если приехать в Александров, его опричную столицу, то там как раз и можно услышать про его музыку. В этом городе совсем иначе к нему относятся. И всегда для сравнения приводят количество жертв в эти времена в Европе, ту же Варфоломеевскую ночь.
Тяжелое время тогда было -  во многих странах правители старались сосредоточить власть в своих руках, не делясь с остальными претендентами, не давая разделить государства.  Вот и пошли убийства инакомыслящих, чтобы они не преобразовались в ту силу, которая сможет сместить существующую власть или начать гражданскую войну за это. Знали уже, чем заканчивается феодальная раздробленность, когда каждый мелкий правитель - за себя. Хотя, конечно, убийства остаются убийствами, тем более, массовые. Даже если им можно найти оправдание.